Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hofsaak is twaalfuur gehou, en ’n aantal voorgewende Getuies het in die getuiebank verskyn.
Arabic[ar]
عُقدت محكمة عند الظهر للنظر في الدعوى، وأتى عدد من الشهود المزعومين ليشهدوا.
Bislama[bi]
Oli mas pas long kot long medel dei, mo bighaf blong olgeta we oli talem se oli Witnes oli stanap long fored blong kot.
Bangla[bn]
তাদের মামলাটি দুপুরে অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং বেশ কিছু সংখ্যক নামধারী সাক্ষী সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য কাঠগড়ায় দাঁড়িয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kaso sa korte gihusay sa udto, ug ubay-ubayng nag-angkong mga Saksi ang mibarog sa puwesto sa mga saksi.
Czech[cs]
Jejich případ se v poledne projednával před soudem a na lavici svědků se objevila řada lidí, kteří byli označeni jako svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Deres sag kom for retten ved middagstid, og adskillige der påstod at være Jehovas vidner, afgav vidneforklaring.
German[de]
Mittags kam ihr Fall vor Gericht, und eine Reihe angeblicher Zeugen Jehovas erschien im Zeugenstand.
Greek[el]
Η δίκη τους έγινε το μεσημέρι, και εμφανίστηκαν στο εδώλιο αρκετοί οι οποίοι ισχυρίστηκαν ότι ήταν Μάρτυρες.
English[en]
Their court case was held at noon, and a number of professed Witnesses appeared on the stand.
Spanish[es]
Su caso judicial se vio al mediodía, y unas personas que afirmaban ser Testigos subieron al estrado.
Estonian[et]
Nende kohtuprotsess toimus keskpäeval ning kohtusse ilmus tunnistust andma hulk inimesi, kes väitsid endid olevat Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Heidän juttunsa oikeuskäsittely oli puolilta päivin, ja useita Jehovan todistajiksi väitettyjä henkilöitä nousi todistajanaitioon.
French[fr]
Leur procès avait lieu à midi. Un certain nombre de Témoins de Jéhovah déclarés se sont présentés à la barre.
Hindi[hi]
दोपहर को अदालत में उन पर मुकदमा चलाया गया, और कई लोग यहोवा के साक्षी होने का दावा करते हुए गवाही देने के लिए आगे आए।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kaso ginkasaba sang udto, kag madamong nagapakunokuno nga mga Saksi ang nagtestigo.
Croatian[hr]
Njihovo suđenje održano je u podne i nekoliko je tobožnjih Svjedoka izašlo da svjedoči.
Hungarian[hu]
A bírósági tárgyalást délben tartották, és több állítólagos Tanú jelent meg a tanúk padján.
Indonesian[id]
Kasus pengadilan mereka diadakan pada tengah hari, dan sejumlah orang yang mengaku Saksi-Saksi muncul di pengadilan.
Iloko[ilo]
Nabista ti kasoda idi agmatuon, ket timmakder kas testigo ti sumagmamano nga aginkunkuna a Saksida.
Italian[it]
Il loro processo si tenne a mezzogiorno, e certuni che si spacciavano per Testimoni si presentarono per deporre.
Japanese[ja]
兄弟たちの訴訟事件は昼に審理され,エホバの証人と称する人たちが何人か証言台に現われました。
Georgian[ka]
მათი სასამართლო საქმე შუადღეს გაიმართა და რამდენიმე ადამიანმა, რომლებიც იეჰოვას მოწმეობაზე თავს დებდნენ, მათთვის განკუთვნილი ადგილი დაიკავეს.
Korean[ko]
재판은 정오에 열렸으며 여호와의 증인으로 자처하는 몇 사람이 증인석에 섰습니다.
Lingala[ln]
Basambisaki bango na midi, mpe etuluku moko ya baoyo bamibéngaki Batatoli basambisaki bango mpe batyaki bango pembeni.
Malagasy[mg]
Notsaraina ny antoandron’iny izy ireo ary nisy olona maromaro nilaza tena ho Vavolombelona niseho teo amin’ny hazo meloka, misy ny vavolombelona.
Marathi[mr]
दुपारी त्यांच्यावर खटला भरण्यात आला आणि स्वतःला साक्षीदार म्हणवणारे काही लोक कोर्टात साक्षीदारासाठी असलेल्या जागी आले.
Norwegian[nb]
Saken mot dem ble holdt klokken tolv, og flere som utgav seg for å være Jehovas vitner, ble avhørt.
Dutch[nl]
Hun rechtszaak werd om twaalf uur gehouden en een aantal personen die Getuigen zouden zijn, nam plaats in de beklaagdenbank.
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੇਸ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਕਈ ਅਖਾਉਤੀ ਗਵਾਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Nan caso hudicial a tuma lugá merdia, i vários supuesto Testigo a bini dilanti.
Portuguese[pt]
O caso foi a julgamento ao meio-dia, e várias pessoas, afirmando ser Testemunhas, apareceram para depor.
Romanian[ro]
Procesul lor s-a ţinut la amiază, iar pe banca martorilor au apărut mai mulţi aşa-zişi Martori.
Russian[ru]
Суд над ними проводился в полдень, и для дачи показаний пришла группа мнимых Свидетелей.
Slovak[sk]
Ich súdny prípad bol prerokúvaný napoludnie a pred súd sa dostavilo viacero údajných svedkov.
Serbian[sr]
Njihovo suđenje je održano u podne i izvestan broj navodnih Svedoka pojavio se na mestu za svedoke.
Swedish[sv]
Rättegången mot dem skulle hållas vid middagstid, och ett antal som sades vara vittnen satt i vittnesbåset.
Swahili[sw]
Kesi yao ya mahakamani ilifanywa alasiri, na idadi kadhaa iliyodai kuwa Mashahidi walijitokeza kwenye kizimba.
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం వాళ్ళ విచారణ జరిగింది. సాక్షులమని చెప్పుకున్న అనేకులు బోనులో నిలబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kaso sa korte ay dininig noong tanghali, at tumayo sa korte bilang testigo ang ilang nag-aangking Saksi.
Tok Pisin[tpi]
Kot bilong ol i kamap long belo, na sampela man, em ol i tok ol i Witnes, ol i sanap long kot.
Turkish[tr]
Mahkeme öğleyin toplandı; sanık kürsüsünde bir sürü sözde Şahit vardı.
Tahitian[ty]
Ua haavahia ratou i te hora ahuru ma piti, e e rave rahi mau taata faahua Ite tei uiuihia i mua i te tiribuna.
Ukrainian[uk]
Суд над ними відбувся опівдні, і на місце свідків на суді вийшло декілька людей, які назвали себе Свідками.
Chinese[zh]
聆讯于正午进行,几个自称的见证人站在犯人席上。
Zulu[zu]
Icala labo laqulwa emini, futhi ebhokisini lasenkantolo kwabizelwa abantu ababezisholo ukuthi bangoFakazi.