Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka pagtuon sa Royal College of Obstetricians bahin sa kapintasan diha sa panimalay sa Britanya . . . nagpakita nga un-tersiya sa mga pagdagmal batok sa kababayen-an nahitabo sa unang higayon sa dihang sila nagmabdos.
Czech[cs]
„Studie týkající se domácího násilí, kterou v Británii provedlo Královské kolegium porodníků, ... ukázala, že v jedné třetině případů jsou ženy poprvé napadeny v době těhotenství.
Danish[da]
„En undersøgelse af vold i hjemmet i Storbritannien foretaget af Royal College of Obstetricians . . . har vist at en tredjedel af overgrebene først var begyndt da kvinderne blev gravide.
German[de]
„Wie eine Studie des königlichen Geburtshelferkollegiums über häusliche Gewalt in Großbritannien . . . zeigte, wurden ein Drittel aller misshandelten Frauen zum ersten Mal angegriffen, als sie gerade schwanger waren.
Greek[el]
«Μια έρευνα που έκανε ο Βασιλικός Σύλλογος Μαιευτήρων της Βρετανίας σχετικά με τη βία στο σπίτι . . . έδειξε ότι το ένα τρίτο των επιθέσεων κατά των γυναικών άρχισαν όταν εκείνες ήταν έγκυες.
English[en]
“A study of domestic violence in Britain by the Royal College of Obstetricians . . . showed that one-third of assaults on women took place for the first time when they were pregnant.
Spanish[es]
Y agrega: “Un estudio sobre la violencia doméstica en Gran Bretaña, realizado por el Real Colegio de Obstetras, [...] demostró que un tercio de las agresiones ocurrieron por primera vez mientras la mujer estaba encinta.
Estonian[et]
„Briti kuningliku sünnitusabi kolledži uurimus koduvägivallast ... näitas, et kolmandikku naistest rünnati esimest korda siis, kui nad olid rasedad.
Finnish[fi]
”Perheväkivaltaa koskeneessa tutkimuksessa, jonka [synnytyslääkäreiden oppilaitos] Royal College of Obstetricians teki Britanniassa – –, kävi ilmi, että kolmasosa naisiin kohdistuvista hyökkäyksistä tapahtui silloin, kun he olivat ensimmäistä kertaa raskaana.
Croatian[hr]
“Jedna studija o nasilju u obitelji u Velikoj Britaniji, koju je provelo Britansko udruženje opstetričara (...), pokazala je da je trećina žena prvi put bila napadnuta u vrijeme trudnoće.
Hungarian[hu]
„Egy családon belüli erőszakról szóló tanulmány, amelyet a nagy-britanniai szülészek királyi akadémiája készített . . . , rámutatott, hogy a nők által elszenvedett bántalmazások egyharmada először akkor következik be, amikor állapotosak.
Indonesian[id]
”Suatu penelitian oleh Royal College of Obstetricians atas kekerasan dalam rumah tangga di Inggris . . . memperlihatkan bahwa sepertiga serangan atas wanita pertama kali terjadi sewaktu mereka sedang hamil.
Iloko[ilo]
“Sigun iti maysa a panagadal ti Royal College of Obstetricians maipapan iti kinaranggas iti pagtaengan idiay Britania, . . . kakatlo kadagiti pannakakabkabil ti babbai ket napasamak iti damo a panagsikogda.
Italian[it]
“Da uno studio sulla violenza domestica condotto in Gran Bretagna dal Regio Ordine degli Ostetrici . . . è emerso che un terzo dei casi di violenza nei confronti delle donne si è verificato per la prima volta quando queste erano incinte.
Latvian[lv]
”Kā atklāja Lielbritānijas karaliskās akušieru kolēģijas pētījums par vardarbību ģimenē, trešā daļa vardarbības aktu notiek laikā, kad sievietei norit pirmā grūtniecība.
Norwegian[nb]
«En studie om vold i hjemmet i Storbritannia foretatt av Royal College of Obstetricians . . . viste at en tredjedel av kvinnene var gravide da de ble overfalt første gang.
Dutch[nl]
„Uit een onderzoek naar huiselijk geweld in Groot-Brittannië door de Royal College of Obstetricians . . . bleek dat een derde van de gevallen van mishandeling bij vrouwen voor het eerst plaatsvond toen ze zwanger waren.
Polish[pl]
„Jak wykazały badania nad przemocą w rodzinie, przeprowadzone (...) przez Królewskie Kolegium Położnictwa, w jednej trzeciej przypadków mężczyźni po raz pierwszy posunęli się do użycia siły wobec kobiet właśnie wtedy, gdy były one w ciąży.
Portuguese[pt]
“Um estudo realizado pelo Real Colégio de Obstetras sobre violência doméstica na Grã-Bretanha . . . mostrou que um terço das agressões contra as mulheres ocorreu pela primeira vez na gravidez delas.
Romanian[ro]
„Un studiu despre violenţa în familie efectuat în Marea Britanie de Colegiul Regal al Obstetricienilor . . . a arătat că o treime din cazurile de agresare a femeilor au avut loc prima dată când acestea erau însărcinate.
Slovak[sk]
„Štúdia o domácom násilí v Británii uskutočnená Kráľovskou akadémiou pôrodníkov... ukázala, že tretina útokov na ženy sa odohrala po prvý raz vtedy, keď boli tehotné.
Slovenian[sl]
»Študija o nasilju doma, ki jo je [. . .] v Britaniji opravil Kraljevi kolidž porodničarjev, je pokazala, da je bila tretjina žensk prvič napadena, ko so bile noseče.
Serbian[sr]
„Jedna studija o nasilju u porodici u Britaniji koju je vodio Kraljevski koledž za akušerstvo... otkrila je da jedna trećina svih napada na žene otpočinje onda kada su trudne.
Swedish[sv]
”En undersökning om familjevåldet i Storbritannien som genomfördes av Royal College of Obstetricians ... visade att en tredjedel av de övergrepp som riktas mot kvinnor ägde rum första gången när de var gravida.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na Chuo cha Royal cha Madaktari wa Uzazi kuhusu ujeuri nyumbani ulionyesha kwamba theluthi moja ya visa vya kupigwa kwa wanawake vilianza walipokuwa wajawazito.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na Chuo cha Royal cha Madaktari wa Uzazi kuhusu ujeuri nyumbani ulionyesha kwamba theluthi moja ya visa vya kupigwa kwa wanawake vilianza walipokuwa wajawazito.
Tagalog[tl]
“Isang pagsusuri ng Royal College of Obstetricians hinggil sa karahasan sa tahanan sa Britanya . . . ang nagpakita na sangkatlo sa mga pagsalakay sa mga babae ay naganap sa kauna-unahang pagkakataon nang sila’y nagdadalang-tao.