Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, те дадоха съгласието си да уведомяват Комисията в рамките на 24 часа след потвърждаване на първоначалните появи на инфлуенца по птиците и нюкасълска болест във всяка част от своята територия, която дотогава не е била засегната от болестта.
Czech[cs]
Kromě toho souhlasily čínské orgány s tím, že oznámí Komisi primární ohniska influenzy ptáků a newcastleské choroby ve všech částech svého území dříve prostých nákazy během 24 hodin po potvrzení.
Danish[da]
Kina har desuden indvilliget i inden for 24 timer efter bekræftelse at underrette Kommissionen om første udbrud af aviær influenza og Newcastle disease i de hidtil sygdomsfrie områder i Kina.
German[de]
Darüber hinaus haben sie sich bereiterklärt, der Kommission Erstausbrüche der Aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit in vorher unbefallenen Teilen ihres Hoheitsgebiets innerhalb von 24 Stunden nach Bestätigung des Seuchenverdachts zu melden.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, έχουν συμφωνήσει να κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός 24 ωρών αφού λάβουν σχετική επιβεβαίωση, τα πρώτα κρούσματα γρίπης των πτηνών και ψευδοπανώλης των πτηνών που εμφανίζονται σε οιοδήποτε μέρος της επικράτειας της Κίνας το οποίο προηγουμένως ήταν απαλλαγμένο από τις νόσους αυτές.
English[en]
In addition, they have agreed to notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, initial outbreaks of avian influenza and Newcastle disease in each previously disease free part of its territory.
Spanish[es]
Asimismo, han acordado notificar a la Comisión, en un plazo de veinticuatro horas tras la confirmación, los brotes iniciales de gripe aviar y de enfermedad de Newcastle que se produzcan en cada parte de su territorio que previamente estuviera libre de esas enfermedades.
Estonian[et]
Samuti on nad nõustunud teavitama komisjoni 24 tunni jooksul pärast seda, kui linnugripi või Newcastle’i tõve puhangu esinemise kohta Hiina eelnevalt haigusvabal territooriumil on saadud esialgne kinnitus.
Finnish[fi]
Lisäksi viranomaiset ovat lupautuneet ilmoittamaan komissiolle 24 tunnin kuluessa vahvistuksesta lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin ilmenemisestä kaikissa sellaisissa Kiinan alueen osissa, jotka olivat aiemmin näistä taudeista vapaita.
French[fr]
En outre, elles ont accepté d'informer la Commission, dans les vingt-quatre heures qui suivent la confirmation, de l'apparition de foyers de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle dans toute partie de son territoire jusque-là indemne de ces maladies.
Croatian[hr]
Pored toga složila su se da će obavijestiti Komisiju u roku od 24 sata nakon potvrde o početnim izbijanjima influence ptica ili newcastleske bolesti na svakom od prethodno slobodnih od bolesti dijelova svog državnog područja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül beleegyeztek, hogy a madárinfluenza és a Newcastle-betegség korábban betegségektől mentes bármely kínai területen történő kezdeti kitöréséről a megerősítést követő 24 órán belül értesítik a Bizottságot.
Italian[it]
Inoltre, esse hanno convenuto di comunicare alla Commissione, entro 24 ore dalla conferma, i focolai iniziali d'influenza aviaria e della malattia di Newcastle in ogni parte del suo territorio precedentemente indenne da tali malattie.
Lithuanian[lt]
Be to, jos sutiko pranešti Komisijai per 24 valandas nuo patvirtinimo apie pirminius paukščių gripo ir Niukaslio ligos protrūkius kiekvienoje šalies teritorijos dalyje, kur anksčiau šių ligų nebuvo.
Latvian[lv]
Turklāt Ķīnas iestādes ir apņēmušās, ka gadījumā, ja kādā tās teritorijas daļā, kurā līdz šim nav bijis slimības uzliesmojumu, konstatēs putnu gripas un Āzijas putnu mēra sākotnēju uzliesmojumu, tās par šādu uzliesmojumu ziņos Komisijai 24 stundu laikā pēc tā apstiprināšanas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma qablu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fi żmien 24 siegħa mill-konferma, b'tifqigħat inizjali ta' l-influwenza tat-tjur u l-marda ta' Newcastle f'kull parti mit-territorju taċ-Ċina li qabel kien ħieles mill-mard.
Dutch[nl]
Zij hebben zich bovendien bereid verklaard om de Commissie binnen 24 uur na bevestiging in kennis te stellen van uitbraken van aviaire influenza en de ziekte van Newcastle in elk voorheen ziektevrij deel van zijn grondgebied.
Polish[pl]
Dodatkowo władze zgodziły się powiadamiać Komisję w ciągu 24 godzin o początkowych ogniskach grypy ptaków i rzekomego pomoru drobiu po ich potwierdzeniu na każdym wcześniej wolnym od choroby obszarze Chin.
Portuguese[pt]
Além disso, acordaram em notificar a Comissão, no prazo de 24 horas após a sua confirmação, de surtos iniciais de gripe aviária e da doença de Newcastle em cada parte do seu território anteriormente indemne dessas doenças.
Romanian[ro]
De asemenea, au convenit să notifice Comisia, în termen de 24 de ore de la confirmare, cu privire la focarele inițiale de gripă aviară și de boală Newcastle în orice parte a teritoriului său care nu a fost afectată de boli.
Slovak[sk]
Okrem toho súhlasili s tým, že poskytnú Komisii informácie do 24 hodín od prepuknutia prvotnej nákazy vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny v každej z doposiaľ nákazou nepostihnutej časti ich územia.
Slovenian[sl]
Poleg tega so soglašali, da bodo v 24 urah od potrditve Komisijo uradno obvestili o prvotnih izbruhih aviarne influence in atipične kokošje kuge na katerem koli delu svojega ozemlja, ki je bil prej neokužen.
Swedish[sv]
Därutöver har de gått med på att inom 24 timmar efter bekräftelse anmäla de första utbrotten av aviär influensa och Newcastlesjuka i dittills sjukdomsfria områden i Kina till kommissionen.