Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɔ ní tsumi kɛ wo (nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a ngɛ he nɛ oslaa a ba ngɛ ɔ) a dɛ kaa ke a na okadi ko nɛ tsɔɔ kaa mɔsɔ nɛ puɛɔ ní ɔ ma a, a de ajla toli ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n modderstorting dreig, waarsku toegewese broers wat in die gevaargebied woon, die komitee.
Amharic[am]
የጭቃ ናዳ ሊከሰት እንደሚችል የሚጠቁም ሁኔታ ሲፈጠር ተቆጣጣሪዎች (ለዚህ ሥራ የተመደቡ በአካባቢው የሚኖሩ ወንድሞች) ሁኔታውን ለኮሚቴው ያሳውቃሉ።
Arabic[ar]
وَكُلَّمَا هَدَّدَتِ ٱلِٱنْهِيَارَاتُ ٱلْوَشِيكَةُ ٱلْمِنْطَقَةَ، تَلَقَّتِ ٱللَّجْنَةُ إِنْذَارًا مِنْ إِخْوَةٍ مَحَلِّيِّينَ (مُرَاقِبُونَ مُعَيَّنُونَ).
Azerbaijani[az]
Təbii fəlakətlərin tez-tez baş verdiyi ərazidə sürüşmə təhlükəsi yarananda məsul qardaşlar bu haqda komitəyə xəbər verir.
Batak Toba[bbc]
Molo naeng masa dope longsor i, angka na manjaga (dongan na maringanan di luat i) pintor paboahon tu panitia i.
Central Bikol[bcl]
Pag may peligro na pagbulos nin laboy, inaabisuhan an komite kan mga nagmomonitor (inasignar na mga brother na nakaistar sa apektadong lugar).
Bemba[bem]
Nga baumfwa ukuti kukesa ifimatipa, bamunyinefwe abalolekesha pali iyo incende, baleishibisha ababa mu Komiti Iyafwilisha Abasanshilwe.
Bulgarian[bg]
Когато има непосредствена опасност от свлачища, братя, които са назначени като наблюдатели в засегнатия район, уведомяват Комитета.
Bislama[bi]
Oli jusumaot sam brata we oli stap long eria ya blong oli talemaot hareap, taem graon i brok.
Batak Karo[btx]
Adi lit tanda-tanda nandangi terjadi taneh longsor, minter ikataken si ngawasi (turang senina si tading i daerah mara) man panitia e.
Catalan[ca]
Diversos germans s’encarreguen d’avisar el comitè en cas d’amenaça imminent.
Cebuano[ceb]
Kon nameligrong mag-landslide, pahibaloon sa mga tigmonitor (naasayn nga mga brader sa apektadong lugar) ang DRC.
Hakha Chin[cnh]
Lei a min dengmang ti an hngalh tikah rianngeitu nih (leiser ral a tlunnak hmun ah a ummi rianpekmi unaupa pawl) mah kawmiṭi kha thawng an thanh colh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i annan menas en deboulir later, bann frer responsab ki reste dan sa bann rezyon i averti sa komite.
Czech[cs]
Pokud někde bezprostředně hrozí sesuvy bahna, pozorovatelé (určení bratři žijící v dané oblasti) na to upozorní výbor.
Danish[da]
Når der er overhængende fare for et mudderskred, sørger observatører (udnævnte brødre i det berørte område) for at alarmere komitéen.
German[de]
Bei Erdrutschen benachrichtigen Brüder, die als Beobachter eingesetzt sind, sofort das Komitee.
Dehu[dhv]
Maine troa traqa hmaca la ketre di, tro la itre trejine (ka mel e cili) a canga thuemacane lai komite.
Efik[efi]
Ke ini etiede nte mbat ọmọn̄ emen obio, mbon ukpeme (oro edi, nditọete oro ẹdụn̄de ke edem oro) ẹyesian kọmiti emi.
Greek[el]
Με το που αντιλαμβάνονται ότι επίκειται λασπορροή, οι επόπτες (διορισμένοι αδελφοί που ζουν στην απειλούμενη περιοχή) ειδοποιούν την επιτροπή.
English[en]
When there is a threat of imminent mudslides, monitors (assigned brothers living in the affected area) alert the committee.
Spanish[es]
Cuando hay amenaza de deslizamientos, unos hermanos asignados que viven en las áreas afectadas alertan al Comité de Socorro.
Estonian[et]
Kui on oodata järjekordset mudalaviini, teatavad kohalikud vennad, kelle ülesandeks on olukorda jälgida, sellest hädaabikomiteele.
Finnish[fi]
Kun mutavyöry uhkaa, alueella asuvat veljet, joiden tehtävänä on tarkkailla tilannetta, ilmoittavat vaarasta komitealle.
Fijian[fj]
Ke kilai ni na sisi na qele, era na veitaratara totolo ina komiti na tacida tagane era tiko ena vanua ya.
Fon[fon]
Enyi nɔví sunnu ɖěɖee è sɔ́ azɔ̌ d’así na ɖò xá enɛ mɛ lɛ é ɖó ayi wu ɖɔ bàbá ɖevo jló na lɛ́ gbà nǔ ɔ, ye nɔ yawu gb’akpá nú wěɖegbɛ́ ɔ.
French[fr]
Quand un glissement de terrain s’annonce, des veilleurs (des frères désignés vivant sur place) alertent le comité.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmimɛi ni yɔɔ nakai akutso lɛ mli ni amɛsɔ̃ ji amɛkwɛ akɛ amɛbaana okadi ni tsɔɔ akɛ gɔŋ ko baayiridi lɛ na okadi ko lɛ, amɛwoɔ ajinafoi akuu lɛ toi nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai aningin te rongorongo ae kakamaaku ibukin raanganakon te bokaboka man te maunga, a na kaongoa te komete aei taan tararua (taari ake a mwiokoaki ake a maeka n te aono are rotaki).
Gun[guw]
Eyin mẹmẹsunnu (he ko yin dide jẹnukọn to lẹdo lọ mẹ) lẹ mọ ohia de dọ ogbọ̀n na tuntunjẹgbonu, yé nọ yawu dọna wedegbẹ́ lọ.
Hebrew[he]
כאשר עומדות להתרחש מפולות בוץ, אחים מסוימים המתגוררים באזור הסכנה מתריעים על כך בפני חברי הוועדה.
Hindi[hi]
कुछ भाइयों को ज़िम्मेदारी दी गयी कि जब भी ज़मीन खिसकने का खतरा हो तो वे समिति को खबर दें।
Hiligaynon[hil]
Kon may katalagman nga mag-mudslide, ang gintangdo nga mga utod nga nagabantay malapit sa sini nagapaalisto sa komite.
Croatian[hr]
Kad se pojavi opasnost od blatnih bujica, odabrana braća iz ugroženog područja odmah javljaju Odboru kakva je situacija.
Haitian[ht]
Lè gen menas deboulonnay tè nan yon zòn, yo mande kèk frè k ap viv nan zòn sa yo pou yo fè komite a konnen lè gen pwoblèm.
Hungarian[hu]
Amikor sárlavina veszélye fenyeget egy területet, az ott élő, kijelölt testvérek azonnal értesítik a bizottságot.
Armenian[hy]
Ռիսկային գոտում ապրող նշանակված եղբայրները, երբ տեսնում են, որ աղետն անխուսափելի է, անմիջապես տեղեկացնում են կոմիտեին։
Western Armenian[hyw]
Երբ մօտալուտ հողի սահանքներ սպառնան, ազդուած շրջաններուն մէջ ապրող նշանակուած եղբայրներ յանձնախումբին լուր կու տան։
Herero[hz]
Indu tji pa utu okumunikwa kutja otjitombo matji ririre ko otjingi, ovarumendu ovatarere (ovarumendu mba toororwa nu mbe kara motuveze tu twa ṱuna i oviwonga) ve tjivisa okomiti ndji.
Indonesian[id]
Bila tampaknya akan segera terjadi tanah longsor, para pemantau (saudara-saudara yang tinggal di daerah yang terimbas) segera memberi tahu panitia itu.
Iloko[ilo]
No posible nga aglayus iti pitak, dagiti kakabsat nga agnanaed iti dayta a lugar a nadutokan a mang-monitor iti kasasaad pakaammuanda ti komite.
Icelandic[is]
Eftirlitsmenn (valdir bræður sem búa á svæðinu) gera nefndinni viðvart þegar hætta er talin á aurskriðum.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ ruẹ nọ ọloho o bi ti zurie no ugbehru jọ ze, inievo-emezae nọ e be rria okegbe yena nọ a ro mu a vẹ vuẹ ogbẹgwae na.
Italian[it]
Quando la minaccia si fa concreta, i fratelli residenti nella zona interessata incaricati di monitorare la situazione allertano il comitato.
Japanese[ja]
地滑り発生のおそれがあると,その地域に住む連絡役の兄弟が委員会に知らせます。
Javanese[jv]
Nèk kétoké bakal ana longsor, sedulur-sedulur sing ngawasi (sing manggon ing dhaérah kono) cepet-cepet ngabari panitya kuwi.
Georgian[ka]
მეწყრის საშიშროების შესახებ კომიტეტს ატყობინებენ დამკვირვებლები (მეწყრის ზონაში მცხოვრები სპეციალურად ამ საქმისთვის დანიშნული ძმები).
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ posusuu se tɛtʋ kaɣ tuu ɖoli nɛ pɩkɔnɩ asɛyʋʋ lɛ, mba pɛkɛ feŋiyaa (yaa koobiya mba paalɩzaa nɛ pasɩɩ lona ana a-taa yɔ,) payaa kɔɔmiite ŋgʋ kɩ-taa koobiya.
Kongo[kg]
Bo ponaka bampangi na mbanza yina sambu, kana bo mona nde poto-poto ke zola kubasika diaka, bo zabisa komite yina.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kuoneka ta ndoro ĩngĩgwa kuuma kĩrĩma-inĩ, ariũ a Ithe witũ arĩa mathuurĩtwo gĩcigo-inĩ kĩu nĩ mamenyithagia kamĩtĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge kwa didilikwa kutya ope na oshikungulu shonhata shi li pokuholoka, ovamwatate vonhumba ovo va nangekwa po, hava di moshitukulwa osho, ohava shiivifile okomitiye oyo.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mona kuila kua-nda noka dingi kiavulu, o jiphange a tungu mu sanzala ienioió a tangela o kibuka kia ku kuatekesa.
Korean[ko]
곧 산사태가 있을 것 같은 위험한 상황이 닥치면, 감시원들(해당 지역에 사는 임명된 형제들)이 그 위원회에 상황을 알립니다.
Kaonde[kqn]
Inge kuji kizumba kya mateshi kibena kwiya, balongo batongolwa baji mu ano mapunzha babula kano kavoto.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu womonomukunda odo kudivisa Komitiye ozo apa ava dimburura asi etata kuvhura li hegumuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bawidi vo sumbula kibwidi, mpangi zasolwa ana bezingilanga muna zunga bezayisanga kwa buka kiaki.
Lingala[ln]
Baponá mwa bandeko oyo bafandi na esika yango mpo soki bayoki ete pɔtɔpɔtɔ elingi kokita lisusu, báyebisa yango na Komite mpo na kosunga.
Lithuanian[lt]
Kai broliai, paskirti stebėti situaciją savo vietovėje, sužino apie gresiančias nuošliaužas, iškart informuoja komitetą.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi kyaka kilombola’mba kusa kwiya bitoto, batutu badyumuna, (i batutu kampanda bobatongele ba mu mwaba’wa) badi bakayukija komite.
Luba-Lulua[lua]
Padiku bitotshi bisua kupueka, bakonkononyi (bana betu ba balume badibu bateke, basombele muaba wa tshipupu au) badi bamanyisha bena mu komite au.
Luvale[lue]
Omu vandumbwetu vevwilenga ngwavo nakwiza ukalu nawenyeka vyuma, kaha valwezelenga washi komiti kana.
Lunda[lun]
Neyi wubanji wudi kwakwihi nakumwekana, amanakwetu enkawu mudimu wakutala hachumichi (amanakwetu ashakamaña mwiluña denidi) asoñamishaña iyi komiti.
Luo[luo]
Nitie owete modak e alworago ma omi migawo mar miyo komitino wach sama gineno ranyisi ma nyiso ni lope nyalo sienyore.
Latvian[lv]
Kad pazīmes liecina, ka tūlīt būs kārtējais nogruvums, brāļi, kas dzīvo apdraudētajā rajonā un kam ir uzticēts pienākums novērot situāciju, brīdina komiteju.
Morisyen[mfe]
Kan riske ena enn glisman terin, bann frer responsab ki res dan sa bann rezion-la, inform sa komite-la.
Malagasy[mg]
Efa misy rahalahy maromaro eny akaiky eny asaina miantso azy io.
Macedonian[mk]
Кога има опасност од лизгање на земјиштето, одредени браќа од погоденото подрачје веднаш го информираат овој одбор.
Mòoré[mos]
B geta zĩis nins yel-kãensã buud sẽn tõe n maanã, n yãk saam-biis sẽn n vɩ be, tɩ bãmb sã n wa wʋm tɩ yell n tõe n wa, bɩ b keoog sẽn get-b nebã sõngr yellã.
Malay[ms]
Jika banjir lumpur bakal melanda, saudara tertentu akan serta-merta menghubungi jawatankuasa itu.
Maltese[mt]
Meta jidher li se jibdew jiżżerżqu l- ġebel u t- tajn, aħwa inkarigati li jgħixu fil- post effettwat jinformaw lill- kumitat.
Burmese[my]
ရွှံ့နွံတွေ စီးဆင်းလာတော့မယ်ဆိုရင် ခေါင်းဆောင်တွေ (အဲဒီဒေသမှာနေထိုင်တဲ့ တာ၀န်ကျညီအစ်ကိုတွေ) က ကော်မတီကို ချက်ချင်းအသိပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Når det er umiddelbar fare for leirskred, blir utvalget varslet av brødre som bor i området, og som har fått i oppdrag å holde øye med utviklingen.
North Ndebele[nd]
Nxa kungakhanya angathi sekuzakuba lama-mudslide, abaqaphi (abazalwane abakhethiweyo abahlala kuleyondawo) bayayibikela ikhomithi le.
Nepali[ne]
पहिरोको खतरा हुँदा त्यस इलाकाका जिम्मेवार भाइहरूले यस समितिलाई सूचना दिइहाल्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna taku fekelwa kutya otaku zi efundja tali etelele enono, aamwatate mboka haya kala moshitopolwa shoka tashi ka adhika koshiponga shika, ohaya tseyithile okomitiye.
Nias[nia]
Na so dandra-tandra wa aruru danö, ira samauze (talifusöda si toröi ba daʼö) laʼanemai laʼombakhaʼö khö ndra panitia.
Dutch[nl]
Als er kans is op modderstromen, wordt het comité gewaarschuwd door waarnemers (toegewezen broeders in de getroffen gebieden).
South Ndebele[nr]
Bekuthi nabezwa ngehlongozo yokusikinyeka kwephasi, kube nabahloli bendawo (babele abazalwana abahlala ngendaweni ethintekileko leyo) ukuthi batjele ikomidi ihlale ijame ngomumo.
Northern Sotho[nso]
Ge go bonagala eka leraga le tlo elela, bahlapetši (e lego bana babo rena bao ba kgethilwego ba tikologong yeo) ba tsebiša komiti ye.
Nyanja[ny]
Pakamaoneka zizindikiro zoti matope komanso madzi akhoza kusefukira, abale a m’deralo amene anaikidwa kuti aziona zizindikiro zimenezi amauza komitiyi.
Nyaneka[nyk]
Tyina kuna enyingilikilo liokuti makumoneka ovinimawe, (ovakuatate vakala pohika oyo) vatolela okomisau.
Nzima[nzi]
Saa mediema mɔɔ bɛwɔ ɛleka mɔɔ awoka te gua la nwu kɛ boka bie bahola ade agua a, bɛbɔ kɔmatii ne amaneɛ.
Oromo[om]
Dhoqqeen balaa cimaa geessisu akkuma gaʼeen, obboloonni naannoo balaa sanaa jiraataniifi itti gaafatamummaan kun kennameef, koreen gargaarsaa dafee tarkaanfii akka fudhatu yaadachiisu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр уыцы ран цъыфзӕйтӕй тӕссаг куы вӕййы, уӕд бӕрнон ӕфсымӕртӕ уайтагъд уыцы комитетӕн фӕхабар кӕнынц.
Pangasinan[pag]
No nanengneng dan walay posiblin landslide, pasakbayan na saray manmomonitor (saray tinuron brother ya manaayam ed apektadon lugar) so committee.
Papiamento[pap]
For di ora tin un menasa di avalancha di lodo, rumannan asigná ku ta biba den e área afektá ta alertá e komité.
Polish[pl]
Kiedy istnieje poważne zagrożenie osunięcia się ziemi, dyżurni (wyznaczeni bracia mieszkający na zagrożonym terenie) powiadamiają komitet.
Portuguese[pt]
Quando há suspeita de um deslizamento de terra, monitores (irmãos designados que moram na área em questão) avisam a comissão.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpa suchurimuyta qallaykuptinqa chay lawpi kaq iñiqmasinchikkunam sasachakuypi yanapakuqkunamanta cuentallikuqkunaman chaylla willanku.
Cusco Quechua[quz]
Huk lloqlla chayamunanpaq hina kashaqtinqa, chay llaqtamanta wakin iñiqmasikunan encargakuq iñiqmasikunaman chayta willanku.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abavukanyi bo mu turere dukunda guteramwo ivyo vyago bajejwe gukurikiranira hafi ibintu, iyo babonye ko mu mwanya n’umwanya hashobora gusegenyuka ivyondo, baca babimenyesha iyo komite.
Romanian[ro]
Când este iminentă producerea torentelor de noroi, fraţii desemnaţi din zona afectată înştiinţează comitetul.
Russian[ru]
В случае возникновения непосредственной угрозы оползня наблюдатели (назначенные братья, живущие в опасной зоне) предупреждают об этом комитет.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari akaga kugarije k’inkangu, abavandimwe bashyizweho batuye muri ako karere bahita bamenyesha iyo komite.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wakuti cidengwa ciri cifupi na kucitika, anyakuonera (abale adasankhulwa kuti akhale mu cisa cidacitika cidengwa) asacenjeza anthu a pa cisa.
Sango[sg]
Tongana mara ti ye tongaso aye ti si, aita ti ndo ni so a zia ala ti zi lê ti ala na ndo ni, ayeke sara tënë ni na Komite ni so.
Sinhala[si]
නාය යෑමක් ඇති වෙයි කියලා අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණොත් ඒ ගැන දැනුම් දෙන්න පත් කරලා තිබුණු සහෝදරයන් ඉක්මනින්ම ඒ ගැන සහන සේවා කමිටුවට දැනුම් දෙනවා.
Slovak[sk]
O hroziacich zosuvoch dostáva výbor informácie od hliadok, ktoré pozostávajú z určených bratov žijúcich v ohrozených oblastiach.
Slovenian[sl]
Ko grozi nevarnost blatnih tokov, opazovalci oziroma določeni bratje, ki živijo na prizadetem področju, o tem obvestijo odbor.
Samoan[sm]
Pe a foliga o le a toe solo le eleele, ona logo lea o le komiti e uso ua tofia i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Kana zvikangoonekwa kuti madhaka angangoyerera, pane hama dzakapiwa basa rokugara dzichicherechedza dzinobva dzazivisa komiti yacho.
Songe[sop]
Nsaa ayalaala nsenga, abatumu muntu (e mu yaaya mbalo ibatuuku masaku) bwa kwenda mu kwiukisha komite.
Albanian[sq]
Kur kanoset një rrëshqitje balte, vrojtuesit (vëllezër të caktuar që jetojnë në zonën e prekur) lajmërojnë komitetin.
Sranan Tongo[srn]
Te a bari na nyunsu taki so wan rampu o kon na wan presi, dan den brada fu a presi dati e seni boskopu gi a Rampu Komte.
Swati[ss]
Nangabe kusoleka kutsi kutawuba neludzaka lolwehla etintsabeni, labo labahlale bagadzile (lokubazalwane labakhetsiwe labahlala kuleyo ndzawo) batjela lekomidi.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonahala eka ho tla ba le ho foqoha ha seretse, ho na le barab’abo rōna ba hlabelang komiti ea liphallelo mokhosi.
Swedish[sv]
Vissa bröder som bor i det drabbade området har fått i uppdrag att övervaka situationen och informera kommittén när hotet om skred är överhängande.
Swahili[sw]
Kunapotokea tisho la maporomoko ya matope, ndugu walioteuliwa ambao huishi katika eneo lililoathiriwa huitaarifu halmashauri hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati maporomoko hayo ya matope yanatokea, ndugu wa eneo hilo wanajulisha mara moja halmashauri hiyo.
Tamil[ta]
மண்சரிவு ஏற்படுவதற்கான அபாயம் இருப்பது தெரிந்தவுடன், அதைப் பற்றி அறிவிக்க அந்தப் பகுதியில் நியமிக்கப்பட்டுள்ள சகோதரர்கள் நிவாரணக் குழுவுக்கு எச்சரிப்பு கொடுப்பார்கள்.
Telugu[te]
మట్టిదిబ్బలు పడుతున్నప్పుడు, ఆ ప్రాంతంలోని నియమిత సహోదరులు వెంటనే ఆ సమాచారాన్ని కమిటీకి తెలియజేస్తారు.
Tigrinya[ti]
መደራጋሕ ኬጋጥም ከም ዚኽእል ምልክት ኪርአ ኸሎ፡ ኣብቲ ኸባቢ ዚነብሩ እተመደቡ ኣሕዋት ነቲ ኮሚተ ይሕብርዎ።
Turkmen[tk]
Howply ýerlerde gözegçilik etmäge bellenen ýörite doganlar ýene-de kenar süýşgünleriniň boljakdygyny bilseler, komitete habar berýärler.
Tagalog[tl]
Kapag may panganib ng mudslide, may mga kapatid sa lugar na iyon na inatasan para abisuhan agad ang komite.
Tetela[tll]
Etena katomba didimu dia nkɛtɛ l’ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ, anangɛso wele l’ɔkɛndɛ mbewoyaka kɔmite kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa go nna le matshosetsi a gore go tla nna le seretse se se elelang mo bogautshwaneng, batlhokomedi (bakaulengwe ba ba tlhomilweng ba ba nnang mo lefelong le le amegang) ba tsibosa Komiti ya Namolo ya Dikotsi Tsa Masetlapelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pawoneka kuti pachitikengi so soka lange lenili, abali (a m’chigaŵa chenichi wo akusankhika kuti awoneriyengi nchitu yeniyi) aziŵiska komiti iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi noilangilwa kucitika ntenda yamankandya aakolomoka mumalundu, bakwesu ibakkala mumasena aayo baambila kkomiti.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natalan tiku wilakgolh niku lalh tuku nitlan, kawanikgo Comité de Socorro akxni takatsi pi talakatsuwima tuku namasputunan.
Turkish[tr]
Artık, bir tehlike baş gösterdiğinde gözlemciler (felaket bölgesinde yaşayan görevlendirilmiş biraderler) bu heyeti uyarıyor.
Tsonga[ts]
Loko ku lava ku va ni ndzhope, valanguteri (vamakwerhu lava averiweke ku endla ntirho wolowo lava tshamaka etindhawini leti hlaseriweke) va tivisa komiti.
Tswa[tsc]
Loku ku kanakanelwa lezaku ku ta dheremuka zitsunga, a tihloli (ti nga vamakabye vo kari va hanyako ka xipanze lexo) ti bikela a kometi.
Tatar[tt]
Җир шуышу янаганда, хәлне күзәтеп торыр өчен билгеләнгән абый-кардәшләр шул комитетка мәгълүмат җиткерә.
Tumbuka[tum]
Pali ŵabali ŵanyake mu chigaŵa ichi awo para ŵawona vimanyikwiro vyakuti charu chingalindimuka, ŵakuphalira komiti iyi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko sae aka se tulaga fakamataku o ma‵toliga fakavave o one, e fakailoa atu ki te komiti ne tino tiute (taina kolā ne ‵tofi aka i koga kolā e pokotia).
Twi[tw]
Sɛ atɛkyɛ rebetwiw afa baabi a, anuanom a wɔapaw wɔn no bɔ boayikuw no amanneɛ.
Tahitian[ty]
Ia faaarahia mai e e hee mai te vari, e faaara ïa te mau taeae maitihia no reira i te tomite.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chilik ti chjem xa talel li lume oy ermanoetik ti te nakalike chalbeik batel li vaʼ Komitee.
Ukrainian[uk]
Тож, коли лунає попередження про ймовірність нових зсувів, перевіряльники (призначені брати, які живуть у тій місцевості) повідомляють про це комітет.
Umbundu[umb]
Eci vamanji va limbuka okuti kua laikele oku iya ocilunga caco, va sapuilako Ocisoko Coku Eca Ekuatiso.
Venda[ve]
Musi hu tshi nga hu ḓo vha na lurofhe, vhaṱoli (vhahashu vha tshinnani vho avhelwaho wonoyo mushumo vha dzulaho fhethu ho iteaho khombo) vha ḓivhadza yeneyo komiti nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Khi thấy dấu hiệu sắp có trượt bùn, các anh địa phương được chỉ định sẽ thông báo cho ủy ban.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanilaleiwa aya wira moohipisa onookhumelela okomowa wa etthaya, (anna oothanliwa anikhala mapuro ale annaaleela) anna a ekomisau ele.
Wolaytta[wal]
Wodday woddana haniyo wode, hegaa kaalliya ishantti (hegawu maddabettida hegaa heeran deˈiya ishantti) konttiyawu yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon may posibilidad hin mudslide, gintitimrihan dayon han nakatoka nga kabugtoan ha apektado nga lugar an komite.
Wallisian[wls]
Ka ʼamanaki hoko he aluʼaga feia, pea ko te ʼu tehina ʼae kua nonofo ʼi te ʼu koga meʼa ʼaia, ʼe natou fakafelogoʼi mo te komite.
Xhosa[xh]
Xa kubonakala ngathi luza kubakho olu daka, abazalwana abamiselweyo abahlala kuloo mmandla baxelela le komiti.
Yoruba[yo]
Kété tá a bá ti gbọ́ pé ẹrẹ̀ tún fẹ́ ya wọ̀lú, àwọn arákùnrin tí ìgbìmọ̀ yìí ti yàn, tó ń gbé lágbègbè yẹn á ti tètè kàn sí ìgbìmọ̀ náà.
Yucateco[yua]
Junjaats sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob naatsʼoʼ ku tʼankoʼob le Comité ken úuchuk junpʼéel loobiloʼ.
Cantonese[yue]
有啲弟兄住喺泥石流多发地区,佢哋受到委派负责监察,一旦发现有泥石流嘅危险,就会即刻通知赈济委员会。
Chinese[zh]
有些住在泥石流多发地区的弟兄会负责监察,一发现有泥石流迹象,就会向委员会报告。
Zande[zne]
Si adu nga i sia awirina naraka rogo gu dagbarago re tipa gupai nga ka i gihe ya dogoro naye berewe ka gbarasa rago, i ki pehe fu gu rondo re.
Zulu[zu]
Lapho kubonakala sengathi kuzoba nezikhukhula zodaka, abaqaphi (abazalwane bendawo ababelwe) bazisa ikomiti.