Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፀሎቱ መመለሱን ሲያስተውል ጥልቅ አመስጋኝነት ተሰማው።
Arabic[ar]
وشعر بالامتنان العميق عندما أدرك أن صلاته استُجيبت.
Bulgarian[bg]
Изпитва силна благодарност, когато осъзнава, че молитвата му е получила отговор.
Cebuano[ceb]
Mibati siya og dakong pasalamat sa dihang naamgohan niya nga ang iyang pag-ampo natubag.
Czech[cs]
Pocítil hlubokou vděčnost, když si uvědomil, že jeho modlitba byla zodpovězena.
Danish[da]
Han var dybt taknemlig, da han indså, at hans bøn var blevet besvaret.
German[de]
Tiefe Dankbarkeit erfüllte ihn, als ihm bewusst wurde, dass sein Gebet erhört worden war.
Greek[el]
Ένιωθε βαθιά ευγνωμοσύνη καθώς συνειδητοποίησε ότι η προσευχή του είχε εισακουσθεί.
English[en]
He felt deep gratitude as he realized his prayer had been answered.
Spanish[es]
Se sintió profundamente agradecido al percatarse de que su oración había sido contestada.
Estonian[et]
Ta tundis sügavat tänu, mõistes, et tema palve oli saanud vastuse.
Persian[fa]
او احساس قدردانی عمیق کرد وقتی تشخیص داد که به دعاهایش جواب داده شده است.
Fanti[fat]
Onyaa enyisɔ a ɔkɔ bun mu ber a ohun dɛ oenya ne mpaabɔ ho mbuae.
Finnish[fi]
Hän tunsi syvää kiitollisuutta, kun hän ymmärsi, että hänen rukoukseensa oli vastattu.
Fijian[fj]
A vakila na vakavinavinaka cecekia ni kila ni sa rogoci na nona masu.
French[fr]
En prenant conscience que sa prière avait été exaucée, il a éprouvé une profonde reconnaissance.
Guarani[gn]
Oñandu tuicha aguije ohechávo oñembohovái hague pe iñembo’e.
Hmong[hmn]
Nws muaj kev ris txiaj heev vim nws paub tias Vajtswv tau teb nws zaj lus thov.
Croatian[hr]
Osjetio je duboku zahvalnost jer je shvatio da su njegove molitve uslišane.
Hungarian[hu]
Mély hálát érzett, amikor felismerte, hogy imája válaszra talált.
Indonesian[id]
Dia merasakan syukur yang dalam sewaktu dia menyadari doanya telah dijawab.
Icelandic[is]
Hann fylltist innilegu þakklæti þegar honum varð ljóst að hann hafði verið bænheyrður.
Italian[it]
Ha provato profonda gratitudine nel rendersi conto che la sua preghiera aveva ricevuto risposta.
Japanese[ja]
自分の祈りがこたえられたことに気づき,青年は心から感謝しました。
Georgian[ka]
მან იგრძნო ღრმა მადლიერება, რადგან მიხვდა, რომ ლოცვაზე პასუხი მიიღო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Q’axal nim xb’antioxihom xch’ool naq xk’e reetal naq ak sumenb’il chaq lix tij.
Kazakh[kk]
Оның мінажатына жауап келгенін түсініп, ол іштей ризашылығын білдіреді.
Kosraean[kos]
El puhla tarilacna loal ke el akihlen pruhe lal topukyuck tari.
Lingala[ln]
Ayokaki bofuluki ya botondi ntango asosolaki ete losambo na ye ezwaki eyano.
Lao[lo]
ລາວ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Supratęs, kad į jo maldą buvo atsakyta, jis pajuto gilų dėkingumą.
Latvian[lv]
Viņš izjuta dziļu pateicību, jo saprata, ka ir saņēmis atbildi uz savu lūgšanu.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana lalina izy rehefa tsapany fa voavaly ny vavaka nataony.
Marshallese[mh]
Ekar en̄jake kam̧m̧oolol eļap ke ekar kile bwe jar eo an ekar uwaak.
Malay[ms]
Dia sangat bersyukur apabila dia sedar doanya sudah terjawab.
Maltese[mt]
Huwa ħass fih gratitudni kbira hekk kif intebaħ li t-talba tiegħu ġiet imwieġba.
Norwegian[nb]
Han følte dyp takknemlighet da han skjønte at hans bønn hadde blitt besvart.
Dutch[nl]
Hij was erg dankbaar toen hij besefte dat zijn gebed was verhoord.
Papiamento[pap]
E la sinti un gratitut profundo ora e la realisá ku su orashon a wòrdu kontesta.
Polish[pl]
Poczuł głęboką wdzięczność, ponieważ jego modlitwy zostały wysłuchane.
Portuguese[pt]
Teve profunda gratidão ao se dar conta de que sua oração tinha sido respondida.
Romanian[ro]
El a simţit o recunoştinţă profundă dându-şi seama că rugăciunea lui îşi primise răspunsul.
Russian[ru]
Он испытал глубокую благодарность, осознав, что получил ответ на свою молитву.
Slovak[sk]
Pocítil hlbokú vďačnosť, keď si uvedomil, že jeho modlitba bola zodpovedaná.
Samoan[sm]
Sa ia maua se lotofaafetai loloto ina ua ia iloaina ua tali mai ana tatalo.
Serbian[sr]
Осетио је дубоку захвалност, схвативши да је добио одговор на своју молитву.
Swedish[sv]
Han kände djup tacksamhet när han förstod att hans bön hade besvarats.
Swahili[sw]
Alijawa na shukrani wakati alipogundua sala yake ilikuwa imejibiwa.
Tagalog[tl]
Nakadama siya ng malaking pasasalamat nang matanto niya na nasagot ang kanyang panalangin.
Tongan[to]
Naʻá ne ongoʻi ha houngaʻia lahi ʻi heʻene fakatokangaʻi kuo tali ʻene lotú.
Turkish[tr]
Duasının cevaplandığını fark ettiğinde derin bir minnettarlık hissetti.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa oia i te iteraa e, ua pahonohia ta’na pure.
Ukrainian[uk]
Він відчув глибоку вдячність, коли усвідомив, що на його молитву було дано відповідь.
Vietnamese[vi]
Anh ta cảm thấy vô cùng biết ơn khi nhận biết rằng lời cầu nguyện của mình đã được đáp ứng.