Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጋብቻን ያቋቋመው አምላክ ስለሆነ ዝግጅቱን አቅልለን ልንመለከተው አይገባም።
Bemba[bem]
Uwapekanya icupo ni Lesa kanshi calicindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
Бракът е уредба от Бога, на която не бива да се гледа лековато.
Bislama[bi]
God nao i stanemap fasin blong mared, taswe yumi mas tinghae long mared.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon maoy kahikayan sa Diyos nga dili angayng ibalewala.
Czech[cs]
Jelikož Původcem manželství je Bůh, nemělo by se toto uspořádání brát na lehkou váhu.
Danish[da]
Ægteskabet er en ordning som er indstiftet af Gud, og det bør ikke være noget man tager let på.
German[de]
Da die Ehe ursprünglich von Gott stammt, darf man sie nicht auf die leichte Schulter nehmen (1.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe nye Mawu ƒe nuɖoanyi si mele be míabu nu tsɛe o.
Greek[el]
Ο γάμος είναι θεϊκός θεσμός και δεν πρέπει να τον παίρνουμε στα ελαφρά.
English[en]
Marriage is a divine institution that should not be taken lightly.
Spanish[es]
El matrimonio es una institución divina que no debe tomarse a la ligera (Génesis 2:24).
Estonian[et]
Kuna abielule on aluse pannud Jumal, ei tohiks sellesse liitu kergekäeliselt suhtuda (1.
Finnish[fi]
Avioliitto on instituutiona lähtöisin Jumalasta, joten siihen ei pitäisi suhtautua kevyesti (1.
French[fr]
Le mariage est une institution divine qu’on ne doit pas prendre à la légère (Genèse 2:24).
Gujarati[gu]
લગ્ન ગોઠવણ કંઈ જેવી-તેવી નહિ, પણ ઈશ્વરે કરેલી ગોઠવણ છે.
Hebrew[he]
הנישואין הם מוסד שכונן אלוהים, ואין להתייחס אליהם בקלות ראש (בראשית ב’:24).
Hindi[hi]
शादी, परमेश्वर का एक इंतज़ाम है, इसलिए इसे गंभीरता से लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios ang nagtukod sang pag-asawahay gani serioso ini katama.
Croatian[hr]
Brak je institucija koju je utemeljio Bog, i stoga je ne smijemo shvaćati olako (1.
Armenian[hy]
Քանի որ ամուսնության Հիմնադիրն Աստված է, հարկավոր է լուրջ վերաբերվել այս հարցին (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Perkawinan adalah lembaga yang ditetapkan Allah, dan karena itu tidak boleh dianggap remeh.
Iloko[ilo]
Ti panagasawa ket urnos ti Dios a di rumbeng a tagilag-anen.
Icelandic[is]
Hjónabandið er ráðstöfun Guðs og því ætti ekki að líta það léttvægum augum.
Italian[it]
Il matrimonio è un’istituzione divina da non prendere alla leggera.
Japanese[ja]
結婚は神の設けた取り決めです。 軽んじてはなりません。(
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ದೇವರ ಏರ್ಪಾಡು. ಅದನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಕಾಣಬಾರದು.
Korean[ko]
결혼은 하느님께서 창시하신 것이므로 가볍게 여겨서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Libala ezali ebongiseli ya Nzambe oyo esengeli kozwama na lisɛki te.
Lozi[loz]
Linyalo ki tukiso ya ezize Mulimu mi ha li swaneli ku keshebiswa.
Luvale[lue]
Ulo vatela kuumona kupwa waulemu mwomwo Kalunga ikiye auhakileko.
Latvian[lv]
Laulības institūtu ir iedibinājis Dievs, un pret to nedrīkst izturēties vieglprātīgi.
Malagasy[mg]
Avy amin’Andriamanitra ny fanambadiana ka tokony hoheverina ho zava-dehibe.
Macedonian[mk]
Бракот го основал Бог, и затоа треба да се сфати сериозно (1.
Malayalam[ml]
വിവാഹം ദൈവത്തിന്റെ ക്രമീകരണമാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Iż- żwieġ hu istituzzjoni divina u għandu jittieħed bis- serjetà kollha.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်အစီအစဉ်ကို ဘုရားသခင် အစပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်ရာ ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Ekteskapet er innstiftet av Gud. Man bør derfor ikke ta lett på det.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo le thomilwe ke Modimo gomme ga se la swanela go tšeelwa fase.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kuona banja mopepuka chifukwa Mulungu ndi amene analiyambitsa.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਐਵੇਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Portuguese[pt]
O casamento é uma instituição divina que deve ser levada a sério.
Rarotongan[rar]
E akanoonooanga te akaipoipo na te Atua e kia akamanakoia ei mea puapinga.
Romanian[ro]
Căsătoria este o instituţie divină ce trebuie privită cu multă seriozitate (Geneza 2:24).
Sinhala[si]
විවාහය දෙවි ඇති කළ සැලැස්මක් නිසා එය සැහැල්ලුවට නොගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Pôvodcom manželstva je Boh a toto jeho usporiadanie by sa nemalo brať na ľahkú váhu.
Samoan[sm]
O le Atua na amataina faaipoipoga ma e lē tatau ona tatou manatu mamā i ai.
Shona[sn]
Kuroorana urongwa hwaMwari husingafaniri kuonekwa sohwenhando.
Albanian[sq]
Martesa është një institucion hyjnor që nuk duhet marrë lehtë.
Southern Sotho[st]
Lenyalo ke tokisetso e entsoeng ke Molimo ’me ha le ea lokela ho nkoa habobebe.
Swedish[sv]
Äktenskapet är en anordning från Gud som vi inte får ta lätt på.
Swahili[sw]
Ndoa ilianzishwa na Mungu na inapaswa kuchukuliwa kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Ndoa ilianzishwa na Mungu na inapaswa kuchukuliwa kwa uzito.
Tamil[ta]
திருமணத்தைக் கடவுள் ஏற்பாடு செய்திருப்பதால் அதை உயர்வாய் மதிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
การ สมรส เป็น สิ่ง ที่ พระเจ้า จัด ตั้ง ขึ้น ซึ่ง ไม่ ควร ถือ เป็น เรื่อง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Diyos ang nagtatag sa pag-aasawa kaya isa itong napakaseryosong bagay.
Tswana[tn]
Lenyalo ke thulaganyo ya Modimo e e sa tshwanelwang go tsewa motlhofo.
Tongan[to]
Ko e nofo malí ko ha fokotu‘utu‘u faka‘otua ia ‘oku ‘ikai totonu ke fakama‘ama‘a‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukwatano mbubambe bwakatalisyigwa a Leza bwalo ibweelede kulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Marit em samting God i putim, olsem na em i bikpela samting.
Tsonga[ts]
Vukati i lunghiselelo ra Xikwembu leri nga fanelangiki ri tekeriwa ehansi.
Urdu[ur]
شادی خدا کا بندوبست ہے جسے معمولی خیال نہیں کِیا جانا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Umtshato lilungiselelo likaThixo elingamele lithathwe lula.
Chinese[zh]
婚姻是上帝创立的,所以我们对婚姻应当有认真的看法。(
Zulu[zu]
Umshado uyilungiselelo likaNkulunkulu okungafanele lithathwe kalula.