Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Projednávaná věc, žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Rechtbank Utrecht, Nizozemsko, se týká otázky, zda se směrnice o obchodních zástupcích(2) (dále jen „směrnice“) použije na zprostředkovatele, kteří sjednali pouze jednu smlouvu se zákazníkem, přičemž tato smlouva byla po několik let obnovována.
Danish[da]
Med denne præjudicielle forelæggelse ønsker Rechtbank Utrecht, Nederlandene, oplyst, om handelsagentdirektivet (2) (herefter »direktivet«) finder anvendelse på mellemmænd, der kun har forhandlet en enkelt kontrakt med en kunde, når denne kontrakt er blevet forlænget gennem flere år.
German[de]
Der vorliegende Fall, ein Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Utrecht (Niederlande), betrifft die Frage, ob die Handelsvertreterrichtlinie(2) (im Folgenden: die Richtlinie) auf Vermittler anwendbar ist, die nur einen einzigen Vertrag mit einem Kunden vermittelt haben, wenn dieser Vertrag mehrere Jahre hindurch verlängert wurde.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση αφορά αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Rechtbank Utrecht (Κάτω Χώρες), σχετικά με το ζήτημα αν η οδηγία περί εμπορικών αντιπροσώπων (2) (στο εξής: οδηγία) εφαρμόζεται επί των μεσολαβητών που έχουν διαπραγματευθεί τη σύναψη μίας μόνο συμβάσεως με έναν πελάτη, οσάκις η σύμβαση αυτή έχει ανανεωθεί επί πολλά έτη.
English[en]
The present case, a preliminary reference from the Rechtbank (District Court) Utrecht, Netherlands, concerns the question whether the Commercial Agency Directive (2) (hereinafter ‘the Directive’) applies to intermediaries who have negotiated just one contract with a customer, where this contract has been renewed over several years.
Spanish[es]
El presente asunto, una cuestión prejudicial planteada por el Rechtbank te Utrecht (Sector Kanton) (Países Bajos), tiene por objeto determinar si la Directiva sobre agentes comerciales (2) (en lo sucesivo, «Directiva») se aplica a los intermediarios que han negociado con un cliente un único contrato que ha sido prorrogado durante varios años.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi, mille esemeks on Madalmaade Rechtbank Utrechti (piirkonnakohus) esitatud eelotsusetaotlus, puudutab küsimust, kas kaubandusagentide tegevust reguleerivat direktiivi(2) (edaspidi „direktiiv”) kohaldatakse selliste vahendajate suhtes, kes on vahendanud kliendilt vaid ühe lepingu, kui seda lepingut on mitme aasta jooksul pikendatud.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä oleva asia, joka on ennakkoratkaisupyyntö Alankomaiden Rechtbank Utrechtista, koskee sitä, sovelletaanko kauppaedustuksesta annettua direktiiviä (jäljempänä direktiivi)(2) välittäjiin, jotka ovat neuvotelleet ainoastaan yhden sopimuksen asiakkaan kanssa, kun tätä sopimusta on jatkettu useina vuosina.
French[fr]
La présente affaire, un renvoi préjudiciel du Rechtbank Utrecht (Pays-Bas), concerne la question de savoir si la directive 86/653/CEE (2) s’applique aux intermédiaires qui n’ont négocié qu’un seul contrat avec un client lorsque ce contrat a été renouvelé durant plusieurs années.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben a Rechtbank Utrecht (Hollandia) által előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem azt a kérdést érinti, hogy a kereskedelmi ügynökről szóló irányelv(2) (a továbbiakban: irányelv) alkalmazható‐e olyan közvetítőkre, akik a vevővel csak egyetlen szerződésről folytattak tárgyalásokat, amely szerződést később több éven keresztül évente megújítottak.
Italian[it]
Nel presente procedimento, che ha per oggetto una domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank (District Court) Utrecht (Paesi Bassi), si deve accertare se la direttiva sugli agenti commerciali (2) (in prosieguo: «la direttiva») si applichi anche agli intermediari che hanno partecipato alla conclusione di un solo contratto per un cliente, qualora tale contratto sia stato poi prorogato di anno in anno per diversi anni.
Lithuanian[lt]
Ši byla dėl Rechtbank (apylinkės teismas) Utrecht, Nyderlandai, prašymo priimti prejudicinį sprendimą yra susijusi su klausimu, ar Komercinio atstovavimo direktyva(2) (toliau – direktyva) taikoma tarpininkams, sudariusiems tik vieną sutartį su klientu, kai ši sutartis buvo kelerius metus pratęsiama.
Latvian[lv]
Šī lieta, kurā Rechtbank Utrecht [Utrehtas tiesa] (Nīderlande) lūdz sniegt prejudiciālu nolēmumu, attiecas uz jautājumu, vai Tirdzniecības pārstāvju direktīva (2) (turpmāk tekstā – “Direktīva”) ir piemērojama attiecībā uz starpniekiem, kuri ar klientu ir apsprieduši tikai vienu līgumu, kurš ticis atjaunots vairākus gadus.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak, een verzoek om een prejudiciële beslissing van de Rechtbank Utrecht, Nederland, betreft de vraag of de richtlijn inzake handelsagenten(2) (hierna: „richtlijn”) van toepassing is op tussenpersonen die slechts één overeenkomst met een klant hebben onderhandeld, wanneer deze overeenkomst meerdere jaren is verlengd.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa, w której wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym został złożony przez Rechtbank (sąd rejonowy, Utrecht), dotyczy pytania, czy dyrektywa w sprawie koordynacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do przedstawicieli handlowych działających na własny rachunek(2) (zwana dalej „dyrektywą”) stosuje się do pośredników, którzy pośredniczyli w zawarciu tylko jednej umowy z klientem, gdy umowa ta była przedłużana corocznie przez okres kilku lat.
Portuguese[pt]
O presente processo, relativo a um pedido prejudicial apresentado pelo Rechtbank Utrecht, Países Baixos, respeita à questão de saber se a directiva sobre os agentes comerciais (2) (a seguir «directiva») se aplica a intermediários que negociaram um único contrato com um cliente, tendo a vigência deste contrato sido prorrogada ao longo de vários anos.
Slovak[sk]
Tento prípad, návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Rechtbank (oblastný súd) Utrecht, Holandsko, sa týka otázky, či smernica o samostatných obchodných zástupcoch(2) (ďalej len „smernica“) sa týka sprostredkovateľov, ktorí dohodli so zákazníkom iba jednu zmluvu, keď účinnosť tejto zmluvy bola predĺžená o niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Rechtbank Utrecht, Nizozemska, s tem predlogom za sprejetje predhodne odločbe sprašuje, ali se Direktiva o trgovskih zastopnikih(2) (v nadaljevanju: Direktiva) uporablja tudi za posrednike, ki so s stranko izpogajali le eno pogodbo, ki se je nato podaljševala več let.
Swedish[sv]
Förevarande mål, en begäran om förhandsavgörande från Rechtbank (underrätten i) Utrecht (Nederländerna), rör frågan huruvida direktiv 86/653/EEG(2) om handelsagenter (nedan kallat direktivet) är tillämpligt på ombud som bara har förhandlat ett avtal med en kund, då detta avtal har förnyats över en tidsperiod på flera år.