Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon makabantay ka og mga panghunahuna sama sa “Akong makalimtan ang akong isulti” o “Nagpakaulaw lang ko,” pahinumdumi ang imong kaugalingon nga ang tanan masayop, ug ang Ginoo mipili nga molihok pinaagi sa mga mahuyang ug yano (tan-awa sa D&P 1:24–28).
German[de]
Wenn Sie bemerken, dass Ihnen Gedanken kommen wie „Ich werde vergessen, was ich sagen soll“ oder „Ich blamiere mich“, denken Sie daran, dass jeder Mensch Fehler macht, und dass der Herr sich des Schwachen und Einfachen bedient (siehe LuB 1:24-28).
Spanish[es]
Si nota pensamientos como estos: “Voy a olvidarme de lo que tengo que decir” o “Estoy haciendo el ridículo”, recuerde que todos cometen errores y que el Señor escoge trabajar con los débiles y sencillos (véase D. y C. 1:24–28).
French[fr]
Si vous remarquez des pensées telles que « Je vais oublier ce que je dois dire » ou « Je vais me rendre ridicule », rappelez-vous que tout le monde fait des erreurs et que le Seigneur choisit d’œuvrer par l’intermédiaire des faibles et des humbles (voir D&A 1:24-28).
Hungarian[hu]
Ha olyan gondolatokat veszel észre, mint „Elfelejtem majd, mit kell mondanom” vagy „Tiszta hülyét csinálok magamból”, akkor emlékeztesd magadat arra, hogy mindenki követ el hibákat, az Úr pedig a gyengéken és az egyszerűeken keresztül munkálkodik (lásd T&Sz 1:24–28).
Indonesian[id]
Jika Anda memerhatikan pikiran seperti “Saya akan melupakan apa yang harus dikatakan” atau “Saya akan mempermalukan diri saya sendiri,” ingatkan diri Anda bahwa semua orang berbuat kesalahan, dan Tuhan memilih bekerja melalui yang lemah dan sederhana (lihat A&P 1:24–28).
Iloko[ilo]
No madlawmo dagiti kapanunotan kas iti “Malipatakto no ania ti isaok” wenno “Luklukuek la ti bagik,” palagipam ti bagim nga agbiddut ti tunggal maysa, ket pilien ti Apo ti agtrabaho babaen kadagiti nakapuy ken nanumo (kitaen iti DkK 1:24–28).
Italian[it]
Se ti accorgi di avere pensieri tipo “Dimenticherò quello che devo dire” oppure “Sto facendo la figura dello stupido”, ricordati che tutti commettono degli errori e il Signore sceglie di operare mediante le persone deboli e semplici (vedi DeA 1:24–28).
Japanese[ja]
自分は話す言葉を忘れるだろう」あるいは「自分は馬鹿なことをするだろう」といった自分の思いに気づいたら,だれでも過ちを犯し,主はむしろ弱い者や純朴な者を通じて働かれるということを思い起こします。
Mongolian[mn]
Хэрэв та “би юу хэлэх гэж байгаагаа мартах болно” эсвэл “ өөрийгөө үнэхээр тэнэг байдалд оруулж байна” гэх мэт бодлуудыг анзаарвал хүн бүхэн алдаа гаргадаг бөгөөд Их Эзэн сул дорой мөн энгийн хүмүүсээр дамжуулан ажилладаг гэдгийг өөртөө сануул.
Portuguese[pt]
Se você perceber pensamentos como “Vou esquecer o que tenho de dizer” ou “Vou fazer papel de bobo”, lembre-se de que todos cometem erros, e o Senhor escolhe trabalhar por meio de pessoas fracas e simples (ver D&C 1:24–28).
Samoan[sm]
Afai e te matauina ni manatu e pei o le “O le a galo ia te au mea e tau atu” po o le “Ua ou faamaasiasia au lava ia,” ia e faamanatu ia te oe lava ia e faia e tagata uma ni mea sese, ma ua filifili le Alii e galue i tagata vaivai ma faatauvaa (tagai MF&F 1:24–28).
Tagalog[tl]
Kung ang naiisip mo ay gaya ng “Malilimutan ko ang aking sasabihin” o “Niloloko ko ang aking sarili,” ipaalala sa iyong sarili na lahat ay nagkakamali, at pinipili ng Panginoon na gumawa sa pamamagitan ng mahihina at simpleng bagay (tingnan sa D at T 1:24–28).
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke fakatokangaʻi ha ngaahi fakakaukau hangē ko e “Te u fakangaloʻi e meʻa ʻokú ke lea ʻakí” pe “ʻOku ou fakamaaʻi pē au,” fakamanatu kiate koe ʻoku fehalaaki ʻa e taha kotoa, pea ʻoku fili ʻa e ʻEikí ke fou ʻene ngāué ʻi he vaivaí mo e loto fakatōkilalo (vakai, T&F 1:24–28).