Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، لا داعي للقلق من كمّ الضوضاء الذي يصدر في المرة الأولى
Bulgarian[bg]
Не се тревожи, че в началото ще вдигаш шум.
Czech[cs]
Ted, nebojte se kolik hluku uděláte na začátku.
German[de]
Zu Anfang spielt es keine Rolle, wie laut du dabei bist.
Greek[el]
Μην ανησυχείς πόσο θόρυβο κάνεις στην αρχή.
English[en]
Now, don't worry how much noise you make in the beginning.
Spanish[es]
Bien, no te preocupes por el ruido que hagas al principio.
Estonian[et]
Esialgu ära muretse, kui liialt lärmi teed.
Finnish[fi]
Nyt, älä murehdi alussa miten kovaa ääntä pidät.
French[fr]
Tu as le droit de faire du bruit au début.
Hebrew[he]
עכשיו, אל תדאג לגבי כמות הרעש שאתה עושה בהתחלה.
Hungarian[hu]
Nos, azzal ne foglalkozz, mennyi zajt csapsz most az elején.
Indonesian[id]
Jangan khawatir dengan suara berisik yang kau timbulkan di awalnya.
Italian[it]
Ora, non preoccuparti di quanto rumore farai all'inizio.
Norwegian[nb]
Ikke bry deg om bråk i starten.
Dutch[nl]
Maak je nog niet druk om het geluid.
Polish[pl]
Teraz nie martw sie o hałas, który zrobisz na początku.
Portuguese[pt]
Agora, não te preocupes com o barulho que fizeres no início.
Romanian[ro]
Nu-ţi face griji dacă faci zgomot la început.
Russian[ru]
Для начала, не думай, сколько шума ты создаешь.
Slovak[sk]
Ted, nebojte sa koľko hluku urobíte na začiatku.
Slovenian[sl]
Ne oziraj na hrup, ki ga povzročiš na začetku.
Swedish[sv]
Oroa dig inte för oljudet i början.
Thai[th]
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลว่าเจ้าจะส่งเสียงดังแค่ไหน ตอนเริ่มบินนะ
Turkish[tr]
Şimdi, ilk başta ne kadar ses duyarsan duy endişeye kapılma.
Vietnamese[vi]
Nào, lúc đầu thì con đừng lo gì về những tiếng ồn do mình tạo ra.