Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от обувки, ботуши, обувки, пантофи, спортни обувки, сандали и сандали, чорапи, дамски обувки, дамски ботуши, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и закупят тези стоки от магазин за общи стоки или от интернет уебсайт за обща търговия или каталог за обща търговия, чрез поръчка по пощата или чрез телекомуникационни средства
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různého obuvnického zboží, bot nad kotníky, polobotek, bačkor, cvičební obuví, páskových bot a sandálů, ponožek, dámské obuvi, dámských kotníčkových bot, polobotek, bačkor, cvičební obuvi, páskových bot a sandálů, aby si zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit toto zboží v prodejně se smíšeným zbožím nebo prostřednictvím webové stránky se smíšeným zbožím na internetu nebo z katalogu se smíšeným zbožím prostřednictvím zásilkové služby nebo prostřednictvím telekomunikačních prostředků
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af et udvalg af fodtøj, støvler, sko, hjemmesko, tennissko, japansandaler og sandaler, sokker, fodtøj til kvinder, damestøvler, sko, hjemmesko, tennissko, japansandaler og sandaler, hvilket gør det muligt for kunder bekvemt at se og købe varerne fra detailforretninger med almindelige handelsvarer eller fra websteder på internettet med almindelige handelsvarer eller fra kataloger med almindelige handelsvarer, via postordre eller ved hjælp af telekommunikationsmidler
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Schuhwaren, Stiefeln, Schuhen, Hausschuhen, Trainingsschuhen, Flip-Flops und Sandalen, Socken, Damenschuhen, Damenstiefeln, -schuhen, -hausschuhen, -trainingsschuhen, -Flip-Flops und -sandalen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft für allgemeine Handelswaren oder über eine Internet-Website für allgemeine Handelswaren oder einem Katalog für allgemeine Handelswaren, über den Versandhandel oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας υποδημάτων, μποτών, παπουτσιών παντοφλών, αθλητικών παπουτσιών, σαγιονάρων και σανδαλιών, καλτσών κοντών, γυναικείων υποδημάτων, γυναικείων μποτών, παπουτσιών, παντοφλών, αθλητικών παπουτσιών, σαγιονάρων και σανδαλιών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα λιανικής πώλησης με είδη γενικού εμπορίου ή από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου ή από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου, μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of footwear, boots, shoes, slippers, trainers, flip-flops and sandals, socks, ladies footwear, ladies boots, shoes, slippers, trainers, flip-flops and sandals, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise retail store or from a general merchandise Internet website or from a general merchandise catalogue, by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
La recopilación, para beneficio de terceros, de una variedad de calzado, botas, zapatos, zapatillas (pantuflas), zapatillas de deporte, chancletas y sandalias, calcetines, calzado de señora, botas de señora, zapatos, zapatillas (pantuflas), zapatillas de deporte, chancletas y sandalias, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos artículos en una tienda de mercancías al por menor o desde un sitio web de Internet sobre productos genéricos o catálogos de mercancías de tipo general, pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones
Estonian[et]
Mitmesuguste jalatsite, saabaste, kingade, tuhvlite, ketside, varbavahesandaalide ja sandaalide, sokkide, naistejalatsite, naistesaabaste, kingade, tuhvlite, ketside, varbavahesandaalide ja sandaalide ühte kohta koondamine kolmandate poolte hüveks, et võimaldada klientidel neid kaupu mugavalt vaadelda ja osta üldkaubanduslikust jaemüügikauplusest või üldkaubanduslikult Interneti veebilehelt või üldkaubanduskataloogist, postitellimuse teel või sidevahendite kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten jalkineiden, saappaiden, kenkien, tohvelien, lenkkitossujen, varvastossujen ja sandaalien, sukkien, naisten jalkineiden, naisten saappaiden, kenkien, tohvelien, lenkkitossujen, varvastossujen ja sandaalien kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisiä kauppatavaroita myyvistä vähittäiskaupoista tai yleisiä kauppatavaroita myyviltä Internetin WWW-sivustoilta tai yleisiä kauppatavaroita myyvistä kuvastoista, postimyynnin kautta tai tietoliikenteen avulla
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de chaussures, bottes, souliers, pantoufles, chaussures de sport, tongs et sandales, chaussettes, chaussures pour dames, bottes, souliers, pantoufles, chaussures de sport, tongs et sandales pour dames, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de commerce non spécialisé de vente au détail ou à partir d'un site internet en ligne de commerce non spécialisé ou d'un catalogue de commerce non spécialisé, par correspondance ou par le biais des télécommunications
Hungarian[hu]
Mások javára különféle lábbelik, magas szárú lábbelik, cipők, papucsok, edzőcipők, vietnami papucsok és szandálok, zoknik, női lábbelik, női csizmák, cipők, papucsok, edzőcipők, vietnami papucsok és szandálok összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat általános kereskedelmi kiskereskedelmi üzletben vagy általános kereskedelmi internetes honlapról vagy általános árubemutató katalógusok, posta rendelési szolgáltatások vagy távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di calzature, stivali, scarpe, pantofole, scarpe da ginnastica, ciabattine infradito e sandali, calzini, calzature per signora, stivali per signora, scarpe, pantofole, scarpe da ginnastica, ciabattine infradito e sandali, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto da un negozio al dettaglio di prodotti generici o da un sito Internet di prodotti generici o da un catalogo di prodotti generici, tramite vendita per corrispondenza o mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš įvairios avalynės, batų, batelių, šlepečių, sportukų, įspirtukių ir sandalų, puskojinių, moteriškos avalynės, moteriškų batų, batelių, šliurių, sportukų, įspirtukių ir sandalų, leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti mažmeninėje bendrųjų prekių parduotuvėje, internetinėje bendrųjų prekių svetainėje arba iš bendrųjų prekių katalogo, užsakyti paštu arba telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu vajadzībām, proti, apavi, zābaki, kurpes, rītakurpes, sporta kurpes, vaļējas sandales un sandales, zeķes, dāmu apavi, dāmu zābaki, kurpes, rītakurpes, sporta kurpes, vaļējas sandales un sandales, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces vispārīgo preču mazumtirdzniecības veikalā vai izmantojot vispārējās tirdzniecības interneta tīmekļa vietnes, vai vispārējus tirdzniecības katalogus, pasta sūtījumus vai telekomunikāciju līdzekļus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' xedd is-saqajn, stvali, żraben, papoċċi, papoċċi sportivi, sandlijiet flipflop u sandlijiet, kalzetti, xedd is-saqajn tan-nisa, stvali tan-nisa, żraben, papoċċi, papoċċi sportivi, sandlijiet flipflop u sandlijiet, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut ta' bejgħ bl-imnut ta' oġġetti ġenerali jew minn websajt tal-Internet ta' oġġetti ġenerali jew minn katalgu ta' oġġetti ġenerali, b'ordnijiet bil-posti jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen ten gunste van derden van een assortiment schoeisel, laarzen, schoenen, pantoffels, sportschoenen, teenslippers en sandalen, sokken, damesschoeisel, dameslaarzen, schoenen, pantoffels, sportschoenen, teenslippers en sandalen, om klanten in de gelegenheid te stellen deze waren op hun gemak te bekijken en te kopen in een detailhandel in algemene handelswaar of op een internetwebsite met algemene handelswaar of uit een catalogus met algemene handelswaar, per postorder of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich wszelakiego obuwia, butów wysokich, butów, pantofli domowych, tenisówek, japonek i sandałów, obuwia damskiego, damskich butów wysokich, butów, pantofli domowych, tenisówek, japonek i sandałów, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów ze sklepu detalicznego z towarami ogólnymi lub ze strony internetowej z towarami ogólnymi lub z katalogu z towarami ogólnymi, za zamówieniem pocztowym lub za pomocą środków telekomunikacji
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de calçado, botas, sapatos, pantufas, sapatilhas, chinelos de enfiar o dedo e sandálias, peúgas, calçado, botas, sapatos, pantufas, sapatilhas, chinelos de enfiar o dedo e sandálias para senhora, permitindo aos clientes vê-los e comprá-los comodamente através de lojas de venda a retalho de mercadorias em geral ou através de um sítio Web na Internet de comércio de produtos de caráter geral na Internet, ou de um catálogo de mercadorias em geral, por encomenda postal ou por meio de telecomunicações
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, de diverse produse de încălţăminte, cizme, pantofi, papuci, tenişi, papuci de plajă şi sandale, şosete, încălţăminte, cizme, pantofi, papuci, tenişi, papuci de plajă şi sandale de damă, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse dintr-un magazin de desfacere cu amănuntul sau de pe un site web de internet cu marfă generală sau dintr-un catalog cu marfă generală, prin comandă poştală sau prin intermediul telecomunicaţiilor
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme iných, rôznej obuvi, vysokej obuvi, topánok, papúč, cvičiek, sandálov, ponožiek, dámske obuvi, dámskych topánok, papúč, cvičiek a sandálov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni alebo prostredníctvom internetovej stránky s rôznym tovarom alebo katalógov so zmiešaným tovarom, na dobierku alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje različnih vrst obutve, škornjev, čevljev, copat, tekaških čevljev, opank in sandalov, kratkih nogavic, damske obutve, damskih škornjev, čevljev, copat, tekaških čevljev, opank in sandalov v korist drugih, kar strankam omogoča ugoden pregled in nakup tega blaga v trgovini za maloprodajo splošnega blaga ali na internetnem spletnem mestu za trgovanje s splošnim blagom ali preko kataloga s splošnim trgovskim blagom, poštnega naročanja ali s pomočjo telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av olika fotbeklädnader, stövlar, skor, tofflor, gymnastikskor, badskor och sandaler, sockor, damfotbeklädnader, damstövlar, skor, tofflor, gymnastikskor, badskor och sandaler, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt överblicka och inhandla dessa varor från en allmän detaljistbutik eller från en webbplats på Internet för allmänna handelsvaror eller en katalog för allmänna handelsvaror, via postorder eller medelst telekommunikation