Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n boek by hulle gekry en dit omtrent halfpad deurgelees voordat dit op die een of ander manier verlore geraak het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮቹ አንድ መጽሐፍ የሰጡኝ ሲሆን ግማሹን ያህል እንዳነበብኩት የት እንደገባ ጠፋብኝ።
Bulgarian[bg]
Получих една книга и прочетох половината от нея, но после тя изчезна.
Bislama[bi]
Tufala i givim wan buk long mi mo mi ridim klosap haf blong hem, be afta buk ya i lus samples.
Cebuano[ceb]
Nakabaton akog usa ka libro ug nakabasa nag katunga niana ug wala ako makaamgo nga kini nawala.
Czech[cs]
Dostal jsem od nich knihu, kterou jsem asi z poloviny přečetl, ale pak se nějak ztratila.
Danish[da]
Jeg fik en bog og nåede at læse omkring halvdelen før den på en eller anden måde blev væk.
German[de]
Ich nahm von ihnen ein Buch, das ich auch halb durchlas; doch dann verschwand es irgendwie.
Greek[el]
Πήρα ένα βιβλίο και το διάβασα περίπου μέχρι τη μέση, αλλά κατόπιν το έχασα.
English[en]
I obtained a book and read about half of it before it somehow got lost.
Spanish[es]
Obtuve un libro y lo leí hasta la mitad, pero entonces, de algún modo, se perdió.
Estonian[et]
Sain neilt ühe raamatu ja jõudsin sellest pool läbi lugeda, enne kui see kuhugi ära kadus.
Finnish[fi]
Sain kirjan ja luin suunnilleen puolet siitä ennen kuin se jotenkin katosi.
French[fr]
Ils m’ont procuré un livre. J’en avais lu la moitié quand, je ne sais comment, je l’ai perdu.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan nila ako sang libro kag nabasa ko ang katunga sini antes pa ini madula.
Hungarian[hu]
Kaptam egy könyvet, de amikor a felénél tartottam, sajnos elveszett.
Indonesian[id]
Saya diberi sebuah buku dan baru membaca setengahnya lantas entah bagaimana buku itu hilang.
Igbo[ig]
Anatara m ha otu akwụkwọ, m gụkwara ihe dị ka ọkara ya tupu ya efuo.
Iloko[ilo]
Nangalaak iti maysa a libro ket nabasak ti agarup kaguduana sakbay a napukaw dayta.
Italian[it]
Accettai da loro un libro e ne lessi circa metà ma poi, non so come, lo persi.
Japanese[ja]
本を1冊受け取りましたが,半分ほど読んだところで,なくしてしまいました。
Georgian[ka]
მათ მომცეს წიგნი, რომლის ნახევარიც წავიკითხე, მაგრამ შემდეგ სადღაც დავკარგე.
Korean[ko]
나는 책을 한 권 얻었는데, 반쯤 읽다가 그만 잃어버리고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Gavau vieną knygą ir maždaug pusę perskaičiau, bet paskui ji kažkur dingo.
Malagasy[mg]
Nomeny boky iray aho, nefa very ilay izy raha vao ny antsasany no voavakiko.
Macedonian[mk]
Ми даде и една книга и успеав да ја прочитам до половина пред да ја изгубам.
Norwegian[nb]
Jeg fikk en bok og leste omkring halvparten av den før den på en eller annen måte ble borte.
Dutch[nl]
Ik kreeg een boek dat ik voor ongeveer de helft las voordat ik het op de een of andere manier kwijtraakte.
Nyanja[ny]
Iwo anandipatsa buku ndipo ndinaliwerenga mpaka kufika pakatikati kenako linandisokonekera.
Polish[pl]
Dostałem od nich książkę, którą zdążyłem przeczytać mniej więcej do połowy, zanim się gdzieś zawieruszyła.
Portuguese[pt]
Eles me deram um livro, mas eu o perdi antes de terminar de lê-lo.
Romanian[ro]
Mi-au dat o carte din care am apucat să citesc doar jumătate, deoarece cumva s-a pierdut.
Slovak[sk]
Dostal som od nich knihu a prečítal som ju asi do polovice, no potom sa mi nejako stratila.
Slovenian[sl]
Prebral sem jo nekje do polovice, vendar se je potem nekam izgubila.
Albanian[sq]
Mora një libër dhe e lexova gjysmën, por pastaj nuk e di si më humbi.
Serbian[sr]
Dobio sam od njih jednu knjigu i pročitao je skoro do polovine, ali onda se nekako zagubila.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana buka e ’ngoe ’me ka e bala ho fihla bohareng eaba ka mor’a moo ea lahleha.
Swedish[sv]
Jag fick en bok och hann läsa ungefär hälften av den innan den på något sätt kom bort.
Swahili[sw]
Walinipa kitabu, lakini kilipotea baada ya mimi kusoma nusu yake.
Congo Swahili[swc]
Walinipa kitabu, lakini kilipotea baada ya mimi kusoma nusu yake.
Thai[th]
ผม ได้ รับ หนังสือ เล่ม หนึ่ง แล้ว ก็ อ่าน ไป ได้ ประมาณ ครึ่ง เล่ม ก่อน ที่ จะ ทํา หนังสือ หาย ไป.
Tagalog[tl]
Kumuha ako ng isang aklat at halos kalahati na ang nababasa ko, pero nawala ito.
Tswana[tn]
Ba ne ba nnaya buka mme ka bala karolo ya yone pele e timela.
Turkish[tr]
Onlardan bir kitap almış ve yarısına kadar okumuştum, ama sonra kitap bir şekilde ortadan kayboldu.
Tsonga[ts]
Va ndzi nyike buku leyi ndzi nga fika ndzi hlaya hafu ya yona yi nga si ndzi lahlekela.
Ukrainian[uk]
Вони дали мені книжку, але я загубив її, не прочитавши до кінця.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận một quyển sách rồi đọc khoảng nửa cuốn trước khi nó bị mất.
Xhosa[xh]
Ndafumana incwadi ndaza ndayifunda phantse yonke ngaphambi kokuba ilahleke.
Yoruba[yo]
Mo gba ìwé kan lọ́wọ́ wọn, mo sì ti kà á dé ìdajì kó tó sọ nù.
Chinese[zh]
他们送给我一本书,我读了一半,后来这本书不知怎么的不见了。
Zulu[zu]
Ngathatha incwadi futhi ngafunda cishe ingxenye yayo ngaphambi kokuba iduke.