Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvalsmag wat deur Josua uitgestuur word om die naburige stad Ai in te neem, word verslaan!
Arabic[ar]
فالقوة العسكرية الهجومية التي ارسلها يشوع لضرب مدينة عاي المجاورة هُزمت هزيمة نكراء!
Central Bikol[bcl]
Nadaog nin biyo an hukbong mananalakay na isinugo ni Josue na dumaog sa kataed na siudad nin Hai!
Bulgarian[bg]
Отделът, който по нареждане на Исус Навиев бил отправен към съседния град Гай, бил разгромен!
Czech[cs]
Útočný oddíl, který Jozue poslal, aby dobyl sousední město Aj, byl poražen na hlavu.
Danish[da]
Den angrebsstyrke som Josua sendte ud for at indtage nabobyen Aj blev slået på flugt!
German[de]
Die Angriffstruppe, die Josua zur Niederschlagung der Nachbarstadt Ai ausgesandt hatte, wurde vernichtend geschlagen.
Greek[el]
Η στρατιωτική δύναμη που ο Ιησούς του Ναυή έστειλε για να επιτεθεί και να καταστρέψει τη γειτονική πόλη της Γαι κατατροπώθηκε!
English[en]
The attack force that Joshua sent to strike down the neighboring city of Ai was routed!
Spanish[es]
Las fuerzas de ataque que Josué envió para derribar la ciudad vecina de Hai fueron derrotadas.
Finnish[fi]
Hyökkäysjoukko, jonka Joosua lähetti kukistamaan lähellä sijaitsevan Ain kaupungin, joutui lähtemään pakosalle!
French[fr]
L’armée que Josué envoya pour abattre la ville voisine d’Aï fut mise en déroute.
Hiligaynon[hil]
Ang nagsalakay nga puwersa nga ginpadala ni Josue agod papason ang kaingod nga siudad sang Ai napierde!
Croatian[hr]
Napadačke snage koje je Jozua poslao da unište susjedni grad Haj bile su poražene!
Hungarian[hu]
A Józsué által a szomszédos Ai város leverésére küldött támadó erő csúfos vereséget szenvedett!
Indonesian[id]
Pasukan penyerang yang diutus oleh Yosua untuk menjatuhkan Ai, kota yang berdekatan, dikalahkan!
Icelandic[is]
Hersveitin, sem Jósúa sendir til að sigra grannborgina Aí, er gersigruð.
Italian[it]
Le forze d’assalto che Giosuè aveva inviato ad abbattere la vicina città di Ai vennero messe in rotta!
Korean[ko]
여호수아가 이웃 도성인 아이성을 치도록 보낸 공격군이 참패한 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny tafika nirahin’i Josoa hamely ny tanànan’i Ay izay tsy lavitra teo, dia resy sady nandositra.
Malayalam[ml]
അടുത്തുകിടന്ന ആയ് പട്ടണം കീഴടക്കാൻ യോശുവ അയച്ച സൈന്യം പൂർണ്ണമായി പരാജയമടഞ്ഞു!
Marathi[mr]
यहोशवाने त्यापुढचे शहर आय यावर स्वारी करण्यासाठी जे सैन्य पाठविले त्याचा पूर्ण पराभव झाला.
Dutch[nl]
Het aanvalsleger dat Jozua uitstuurde om de nabijgelegen stad Ai te slaan, werd op de vlucht gejaagd!
Portuguese[pt]
A força atacante que Josué enviou para derrubar a vizinha cidade de Ai foi debandada!
Romanian[ro]
Armata pe care a trimis-o Iosua pentru a distruge oraşul învecinat Ai a fost pusă pe fugă.
Slovenian[sl]
Napadalci, ki jih je Jozue poslal naj uničijo sosednje mesto Aj, so bili poraženi!
Sranan Tongo[srn]
Na legre di Jozua ben seni foe naki na foto Ai di ben de krosbé, ben lon gwe gi den féjanti!
Swedish[sv]
Den anfallsstyrka som Josua skickade i väg för att slå ner grannstaden Ai jagades på flykten!
Tamil[ta]
சமீபத்திலிருந்த ஆயிப் பட்டணத்தை அழிக்க யோசுவா அனுப்பிய போர்படை முறிந்தோடியது.
Tagalog[tl]
Ang hukbo na sinugo ni Josue upang sumalakay sa karatig lunsod ng Ai ay nagapi!
Turkish[tr]
Eriha’nın komşu şehri olan Ay’ı vurmak için Yeşu’nun gönderdiği askerler hezimete uğrayıp yenilirler!
Ukrainian[uk]
Військо, якого Ісус Навін послав вдарити сусіднє місто Ай зазнало поразки!
Vietnamese[vi]
Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!
Chinese[zh]
约书亚派出去攻击邻近的艾城的军队竟被击溃!“
Zulu[zu]
Ibutho elihlaselayo uJoshuwa alithuma ukuba licekele phansi umuzi waseAyi ongumakhelwane lanqotshwa!