Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor het al dikwels erkenning ontvang vir hulle personeel se vaardighede en samewerking.
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮው ሠራተኞቹ ባላቸው ችሎታና በሚያሳዩት ተባባሪነት ብዙ ጊዜ ለመሸለም በቅቷል።
Arabic[ar]
لقد مُنح الفرع عدة مرات جوائز تقدير بسبب ما ابداه اعضاؤه من مهارة وتعاون.
Central Bikol[bcl]
An sangang opisina parateng natatawan nin pagrekonoser sa pagkamaykabatidan asin kooperasyon kan mga tawohan kaini.
Bemba[bem]
Aba pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova balalambulwa ilingi line, pantu balishiba ifya kushimya ne fya kucilikila umulilo kabili balabombela pamo ne cipani cishimya umulilo.
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите от клона често получават отличия за уменията си и за сътрудничеството.
Bislama[bi]
Plante taem branj ofis i kasem praes long ol gudfala wok we oli mekem mo long gudfala fasin we oli soem blong wok tugeta.
Bangla[bn]
শাখাকে প্রায়ই এর দক্ষতা ও এর সদস্যদের সহযোগিতার জন্য প্রশংসা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan kanunayng hatagag komendasyon tungod sa kahanas ug kooperasyon sa mga membro niini.
Czech[cs]
Odbočka často dostává uznání za to, že její pracovníci mají odborné znalosti a dokáží dobře spolupracovat.
Danish[da]
Jehovas Vidners afdelingskontor er ofte blevet rost for medarbejdernes dygtighed og samarbejdsvilje.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒea xɔa nunana geɖe ɖe eƒe dɔwɔlawo ƒe aɖaŋuwɔwɔ kple nuwɔwɔ aduadu ta.
Efik[efi]
Ẹsiwak nditoro n̄kọk itieutom emi ke usọ ye edidianakiet eke mbonutom esie.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος έχει λάβει πολλές φορές αναγνώριση για τις ικανότητες και τη συνεργασία του προσωπικού του.
English[en]
The branch has often been given recognition for the skills and cooperation of its staff.
Estonian[et]
Harubüroo personali on sageli tunnustatud nende oskuste ja koostöö eest.
Finnish[fi]
Haaratoimisto on usein saanut kiitosta henkilökunnan taidoista ja yhteistyöstä.
Fijian[fj]
Dau vakavinavinakataki ena vuqa na gauna na valenitabana ena kila e tu vei ira kei na nodra dau veitokoni.
French[fr]
Les membres de la filiale ont souvent reçu des éloges pour leur efficacité et leur coopération.
Ga[gaa]
Afɔɔ nitsumɔhe nine lɛ yijiemɔ yɛ ŋaa kɛ ekomefeemɔ ni emli nitsulɔi lɛ yɔɔ lɛ he.
Gun[guw]
Alahọ Japon tọn nọ saba mọ pipà yí na azọ́nyinyọnẹn po gbekọndopọ azọ́nwatọ etọn tọn lẹ po.
Hebrew[he]
הסניף גורף לעתים קרובות תשבחות על כישורי צוות העובדים שלו ועל שיתוף הפעולה ביניהם.
Hindi[hi]
इस मामले में शाखा दफ्तर के सदस्यों ने जो कुशलता और आपसी सहयोग दिया है, उसके लिए उन्हें कई बार इनाम मिल चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang sanga masami ginahatagan sing award bangod sa ikasangkol kag kooperasyon sang talapuanan sini.
Croatian[hr]
Podružnica je zbog svoje obučenosti i spremnosti na suradnju više puta osvojila neku nagradu.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղը հաճախ է գովասանքի արժանացել իր անձնակազմի դրսեւորած հմտությունների ու համագործակցության ոգու համար։
Indonesian[id]
Kantor cabang sering kali mendapatkan penghargaan atas keterampilan dan kerja sama stafnya.
Igbo[ig]
E nyewo alaka a ihe nrite maka nkà ha na imekọ ihe ọnụ nke ndị ọrụ ya ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina ket masansan a makaawat iti pammadayaw gapu iti kinasigo ken kooperasion dagiti kamengna.
Italian[it]
La filiale ha ricevuto spesso elogi per le capacità e la cooperazione del suo personale.
Georgian[ka]
ფილიალს ხშირად აჯილდოებენ ამ საქმის დიდი ოსტატობითა და შეთანხმებულად შესრულებისთვის.
Kannada[kn]
ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಕುಶಲತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬ್ರಾಂಚ್ ಅನೇಕಬಾರಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
일본 지부는 소방 작업에 대한 성원들의 숙련도와 협력 덕분에 자주 상을 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bapesaka biro ya filiale longonya mpo na bibongiseli na yango mpe ndenge oyo balandaka malako ya bakonzi.
Lozi[loz]
Hañata, mutai s’o filwe mipuzo bakeñisa bunangu ni swalisano ya babeleki ba wona.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi batu bele biro bia filiale kalumbandi bua dimanya ne mushindu udi benamu batuishangana maboko mu dienza mudimu eu.
Luvale[lue]
Mutango vanausakwililanga hauhashi wavo wakuzata mulimo kana nakulivwasana chatwama mukachi kavatu vazataho.
Lushai[lus]
Branch chuan a mite thiamna leh thawhhona avângin fak a hlawh ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Matetika ny sampana no mahazo teny fiderana, noho ny fahaizany sy ny fiaraha-miasan’ny mpiasa ao aminy.
Macedonian[mk]
На подружницата честопати ѝ се даваат признанија за вештината и соработката на нејзиниот персонал.
Malayalam[ml]
ഈ ബ്രാഞ്ചിൽ വേല ചെയ്യുന്ന സ്റ്റാഫിന്റെ കഴിവും സഹകരണവും നിമിത്തം അതിന് പലപ്പോഴും അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
शाखा दफ्तराच्या सदस्यांनी दाखवलेल्या कौशल्यांबद्दल आणि सहकार्याबद्दल अनेकदा शाखेला बक्षिसे मिळाली आहेत.
Maltese[mt]
Il- fergħa spiss ngħatat premjijiet għall- abbiltajiet u l- kooperazzjoni tal- membri tagħha.
Burmese[my]
ဤဌာနခွဲသည် ကျွမ်းကျင်မှုအတွက်နှင့် ဝန်ထမ်းများအား ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုတို့အတွက် အသိအမှတ်ပြုဆု ချီးမြှင့်ခြင်းခံရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret har ofte fått ros for brannslokkingsgruppens ferdigheter og samarbeidsvilje.
Nepali[ne]
शाखाका कर्मचारीहरूको कौशलता र सहयोगको कारण शाखाको अक्सर तारिफ गरिएको छ।
Dutch[nl]
Vaak heeft men zich vol waardering uitgelaten over de bekwaamheden en samenwerking van de medewerkers op het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Gantši lekala le be le newa difoka bakeng sa bokgoni le tirišano ya bašomi ba lona.
Nyanja[ny]
Nthambiyi yakhala ikuyamikiridwa nthaŵi zambiri chifukwa cha luso ndi kumvera kwa anthu okhala panthambipo.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sanga so mabetbet a makakaawat na panamidbir lapud saray dunong tan pikokoopera na saray staff na satan.
Papiamento[pap]
Hopi bes e sukursal a risibí rekonosementu pa e abilidat i koperashon di su personal.
Pijin[pis]
Planti savve tok hae long wei wea branch garem savve and hem waka tugeta witim olketa long diswan.
Polish[pl]
Umiejętności oraz gotowość do współpracy pracowników Biura Oddziału często spotykają się z uznaniem innych.
Portuguese[pt]
A congênere recebeu muitas vezes elogios pela habilidade e cooperação da sua equipe.
Rundi[rn]
Nya shami ryama rishimirwa kubera ubuhanga be n’ugusenyera ku mugozi umwe vy’abakozi baryo.
Romanian[ro]
Filiala a primit deseori laude pentru eficienţa şi colaborarea de care dau dovadă membrii personalului ei.
Russian[ru]
Часто работники филиала получают награды за свое мастерство и слаженность работы.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shami ryo mu Buyapani ryagiye rishimirwa incuro nyinshi kubera ubuhanga ryagaragaje n’ukuntu rikorana neza n’abayobozi.
Sango[sg]
Fani mingi a gonda filiale ni ndali ti akode nga na mungo maboko ti aita ni.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලයේ සාමාජිකයන්ගේ දක්ෂතා හා ඔවුන් දක්වන සහයෝගය වෙනුවෙන් බොහෝ වර ප්රශංසාව ලැබී තිබේ.
Slovak[sk]
Odbočka často dostáva pochvalu za zručnosť a spoluprácu jej pracovníkov.
Slovenian[sl]
Podružnici so že večkrat podelili priznanje za spretnost in dobro sodelovanje osebja.
Samoan[sm]
E masani lava ona faamālō atu i le lālā ona o le tomai ma le felagolagomaʻi o la latou ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Bazi iri rave richiwanzopiwa menduru dzounyanzvi nokushandira pamwe kwevashandi varo.
Albanian[sq]
Shpesh dega e Dëshmitarëve të Jehovait është vlerësuar për aftësitë dhe bashkëpunimin e pjesëtarëve të saj.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den ben prèise a bijkantoro, fu di den Bethel wrokoman sabi du a sani disi na wan bun fasi èn fu di a bijkantoro ben e wroko heri bun nanga a seti disi.
Southern Sotho[st]
Ofisi ena ea lekala e ’nile ea babatsoa ka makhetlo ka lebaka la bokhoni ba basebetsi ba eona le tšebelisano-’moho ea bona.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret har ofta fått erkännanden för sin kunnighet och samarbetsvillighet.
Swahili[sw]
Mara nyingi ofisi hiyo ya tawi imesifiwa na kupewa zawadi kwa ajili ya ustadi na kujitolea kwa washiriki wake.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ofisi hiyo ya tawi imesifiwa na kupewa zawadi kwa ajili ya ustadi na kujitolea kwa washiriki wake.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த ஊழியர்களுடைய திறமைக்கும் ஒத்துழைப்புக்கும் அடிக்கடி பாராட்டு கிடைத்துள்ளது.
Telugu[te]
ఈ విషయాలకు సంబంధించి బ్రాంచి కార్యాలయం నైపుణ్యానికి, దాని సభ్యుల సహకారానికి తరచూ గుర్తింపు లభించింది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง สํานักงาน สาขา ได้ รับ รางวัล สําหรับ ความ ชํานาญ และ ความ ร่วม มือ ของ ทีม งาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት በቲ እቶም ኣብኡ ዝሰርሑ ሰባት ዘለዎም ክእለትን ዝገብርዎ ምትሕብባርን ብተደጋጋሚ ተናኢዱ እዩ።
Tagalog[tl]
Kadalasang pinupuri ang sangay dahil sa mga kasanayan at pakikipagtulungan ng mga kawani nito.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e ile ya akgolwa gantsinyana ka ntlha ya botswerere le tirisanommogo ya badiri ba yone.
Tongan[to]
Kuo fa‘a fakaongoongolelei‘i ‘a e va‘á ‘i he ngaahi pōto‘i mo e ngāue fāitaha ‘a ‘ene kau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i save givim gutpela tok amamas long wok na pasin bilong ol lain long brens long wok bung wantaim.
Turkish[tr]
Bürodaki kadro, uyguladığı yöntemler ve aralarındaki işbirliği nedeniyle sık sık övgüler aldı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala rhavi ri bumabumeriwile hikwalaho ka vutshila ni ntirhisano wa vanhu va rona.
Twi[tw]
Wɔtaa kamfo Yehowa Adansefo dwumadibea adwumayɛfo no nimdeɛ ne wɔn biakoyɛ no.
Ukrainian[uk]
Філіалу Свідків Єгови часто висловлювали подяку за продемонстровані навички і злагодженість дій колективу.
Urdu[ur]
اُنکے اس کام میں حصہ لینے اور ماہر بننے کیلئے سرکاری طور پر اکثر تعریف کی گئی ہے اور ۲۰۰۱ میں اُنہیں حکومت کی طرف سے نمائش میں پہلا انعام بھی ملا۔
Venda[ve]
Davhi ḽo vha ḽi tshi anzela u khoḓelwa vhutsila na tshumisano ya miraḓo yaḽo.
Vietnamese[vi]
Chi nhánh thường được khen về những kỹ năng và sự hợp tác với các nhân viên chính quyền.
Waray (Philippines)[war]
Agsob na nga pinapasidunggan an sanga nga opisina tungod han mga kaabtik ngan kooperasyon han mga boluntaryo hito.
Wallisian[wls]
ʼE tautau vikiʼi te filiale ki tana ʼu faiga pea mo te gāue lelei ʼa tana kau gāue.
Xhosa[xh]
Eli sebe lidla ngokuwongwa ngenxa yokuba nobuchule kwamalungu alo nangendlela asebenzisana ngayo.
Yoruba[yo]
Àìmọye ìgbà ni wọ́n ti gbóríyìn fún ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí fún ìmọ̀ wọn àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Igatsha liye lanconywa kaningi ngamakhono nokubambisana kwezisebenzi zalo nabacishi-mlilo.