Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Roma 12:17) “Ayaw pagtubaga ang usa nga buang sumala sa iyang binuang, kay tingali ikaw mahisama usab kaniya,” nagatambag ang Bibliya.
Danish[da]
(Romerne 12:17) „Svar ikke tåben efter hans dårskab, for at du ikke selv skal blive som han,“ formaner Bibelen.
German[de]
Unterdrücke daher den Drang, „Böses mit Bösem“ zu vergelten (Römer 12:17).
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:17) «Μη αποκρίνου εις τον άφρονα κατά την αφροσύνην αυτού, δια να μη γείνης και συ όμοιος αυτού», συμβουλεύει η Αγία Γραφή.
English[en]
(Romans 12:17) “Do not answer anyone stupid according to his foolishness, that you yourself also may not become equal to him,” advises the Bible.
Spanish[es]
(Romanos 12:17.) “No respondas a nadie estúpido conforme a su tontedad, para que no llegues a ser tú mismo también igual a él”, aconseja la Biblia.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:17) ”Älä vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettet olisi hänen kaltaisensa sinäkin”, neuvoo Raamattu.
Croatian[hr]
Suzbijaj, dakle, nagon da vraćaš ‘zlo za zlo’ (Rimljanima 12:17).
Italian[it]
(Romani 12:17) “Non rispondere a nessuno stupido secondo la sua stoltezza, perché anche tu non divenga uguale a lui”, consiglia la Bibbia.
Japanese[ja]
ローマ 12:17)聖書は,「愚鈍な者にその愚かさにしたがって答えてはならない。 あなた自身もそれに等しい者とならないためである」と助言しています。(
Korean[ko]
(로마 12:17) 성서는 이렇게 충고한다.
Malagasy[mg]
(Romana 12:17) “Aza mamaly ny adala araka ny hadalany, fandrao mba adala tahaka azy koa hianao”, hoy ny fananaran’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:17) “ഭോഷനായ ഒരുവനും അയാളുടെ ഭോഷത്വത്തിനനുസരണമായി ഉത്തരം നൽകരുത്, അങ്ങനെ നിങ്ങൾതന്നെ അവനോടു സമനാകരുത്,” എന്ന് ബൈബിൾ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 17) «Svar ikke dåren like dumt som han spør, for at ikke også du skal bli som han,» er det rådet Bibelen gir.
Dutch[nl]
Onderdruk dus de drang om ’kwaad met kwaad te vergelden’ (Romeinen 12:17).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:17) “Não respondas ao estúpido segundo a sua tolice, para que tu mesmo não te tornes igual a ele”, aconselha a Bíblia.
Serbian[sr]
Suzbijaj, dakle, nagon da vraćaš ’zlo za zlo’ (Rimljanima 12:17).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:17) “U se ke ua fetola lehlanya ka bohlanya ba lona, e se re mohlomong le uena ua tšoana le lona,” ho eletsa Bibele.
Swedish[sv]
(Romarna 12:17) ”Svara inte dåren efter hans oförnuft, så att du inte själv blir honom lik”, är bibelns råd.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:17) “மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடதே; கொடுத்தால் நீயும் அவனைப் போலவாய்” என்பதாக பைபிள் ஆலோசனை சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
(Roma 12:17) “Huwag mong sagutin ang sinumang mangmang ng ayon sa kaniyang kamangmangan, upang ikaw ay huwag maging gaya niya,” payo ng Bibliya.
Ukrainian[uk]
Отже, придушуйте спонуку платити «злом за зло» (Римлян 12:17).
Chinese[zh]
罗马书12:17)圣经的忠告是:‘不要照愚昧人的愚妄话回答他,恐怕你与他一样。’(
Zulu[zu]
(Roma 12:17) “Ungasiphenduli isiwula njengobuwula baso, funa sibe ngohlakaniphileyo emehlweni aso,” kweluleka iBhayibheli.