Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فجأة ظهرت علامات ولادته في السماوات.
Bulgarian[bg]
Изведнъж знаменията за Неговото раждане се явяват в небето.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang ang mga timailhan sa Iyang pagkatawo mitunga sa kalangitan.
Czech[cs]
Na nebi se náhle objevila znamení Jeho narození.
Danish[da]
Pludselig sås tegnene på hans komme på himlen.
German[de]
Plötzlich erschienen die Zeichen seiner Geburt am Himmel.
Greek[el]
Ξαφνικά, τα σημεία της γέννησής Του εμφανίστηκαν στους ουρανούς.
English[en]
Suddenly the signs of His birth appeared in the heavens.
Spanish[es]
De repente, las señales de Su nacimiento aparecieron en el cielo.
Estonian[et]
Äkitselt ilmusid taevasse tunnustähed Tema sünni kohta.
Persian[fa]
ناگهان نشانه های تولّدش در آسمانها ظاهر شدند.
Fanti[fat]
Awerɛfir mu ara nsɛnkyerɛdze a ɔfa N’awoe ho no pueei wɔ wi mu.
Finnish[fi]
Äkkiä taivaalle ilmaantuivat merkit Hänen syntymästään.
Fijian[fj]
Vakasauri ga na kena rairai mai lomalagi na ivakatakilakila ni Nona sucu.
French[fr]
Soudain, les signes de sa naissance sont apparus dans le ciel.
Guarani[gn]
Ojekuaa sapy ́a yvágape signos nacimiento rehegua.
Hmong[hmn]
Tej lub cim txog Nws txoj kev yug los twb tshwm kiag saum ntuj.
Croatian[hr]
Iznenada su se znaci njegovog rođenja pojavili na nebesima.
Hungarian[hu]
Születésének jelei hirtelen megjelentek az égen.
Armenian[hy]
Նրա ծնունդի նշանները հանկարծ երեւացին երկնքում։
Indonesian[id]
Tiba-tiba tanda-tanda kelahiran-Nya muncul di langit.
Icelandic[is]
Táknin um fæðingu hans birtust skyndilega á himnum.
Italian[it]
Improvvisamente i segni della Sua nascita apparvero nel cielo.
Japanese[ja]
突然,主の降誕のしるしが天に現れました。
Georgian[ka]
უცებ ცაში გაჩნდა მისი დაბადების ნიშნები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojo’ re naq, li reetalil lix yo’lajik kik’utun sa’ li choxa.
Kazakh[kk]
Аяқ асты Оның туылуы туралы белгілер көкте пайда болды.
Korean[ko]
메시야가 탄생했다는 표적이 갑자기 하늘에 나타났습니다.
Kosraean[kos]
Tiac paht na sain ke isuslac Lal sikyak inkuhsrao.
Lingala[ln]
Na mbalakata bilembo ya mbotama na Ye amonisamaki na likolo.
Lao[lo]
ໃນ ທັ ນ ທີ ທັນ ໃດເຄື່ອງ ຫມາ ຍ ແຫ່ງ ການ ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ປາ ກົດ ຂື້ນ ໃນທ້ອງ ຟ້າ.
Lithuanian[lt]
Staiga danguje pasirodė Jo gimimo ženklai.
Latvian[lv]
Pēkšņi debesīs parādījās Viņa piedzimšanas zīmes.
Malagasy[mg]
Nipoitra tampoka teny amin’ny lanitra ireo famantarana ny fahaterahany.
Marshallese[mh]
Āliktata kōkaļļe in lotak eo An ekar waļo̧k ilan̄ ko.
Malay[ms]
Tiba-tiba tanda kelahiran-Nya muncul dilangit.
Maltese[mt]
F' daqqa waħda is-sinjali tat-twelid Tiegħu dehru fis-smewwiet.
Norwegian[nb]
Plutselig dukket tegnene på hans fødsel opp på himmelen.
Dutch[nl]
Opeens verschenen de tekenen van zijn geboorte aan de hemel.
Papiamento[pap]
Diripiente e señalnan di Su nasimentu a paresé den e shelunan.
Polish[pl]
Z nagła pojawiły się na niebie znaki, zapowiadające Jego narodziny.
Pohnpeian[pon]
Kilel kei wiahkinteh iou pwarada nanleng.
Portuguese[pt]
Os sinais de Seu nascimento apareceram repentinamente no céu.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, pe cer, au apărut semnele naşterii Sale.
Russian[ru]
Внезапно на небесах появились знамения Его рождения.
Slovak[sk]
Na nebi sa náhle objavili znamenia Jeho narodenia.
Samoan[sm]
Na faafuasei ona alia’e i le lagi faailoga o Lona soifua mai.
Serbian[sr]
Знаци Његовог доласка изненада су се појавили на небу.
Swedish[sv]
Plötsligt fylldes himlarna med tecknen på hans födelse.
Swahili[sw]
Ghafla ishara za kuzaliwa Kwake zikatokea mbinguni.
Tagalog[tl]
Biglang lumitaw sa kalangitan ang mga palatandaan ng Kanyang pagsilang.
Tongan[to]
Naʻe fakafokifā pē kuo ʻasi he langí e ngaahi fakaʻilonga ʻo Hono ʻaloʻí.
Turkish[tr]
O’nun doğumunun işaretleri bir anda göklerde belirdi.
Tahitian[ty]
I tera iho taime, ua itehia mai te mau tapa‘o no To’na fanauraa i roto i te reva.
Ukrainian[uk]
Раптом на небі зʼявилися ознаки Його народження.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.