Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
a) na základě rokování s představiteli členských států v Radě: opatření, která mají být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi;
Danish[da]
a) på baggrund af drøftelser med repræsentanter for medlemsstaterne i Rådet: foranstaltninger, der skal vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
German[de]
a) nach Beratungen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten im Rat gemäß dem Beschluss 1999/468 des Rates vom 28. Juni 1999 über die Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse zu erlassen;
Greek[el]
(α) κατόπιν ανταλλαγής απόψεων με τους εκπροσώπους των κρατών μελών στο Συμβούλιο: μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή·
English[en]
(a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Spanish[es]
a) previa deliberación con los representantes de los Estados miembros en el Consejo: medidas que deben adoptarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión;
Estonian[et]
a) pärast nõukogus toimunud arutelusid liikmesriikide esindajatega: meetmed, mis võetakse vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus;
Finnish[fi]
a) neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden edustajien kanssa käytävien neuvottelujen jälkeen: menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 mukaisesti;
French[fr]
a) à la suite de délibérations avec les représentants des États membres au sein du Conseil, conformément à la décision 1999/468 du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission;
Hungarian[hu]
a) a tagállamok képviselőivel a Tanácsban folytatott tanácskozást követően: a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokat megállapító 1999. június 28-i 1999/468 tanácsi határozat szerint elfogadandó intézkedések;
Italian[it]
a) in seguito a deliberazioni con i rappresentanti degli Stati membri in seno al Consiglio: misure da adottare conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione;
Lithuanian[lt]
a) remiantis Taryboje esančių valstybių narių atstovų svarstymais: priemonės, tvirtinamos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką;
Latvian[lv]
a) pēc apspriešanās ar dalībvalstu pārstāvjiem Padomē jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību;
Maltese[mt]
(a) wara d-deliberazzjonijiet mar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kunsill: miżuri li jridu jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468 tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju li jimplimenta poteri mogħtija lill-Kummissjoni;
Dutch[nl]
a) na overleg met de vertegenwoordigers van de lidstaten in de Raad: maatregelen die worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden;
Polish[pl]
(a) w następstwie narad z udziałem przedstawicieli państw członkowskich w Radzie: środkami przyjmowanymi zgodnie z decyzją Rady nr 1999/468 z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji;
Portuguese[pt]
a) após deliberação com os representantes dos Estados‐Membros no Conselho, ser aprovadas em conformidade com a Decisão 1999/468 do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão;
Slovak[sk]
a) po porade s predstaviteľmi členských štátov v Rade: opatrenia, ktoré sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu;
Slovenian[sl]
(a) na osnovi razprav s predstavniki držav članic v Svetu: ukrepi, sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil;
Swedish[sv]
a) efter överläggningar med medlemsstaternas representanter i rådet: åtgärder som skall antas enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter,