Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie verduur: gevangenskap, slae, drie keer skipbreuk, baie gevare, dikwels slapelose nagte of gebrek aan voedsel.
Arabic[ar]
لقد احتمل الكثير: السَّجن، الضربات، انكسار السفينة ثلاث مرات، اخطارا كثيرة، المضي مرارا كثيرة دون نوم او طعام.
Cebuano[ceb]
Dako ang iyang giantos: pagkabilanggo, mga bunal, makatulo nalunod, katalagman, waykatulog o pagkaon.
Czech[cs]
On mnoho vytrpěl: věznění, bití, třikrát ztroskotání lodi, velká nebezpečí, často bez spánku a bez jídla.
Danish[da]
Han har udholdt meget: fængsling, slag, tre skibbrud, mange farer, ofte søvnløse nætter og sult.
German[de]
Paulus hat vieles erduldet: Gefängnishaft, Schläge, dreimal Schiffbruch, zahlreiche Gefahren, oft Schlaflosigkeit und Mangel an Nahrung.
Greek[el]
Αυτός έχει υπομείνει πολλά: φυλακίσεις, ξυλοδαρμούς, τρία ναυάγια, πολλούς κινδύνους, συχνή έλλειψη ύπνου και τροφής.
English[en]
He has endured much: imprisonment, beatings, shipwreck three times, many dangers, going often without sleep or food.
Spanish[es]
Él ha aguantado mucho: prisiones, golpes, tres naufragios, muchos peligros, y con frecuencia la ha pasado sin dormir y sin comer.
Finnish[fi]
Hän on kestänyt paljon: vankeutta, pieksemistä, haaksirikon kolme kertaa ja monia vaaroja, jääden useasti vaille unta tai ruokaa.
French[fr]
Il a beaucoup enduré : l’emprisonnement, les coups, trois naufrages, de nombreux dangers, souvent des nuits sans sommeil et l’abstinence de nourriture.
Croatian[hr]
Pavao je mnogo toga podnio u službi: zatvaranja, batine, tri brodoloma, različite opasnosti, mnoge neprospavane noći te glad i žeđ.
Hungarian[hu]
Pál sok mindent elviselt: bebörtönzést, többszöri verést, három hajótörést; sok veszélyt élt át, gyakran álmatlan volt és éhezett.
Armenian[hy]
Նա ավելի շատ է բանտարկվել, ծեծվել, երեք անգամ նավաբեկության է ենթարկվել, հաճախ է վտանգների մեջ եղել, հաճախ անքուն գիշերներ անցկացրել, շատ անգամ առանց կերակուրի է մնացել։
Indonesian[id]
Ia telah menderita banyak: hukuman penjara, dipukul, mengalami karam kapal tiga kali, banyak bahaya, sering kurang tidur atau makan.
Iloko[ilo]
Nagadut’ sinagabana: naibalud, napangpang-or, namitlo a narbat’ barkona, adu a peggad, mapuypuyatan ken mabisbisinan.
Italian[it]
Egli ha sopportato molte cose: prigionia, percosse, tre naufragi, molti pericoli, e spesso è rimasto senza dormire o senza mangiare.
Georgian[ka]
მან ბევრი რამ გადაიტანა: პატიმრობა, ცემა, სამჯერ ხომალდის მსხვრევა, მრავალი საფრთხე, უძილო ღამეები და შიმშილი.
Korean[ko]
바울은 투옥, 매맞음, 세 번의 파선, 많은 위험, 종종 잠자지도 먹지도 못한 일 등 많은 것을 인내하였다.
Lingala[ln]
Ayikelaki makambo mingi mpiko: kotyama na bolɔ́kɔ, kobɛtama, kozinda na masuwa mbala misato, makámá ndenge na ndenge, mbala mingi azalaki kolekisa butu kozanga mpɔngi mpe anyokwamaki na nzala.
Lozi[loz]
U tiyezi ze ñata: litolongo, ku natwa, ku shwelwa ki sisepe halalu, likozi hañata, ku tona hañata ni tala.
Malagasy[mg]
Niaritra zavatra maro izy: fanaovana an-tranomaizina, fikapohana, vaky sambo intelo, loza maro be, tsy natory sy tsy nihinana matetika.
Malayalam[ml]
അവൻ വളരെയധികം സഹിച്ചുനിന്നിരിക്കുന്നു: തടവ്, പ്രഹരങ്ങൾ, മൂന്നുപ്രാവശ്യം കപ്പൽച്ചേതം, അനേകം അപകടങ്ങൾ, മിക്കപ്പോഴും ഉറക്കമോ ഭക്ഷണമോ ഇല്ലായ്മ.
Norwegian[nb]
Han har utholdt mye: fengselsopphold, slag, tre skibbrudd, mange farer og søvnløse netter og sult mer enn én gang.
Dutch[nl]
Hij heeft veel verduurd: gevangenschap, slagen, driemaal een schipbreuk, vele gevaren en vaak slapeloze nachten en onthouding van voedsel.
Polish[pl]
Zniósł on bardzo wiele: uwięzienie, chłosty, trzykrotne rozbicie się statku, liczne niebezpieczeństwa, częsty brak snu i pożywienia.
Portuguese[pt]
Ele suportou muitas coisas: prisões, espancamentos, naufrágios três vezes, muitos perigos, passou muitas vezes sem dormir e sem alimento.
Romanian[ro]
El îndurase multe: închisoare, bătăi, trei naufragii, nenumărate pericole, fusese deseori în nopţi fără somn şi se abţinuse de la mâncare.
Russian[ru]
Он пережил тюремное заключение, избиения, три кораблекрушения, был во многих опасностях, часто без сна и пищи.
Slovak[sk]
Pavol veľa vytrpel: väznenie, bitie, trikrát stroskotanie lode, veľké nebezpečenstvá, často bez spánku a bez jedla.
Slovenian[sl]
Pretrpel je že vse mogoče: zapor, tepež, trikratni brodolom, nevarnosti vseh vrst, nemalo prečutih noči in pa dni brez slehernega grižljaja.
Shona[sn]
Akatsungirira zvakawanda: kuiswa mutorongo, kurohwa, kuputsikirwa nechikepe katatu, ngozi dzakawanda, kazhinji kazhinji kusarara kana kuti kusava nezvokudya.
Albanian[sq]
Ai ka duruar shumë: burgosje, rrahje, tri herë iu shkallmua anija në det, rreziqe të shumta, shpesh pa gjumë dhe i uritur.
Serbian[sr]
Pavle je mnogo toga podneo u službi: zatvaranja, batine, tri brodoloma, različite opasnosti, mnoge neprospavane noći, glad i žeđ.
Southern Sotho[st]
O mamelletse ho hongata: litlamo, lichapo, ho robeheloa ke sekepe ka makhetlo a mararo, likotsi tse ngata, ho se robale hangata le ho hloka lijo.
Swedish[sv]
Han har uthärdat mycket: fängelsevistelser, hugg och slag, tre skeppsbrott, många faror och sömnlösa nätter och hunger och törst mer än en gång.
Swahili[sw]
Yeye amevumilia mengi: kifungo gerezani, mapigo, kuvunjikiwa merikebu mara tatu, hatari nyingi, kwenda mara nyingi bila usingizi au chakula.
Tamil[ta]
சிறையிருப்பு, அடிகள், மூன்று தடவை கப்பற்சேதம், அநேக ஆபத்துக்கள், அடிக்கடி தூக்கமின்றி அல்லது உணவின்றி போதல் என அவர் சகித்திருப்பவை எத்தனை எத்தனையோ.
Thai[th]
ท่าน ได้ เพียร อด ทน มาก มาย เช่น ถูก จํา คุก, ถูก ตี, เรือ แตก สาม ครั้ง, เผชิญ อันตราย หลาย อย่าง, อด หลับ อด นอน และ อด อาหาร บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Marami siyang tiniis: pagkabilanggo, pagbugbog, tatlong ulit na pagkabagbag sa dagat, maraming panganib, kawalan ng tulog at makakain.
Tswana[tn]
O ile a itshokela dilo tse dintsi: go tsenngwa mo kgolegelong, go bediwa, go thubegelwa ke sekepe gararo, dikotsi di le dintsi, gantsi a tlhoka boroko kana dijo.
Turkish[tr]
O hizmetini yerine getirirken pek çok zorluğa dayanmıştır; bunlar arasında hapisler, dayaklar, üç kez deniz kazası geçirmesi, pek çok tehlikeyle karşılaşması, sık sık uykusuz ve aç kalması sayılabilir.
Tsonga[ts]
U tiyisele swo tala: ku khotsiwa, ku biwa, ku tshovekeriwa hi xikepe kanharhu, makhombo yo tala, hakanyingi a famba a nga etleli kumbe a ri hava swakudya.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau mea ta ’na i haamahu: te tapearaa, te pǎpǎiraa, e toru taime te iriraa te pahi, e rave rahi mau ati e te haereraa ma te ore e taoto e e tamaa.
Xhosa[xh]
Uye wanyamezela izinto ezininzi: ukuphoswa entolongweni, ukubethwa, ukwaphukelwa ngumkhombe kathathu, iingozi ezininzi, ukungabi nakulala okanye ukulamba ngokufuthi.
Chinese[zh]
保罗忍受了很多艰辛:下监、被殴打、乘船遇险三次、经历各样危险,时常不得眠不得食。
Zulu[zu]
Ukhuthazelele okuningi: ukuboshwa, ukushaywa, ukufelwa umkhumbi izikhathi ezintathu, izingozi eziningi, ukuqwasha noma ukungabi nakudla kaningi.