Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tvivler på, om den politik, den retning, der hedder »undervisning, uddannelse og moderne teknologi« på arbejdsmarkedet inden for skibsfarten er noget som helst værd, når næsten hele den europæiske flåde anvender bilaterale aftaler og hyrer mandskab fra Fjernøsten, billigt mandskab, som oven i købet skaber fare for sikkerheden til søs.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, κυρία Πρόεδρε, εάν η πολιτική, η κατεύθυνση που λέγει «κατάρτιση, εκπαίδευση, σύγχρονη τεχνολογία» για τον ναυτεργατικό κόσμο έχει καμμία αξία, όταν το σύνολο σχεδόν του ευρωπαϊκού στόλου χρησιμοποιεί διμερείς συμβάσεις και παίρνει πληρώματα από την 'Απω Ανατολή, πάμφθηνα πληρώματα που δημιουργούν ακόμη και κινδύνους για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
English[en]
Madam President, I wonder whether the policy, the direction which specifies 'training, education and up-to-date technologies' for those who work in shipping, has any value at all when almost all of Europe's fleets are governed by bipartite agreements and employ crews from the Far East, very cheap crews which even create dangers for the safety of shipping.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kysyn vielä, onko merimiehille suunnatulla ohjelmalla, joka on nimetty " valmennus, koulutus ja huipputeknologia" , enää mitään merkitystä, nyt kun eurooppalaiset kauppalaivat kahdenvälisiä sopimuksia hyödyntäen käyttävät lähes yksinomaan Kauko-Idästä kotoisin olevia miehistöjä? Tämä puoli-ilmaisten miehistöjen käyttäminen vaarantaa myös koko merenkulun turvallisuuden.
French[fr]
Je me demande, Madame le Président, si la politique, si les orientations préconisant le triptyque «formation, éducation, technologie moderne» à l'intention des milieux maritimes offrent un intérêt quelconque quand la quasi- totalité de la flotte européenne a recours à des contrats bilatéraux et recrute des équipages en Extrême-Orient, des équipages à faible coût et qui, de surcroît, font courir des risques en matière de sécurité.
Italian[it]
Mi chiedo, signora Presidente, se la politica, l'indirizzo politico che recita «formazione, qualificazione, moderne tecnologie» per gli occupati dell'industria marittima abbia alcun valore, quando pressoché l'intera flotta europea ricorre a convenzioni bilaterali ed assume personale dell'Estremo Oriente, equipaggi a basso costo che rappresentano un pericolo per la sicurezza della navigazione.
Dutch[nl]
Ik vraag me trouwens af wat de waarde is van een beleid dat de problemen in de maritieme sector wil aanpakken met "opleiding, scholing en nieuwe technologieën" , zulks in een tijd dat nagenoeg de hele Europese vloot bilaterale overeenkomsten sluit en zijn bemanning in het Verre Oosten recruteert - waarbij zij opgemerkt dat het gaat om heel goedkoop personeel, wat grote risico's inhoudt voor de veiligheid van de scheepvaart.
Portuguese[pt]
Pergunto a mim mesmo, Senhora Presidente, se a política, a orientação que diz «formação, ensino, tecnologia moderna» para o pessoal do mar, tem algum valor, quando quase toda a frota europeia aplica convenções bilaterais e emprega tripulações do Extremo Oriente, tripulações extremamente baratas que, ainda por cima, são um perigo para a segurança da navegação.