Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gudu cwiny dano me dini ki rok ducu.
Adangme[ada]
ɔ mi ngɛ blɔ nɛ e sisi numi yi nɛ ngɛ tɛ̃ɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Dit vind byval by mense van alle godsdienste en kulture.
Amharic[am]
በመሆኑም ማንኛውም ዓይነት ሃይማኖትና ባሕል ያላቸውን ሰዎች ትኩረት ይስባል።
Arabic[ar]
وهي تروق الناس من مختلف الاديان والحضارات.
Aymara[ay]
sat tratadox qhana ukat amuykañwa Biblian yatichäwinakap qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Bu, bütün dinlərdən və mədəniyyətlərdən olan insanlara ünvanlanıb.
Baoulé[bci]
kan ndɛ nanwlɛ’n i trele yɛ i wlɛ wunlɛ yoman ya.
Central Bikol[bcl]
Magugustohan iyan kan mga tawo ano man an saindang relihion asin kultura.
Bemba[bem]
mwaba icine icayanguka kabili icaumfwika.
Bulgarian[bg]
Той е подходящ за хора от всякаква религия и произход.
Bislama[bi]
Yu Yu Wantem Save Trutok?, i tokbaot ol trutok blong Baebol long fasin we i isi mo i klia.
Bangla[bn]
আমাদের সাহিত্যাদি নেওয়ার জন্য আমরা কাউকে জোর করি না।
Cebuano[ceb]
Kini makapainteres sa mga tawo bisag unsa pay ilang relihiyon ug kultura.
Chuukese[chk]
A mürinnö ngeni chon ekkewe lamalam meinisin me sokkopaten aramas.
Hakha Chin[cnh]
Hi cazual cu biaknak kip le miphun kip nih rel an duh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa trak i atir dimoun sorti dan tou larelizyon ek kiltir.
Czech[cs]
Může oslovit lidi bez ohledu na jejich náboženství a původ.
Danish[da]
Den er henvendt til folk fra forskellige religioner og kulturer.
Dehu[dhv]
Ketre, eje fe a ketr la itre atr ka isapengöne la itre hmi me itre hna majemine kuca.
Jula[dyu]
A kalan be se ka diya mɔgɔ sifaw bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Edoa dzidzɔ na subɔsubɔha kple dekɔnu ɖe sia ɖe me tɔwo.
Efik[efi]
Mme owo ke kpukpru ebiet ye ke kpukpru ido ukpono ẹma enye.
English[en]
It appeals to those of all religions and cultures.
Spanish[es]
Atrae a personas de toda religión y cultura.
Persian[fa]
این رساله برای هر کس از هر دین و فرهنگی میتواند جذاب باشد.
Finnish[fi]
esitetään totuus selvästi ja yksinkertaisesti.
Faroese[fo]
greiðir frá sannleikanum á einfaldan og greiðan hátt.
French[fr]
Il plaît à des personnes de toutes religions ou cultures.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ jamɔi kɛ maji srɔtoi amli fɛɛ lɛ nyaa he.
Gilbertese[gil]
E ringi nanoia te koraki ake a mena n Aaro nako ao ni katei nako.
Guarani[gn]
Ha opaichagua tapicha oleese, tahaʼe haʼéva irrelihión térã hetã.
Wayuu[guc]
Süpülajatü wayuu süpüshuaʼa jaʼitairü naatain sukuwaʼipa otta sunoula.
Gun[guw]
E sọgan dọ̀n mẹhe wá sọn sinsẹ̀n kavi aṣa lẹpo mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre töita jene jene aune nitre tä iglesia madabätä yei täräkwata ye raba nemen tuin kwin krubäte.
Hebrew[he]
הוא פונה לאנשים מכל הדתות והתרבויות.
Hindi[hi]
हम किसी पर भी हमारा साहित्य लेने की ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Makapainteres ini sa tanan nga relihion kag kultura.
Croatian[hr]
Možemo ga nuditi ljudima svih religija i kultura.
Hungarian[hu]
Vallástól és kultúrától függetlenül mindenféle embert érdekelhet.
Armenian[hy]
Այն հետաքրքրում է ցանկացած կրոնի ու մշակույթի պատկանող մարդու։
Indonesian[id]
Risalah itu menarik bagi orang-orang dari segala agama dan kebudayaan.
Isoko[iso]
O rẹ sae were oghẹrẹ ahwo kpobi.
Italian[it]
È adatto per persone di ogni religione e cultura.
Japanese[ja]
あらゆる宗教や文化の人に訴えます。
Georgian[ka]
ის განკუთვნილია ყველა რელიგიისა და კულტურის ადამიანისთვის.
Kongo[kg]
Yo ketadila bantu ya mabundu yonso mpi ya bansi yonso.
Kikuyu[ki]
Ĩgucagĩrĩria andũ a ndini na mĩhĩrĩga yothe.
Kuanyama[kj]
Otaka dulu okukwafela ovanhu vomomalongelokalunga nosho yo vomomaputuko aeshe.
Kazakh[kk]
Бұл трактат діні мен мәдениеті әртүрлі адамдарға арналған.
Kalaallisut[kl]
Inunnut assigiinngitsunik upperisalinnut assigiinngitsunillu tunuliaqutalinnut allagaavoq.
Kannada[kn]
ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
종교나 문화적 배경에 상관없이 모두에게 호소력이 있습니다.
Konzo[koo]
Omwatsi owalimu ahambire okw’abandu ab’amadini awosi.
Kaonde[kqn]
Uzakula michima ya bantu ba mu bupopweshi ne bisho byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kundama vantu wokomaukarelikarunga ntani wokomarudi nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Filenda yangidika wantu a mabundu ye zula yawonso.
Ganda[lg]
Esikiriza abantu ab’amadiini gonna n’obuwangwa obw’enjawulo.
Lingala[ln]
Esepelisaka bato ya mangomba mpe ya bikólo nyonso.
Lozi[loz]
i talusa niti ka nzila ye bunolo ili ka ku utwahala.
Lithuanian[lt]
Šis leidinukas patraukia visokių religijų ir kultūrų žmones.
Luba-Katanga[lu]
Usangajanga bantu ba mitōtelo ne bibidiji byonso.
Luba-Lulua[lua]
Udi usankisha bantu ba mu bitendelelu bionso ne miaba yonso.
Luvale[lue]
Yeji kuheta kumichima yavatu vakuvisemwa nakumauka osena.
Lunda[lun]
Yashikaña hanyichima yawantu amusankililu niyisemwa yejima.
Luo[luo]
Inyalo tiyo kode kiwuoyo gi ji manie din mopogore opogore kata mawuok e ogendini mopogore opogore.
Lushai[lus]
Kan thu leh hla chhuahte dawng sawng tûrin tumah kan tilui lo va.
Latvian[lv]
Bībeles patiesība ir pasniegta vienkārši un saprotami.
Coatlán Mixe[mco]
Oypyënëty tˈoyˈixy, oyë jäˈäy ti relijyonk ttukˈitët ets oy mä tsyëënët.
Morisyen[mfe]
Li attire bann dimoune dan tou religion ek culture.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny olona avy amin’ny kolontsaina sy ny fivavahana rehetra izy io.
Mískito[miq]
Upla daukanka tnatka bara rilidian nani sut dukyara sa.
Macedonian[mk]
Прашањата се интересни за луѓе од сите религии и култури.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ നാം ആരെയും നിർബന്ധിക്കാറില്ല.
Mòoré[mos]
Koe-moondbã fãa tõe n tall-a lame n sõs ne nebã.
Marathi[mr]
आपल्या साहित्याचा स्वीकार करण्यासाठी आपण कोणालाही जबरदस्ती करत नाही.
Malay[ms]
Risalah ini menarik bagi orang dari pelbagai budaya dan agama.
Maltese[mt]
Dan huwa mmirat lejn nies taʼ kull reliġjon u kultura.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejon tamachtilis kiuelkakij nochin tein kipiaj tataman taneltokalis uan tein seseko kayomej.
Nepali[ne]
यो पर्चाले सबै धर्म र संस्कृतिका व्यक्तिहरूलाई आकर्षित गर्छ।
Ndonga[ng]
Otaka opalele aantu yomomalongelokalunga agehe noyomomihoko adhihe.
Niuean[niu]
Kua fai kakano ki a lautolu he tau lotu oti mo e tau aga fakamotu kehekehe.
Dutch[nl]
Het spreekt mensen van allerlei godsdiensten en culturen aan.
South Ndebele[nr]
Likara abantu bazo zoke iinkolo namasiko.
Northern Sotho[nso]
E kgahla batho ba madumedi le ditšo ka moka.
Nyanja[ny]
Kamathandiza anthu achipembedzo komanso chikhalidwe chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Ilunda ovanthu vonongeleya ambuho, nomihoko.
Nyankole[nyn]
Nikahwera abantu b’ediini zoona n’enganda zoona.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ ɛleka nee ɛzonlenlɛ ngakyile kɔsɔɔti anu la anye die nwolɛ.
Oromo[om]
jedhamu, dhugaa Macaafa Qulqulluu karaa salphaafi ifa ta’een ibsa.
Ossetic[os]
Алы диныл ӕмӕ ӕгъдауыл хӕст адӕмӕн уыдзӕн пайда.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Labay iya na amin, antokaman so relihyon tan kultura ra.
Papiamento[pap]
E ta atraé hende di tur religion i kultura.
Palauan[pau]
Ngomeksemeriar er a rechad el kakerous a klechelid me a siukang er tir.
Pijin[pis]
Hem helpem pipol long evri religion and kastom.
Portuguese[pt]
Ele atrai pessoas de todas as religiões e culturas.
Quechua[qu]
tratädoqa shumaq y clärom Bibliapita yachatsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tratadoqa lliwtam piensarichin.
Rundi[rn]
gashikiriza ukuri mu buryo bworoshe kandi burashe.
Russian[ru]
Он рассчитан на людей всех религий и культур.
Kinyarwanda[rw]
isobanura ukuri mu buryo bworoshye kandi bugusha ku ngingo.
Sena[seh]
Kasakomeresa anthu a marelijiau na a makhaliro onsene.
Sango[sg]
A gbu bê ti azo ti abungbi ti vorongo Nzapa kue nga na azo so ngobo ti sarango ye ti ala ayeke nde nde.
Sinhala[si]
යන පත්රිකාවේ තොරතුරු ඉදිරිපත් කර තිබෙන්නේ ඉතාම සරලව හා සෘජුවයි.
Slovenian[sl]
Zanimiv je za ljudi vseh ver in kultur.
Samoan[sm]
E faaoso naunau i tagata o so o se lotu ma so o se aganuu.
Shona[sn]
Rinofarirwa nevanhu vomuzvitendero uye tsika dzakasiyana-siyana.
Sranan Tongo[srn]
A e hari a prakseri fu sma fu ala bribi nanga kulturu èn a makriki fu pristeri en.
Swati[ss]
Likhanga bantfu bato tonkhe tinkholo kanye nemasiko.
Southern Sotho[st]
E hohela batho ba malumeli ’ohle le ba litso tsohle.
Swedish[sv]
Det riktar sig till människor av alla religioner och kulturer.
Swahili[sw]
Huwavutia watu wa dini na tamaduni zote.
Congo Swahili[swc]
Watu wa dini zote na jamii zote wanapendezwa na trakti hiyo.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரசுரங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி யாரையும் நாம் வற்புறுத்துவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun iha tratu neʼe diʼak ba ema husi relijiaun no kultura hotu.
Telugu[te]
మన సాహిత్యాలను తీసుకోమని మనం ఎవ్వరినీ బలవంతం చేయము.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ทุก ศาสนา และ วัฒนธรรม สนใจ แผ่น พับ นี้.
Tiv[tiv]
A doo ior mba ken ukwaghaôndo man mba sha ajiir kposo kposo ishima kpen kpen.
Tagalog[tl]
Nakukuha nito ang interes ng lahat anuman ang kanilang relihiyon at kultura.
Tetela[tll]
Tɔ ngɛnyangɛnyaka anto wa l’ɛtɛmwɛlɔ ndo wa l’ahole tshɛ.
Tswana[tn]
E kgatlhegelwa ke batho ba madumedi otlhe le ba ditso tsotlhe.
Tongan[to]
‘Oku fakamānako ia ki he fa‘ahinga ‘i he ngaahi lotu mo e anga-fakafonua kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kakwaska ŵanthu a visopa vosi ndipuso a mijalidu yakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilabakkomanisya bantu bamuzikombelo zyoonse azilengwa zyoonse.
Papantla Totonac[top]
ni tuwa la masiya tuku lichuwinan Biblia chu liwana la kinkamasiyaniyan.
Turkish[tr]
Her dinden ve her kültürden insana hitap eder.
Tsonga[ts]
Xi khumba vanhu va vukhongeri ni va mindhavuko hinkwayo.
Tswa[tsc]
Xi koka kupima ka vanhu va wukhongeli gontlhe ni va midawuko yontlhe.
Tatar[tt]
Ул бар диннәрдәге һәм төрле культуралардагы кешеләрне кызыксындыра.
Tahitian[ty]
E tano no te feia o te mau haapaoraa e ta‘ere atoa.
Tzotzil[tzo]
Tstijbe yoʼonton skotol krixchanoetik, kʼusuk noʼox srelijionik o stalelal xkuxlejalik.
Ukrainian[uk]
Він приваблює людей усіх релігій і культур.
Umbundu[umb]
Otratadu yaco yi vetiya omanu vakuatavo osi kuenda vakuapata añi añi.
Urdu[ur]
اِس اشتہار میں دی گئی معلومات ہر مذہب اور ثقافت سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے لئے مفید ہیں۔
Venda[ve]
Tshi nga takalelwa nga vhathu vha vhurereli na mvelele dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tờ này thu hút người thuộc mọi tôn giáo và nền văn hóa.
Makhuwa[vmw]
Atthu aneettela etiini ni a makhalelo otheene annisiveliwa etratato ela.
Wolaytta[wal]
Hegee ubba haymaanootiyaanne wogaa kaalliya asaa ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Naruruyagan ito han mga tawo, anoman an ira relihiyon ngan kultura.
Wallisian[wls]
ʼE fakahagahaga tāfito tona tā kiā nātou ʼaē ʼi te ʼu lotu fuli pea mo te ʼu agaʼi fenua fuli.
Xhosa[xh]
Libangela umdla kubantu bazo zonke iintlobo zonqulo neemvelaphi.
Yapese[yap]
Girdi’ nib thilthil e teliw nge yalen rorad e yad ra adag.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà níbẹ̀ ṣàǹfààní fún àwọn tó ń ṣe onírúurú ẹ̀sìn àtàwọn tó wá látinú àṣà ìbílẹ̀ tó yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
Ku taaktal u xoʼokol tumen yaʼab máakoʼob kex jejeláas u religionoʼob yéetel tuʼux u taaloʼob.
Chinese[zh]
这张传单很容易介绍,年轻人和新传道员也能分发。
Zande[zne]
Si nazio ngbadu aboro pambori naabayo dunduko.
Zulu[zu]
Likhanga abantu bazo zonke izinkolo namasiko.