Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче новата норма има действие само за в бъдеще, тя също се прилага, освен по изключение, по отношение на бъдещите последици от положения, възникнали при действието на старата норма (вж. Решение от 6 юли 2006 г. по дело Kersbergen-Lap и Dams-Schipper, C‐154/05, Recueil, стр. I‐6249, точка 42 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Pokud je však nově přijatý zákon platný pouze do budoucnosti, uplatní se rovněž, až na odchylky, na budoucí účinky situací, které vznikly během platnosti starého zákona (viz rozsudek ze dne 6. července 2006, Kersbergen-Lap a Dams-Schipper, C‐154/05, Sb. rozh. s. I‐6249, bod 42 a uvedená judikatura).
Danish[da]
Hvis den nye lov således kun har virkning for fremtiden, finder den, for så vidt ikke andet er bestemt, ligeledes anvendelse på de fremtidige virkninger af faktiske omstændigheder, som er opstået under den gamle lov (jf. dom af 6.7.2006, sag C-154/05, Kersbergen-Lap og Dams-Schipper, Sml. I, s. 6249, præmis 42 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Urteil vom 6. Juli 2006, Kersbergen-Lap und Dams-Schipper, C‐154/05, Slg. 2006, I‐6249, Randnr. 42 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Καίτοι η νέα νομοθεσία δεν ισχύει υπό την έννοια αυτή παρά μόνο για το μέλλον, έχει εφαρμογή, πλην παρεκκλίσεως, σύμφωνα με γενικώς αναγνωρισμένη αρχή, επί των μελλοντικών αποτελεσμάτων μιας καταστάσεως γεννηθείσας υπό το κράτος της παλαιάς νομοθεσίας (βλ. απόφαση της 6ης Ιουλίου 2006, C‐154/05, Kersbergen-Lap και Dams-Schipper, Συλλογή 2006, σ. I‐6249, σκέψη 42 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
However, if the new law is thus valid only for the future, it also applies, save for derogation, to the future effects of situations which came about during the period of validity of the old law (see Case C‐154/05 Kersbergen-Lap and Dams-Schipper [2006] ECR I‐6249, paragraph 42 and the case-law cited).
Spanish[es]
Aunque la nueva ley sólo rija para el futuro, también se aplica, salvo excepciones, a los efectos futuros de situaciones nacidas durante la vigencia de la ley anterior (véase la sentencia de 6 de julio de 2006, Kersbergen-Lap y Dams-Schipper, C‐154/05, Rec. p. I‐6249, apartado 42 y la jurisprudencia allí citada).
Estonian[et]
Ehkki uus seadus kehtib nii vaid edaspidise suhtes, kohaldatakse seda ka varasema seaduse kehtivusajal tekkinud olukordade tulevaste tagajärgede suhtes, välja arvatud erandite korral (vt 6. juuli 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐154/05: Kersbergen-Lap ja Dams-Schipper, EKL 2006, lk I‐6249, punkt 42 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Vaikka uusi laki on siis pätevä ainoastaan tulevaisuuteen nähden, sitä kuitenkin sovelletaan myös vanhan lain voimassa ollessa syntyneiden tilanteiden tulevaisuudessa ilmeneviin vaikutuksiin, jos poikkeuksesta ei ole säädetty (ks. asia C-154/05, Kersbergen-Lap ja Dams-Schipper, tuomio 6.7.2006, Kok., s. I-6249, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Toutefois, si la loi nouvelle ne vaut ainsi que pour l’avenir, elle s’applique également, sauf dérogation, aux effets futurs de situations nées sous l’empire de la loi ancienne (voir arrêt du 6 juillet 2006, Kersbergen-Lap et Dams-Schipper, C‐154/05, Rec. p. I‐6249, point 42 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Ha az új törvény csak a jövőre nézve érvényes, eltérő rendelkezés hiányában azt alkalmazni kell a régi törvény hatálya alatt kialakult helyzeteknek a jövőben bekövetkező hatásaira (lásd a C‐154/05. sz., Kersbergen-Lap és Dams-Schipper ügyben 2006. július 6‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐6249. o.] 42. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Sebbene quindi la nuova legge abbia validità solo per l’avvenire, essa si applica anche, salvo deroga, agli effetti futuri di situazioni sorte sotto la vigenza della vecchia legge (v. sentenza 6 luglio 2006, causa C‐154/05, Kersbergen-Lap e Dams-Schipper, Racc. pag. I‐6249, punto 42 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu naujasis įstatymas yra skirtas tik ateičiai, jis taip pat taikomas, išskyrus leidžiančias nukrypti nuostatas, pagal ankstesnį įstatymą atsiradusių situacijų pasekmėms ateityje (žr. 2006 m. liepos 6 d. Sprendimo Kersbergen-Lap ir Dams-Schipper, C‐154/05, Rink. p. I‐6249, 42 punktą ir nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Lai gan jaunais likums attiecas tikai uz nākotni, tas, izņemot atkāpes, ir piemērojams agrākā likuma spēkā esamības laikā radušos situāciju sekām, kas iestājušās vēlāk (skat. 2006. gada 6. jūlija spriedumu lietā C‐154/05 Kersbergen-Lap un Dams-Schipper, Krājums, I‐6249. lpp., 42. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il-liġi ġdida tapplika biss għall-futur, hija tapplika wkoll, bla ħsara għal deroga, għall-effetti futuri li tnisslu meta kienet fis-seħħ il-liġi preċedenti (ara s-sentenza tas-6 ta’ Lulju 2006, Kersbergen-Lap u DamsSchipper, C-154/05, Ġabra p. I‐6249, punt 42 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Hoewel de nieuwe wet dus enkel geldt voor de toekomst, is zij, tenzij anders is bepaald, echter ook van toepassing op de toekomstige gevolgen van situaties die onder de oude wet zijn ontstaan (zie arrest van 6 juli 2006, Kersbergen-Lap en Dams-Schipper, C‐154/05, Jurispr. blz. I‐6249, punt 42 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Jeśli nowa ustawa dotyczy jednak jedynie przyszłości, to stosuje się ona również, bez odstępstw, do przyszłych skutków sytuacji zaistniałych w czasie obowiązywania wcześniejszej ustawy (zob. wyrok z dnia 6 lipca 2006 r. w sprawie C‐154/05 Kersbergen-Lap i Dams-Schipper, Zb.Orz. s. I‐6249, pkt 42 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Todavia, a lei nova, embora vigore apenas para o futuro, aplica‐se também, salvo derrogação, aos efeitos futuros das situações nascidas na vigência da lei antiga (v. acórdão de 6 de Julho de 2006, Kersbergen‐Lap e Dams‐Schipper, C‐154/05, Colect., p. I‐6249, n.° 42 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Totuși, deși legea nouă își produce astfel efectele numai pentru viitor, aceasta se aplică, în lipsa unei derogări, și efectelor viitoare ale unor situații apărute sub incidența legii vechi (a se vedea Hotărârea din 6 iulie 2006, Kersbergen‐Lap și Dams‐Schipper, C‐154/05, Rec., p. I‐6249, punctul 42 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Ak je však novo prijatý zákon účinný len do budúcnosti, uplatní sa, okrem výnimiek, aj na budúce následky situácií, ktoré vznikli počas účinnosti predchádzajúceho zákona (pozri rozsudok zo 6. júla 2006, Kersbergen‐Lap a Dams-Schipper, C‐154/05, Zb. s. I‐6249, bod 42 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Vendar pa, če novi zakon velja le za prihodnost, se prav tako uporablja – razen v primeru odstopanj – za prihodnje učinke situacij, ki so nastale v okviru nekdanjega zakona (glej sodbo z dne 6. julija 2006 v zadevi Kersbergen-Lap in Dams-Schipper, C‐154/05, ZOdl., str. I‐6249, točka 42 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Även om en ny lag således endast gäller för framtiden, ska den – om inte annat föreskrivits – emellertid tillämpas även på framtida verkningar av situationer som uppkommit då den tidigare bestämmelsen gällde (se dom av den 6 juli 2006 i mål C‐154/05, Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, REG 2006, s. I‐6249, punkt 42 och där angiven rättspraxis).