Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alleenlik deur ’n sterk liefde vir God aan te kweek, kon ek standvastig bly.”—Matteus 10:32-38.
Amharic[am]
“ጸንቼ ልቆም የቻልኩት ለአምላክ ጥልቅ ፍቅር ስላዳበርኩ ብቻ ነው” ብላለች።—ማቴዎስ 10:32-38
Arabic[ar]
تتابع قائلة: «لم اكن لأتخذ موقفا ثابتا لو لم أنمِّ محبة قوية لله». — متى ١٠: ٣٢-٣٨.
Bemba[bem]
Atile: “Icangafwile maka maka ukuba uwashipa, kutemwa sana Lesa.”—Mateo 10:32-38.
Bulgarian[bg]
„Развиването на силна любов към Бога ми помогна да остана твърда.“ (Матей 10:32–38)
Cebuano[ceb]
“Ako lig-ong nakabarog tungod sa akong dakong gugma sa Diyos.”—Mateo 10:32-38.
Czech[cs]
„Zvládla jsem to jenom díky tomu, že jsem prohlubovala svou lásku k Bohu.“ (Matouš 10:32–38)
Danish[da]
„Jeg var kun i stand til at stå fast fordi jeg havde opdyrket en stærk kærlighed til Gud.“ — Mattæus 10:32-38.
German[de]
„Ich konnte nur festbleiben, weil ich Jehova über alles lieb gewonnen habe“ (Matthäus 10:32-38).
Ewe[ee]
Egblɔ be, “Ŋusẽdodo lɔlɔ̃ si le asinye na Mawu ye kpe ɖe ŋunye.”—Mateo 10:32-38.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ndinen̄ede mma Abasi edi n̄kukụre se ikan̄wamde mi nsọn̄ọ nda.”—Matthew 10:32-38.
Greek[el]
«Μόνο με την καλλιέργεια ισχυρής αγάπης για τον Θεό μπόρεσα να παραμείνω σταθερή». —Ματθαίος 10:32-38.
English[en]
“Only by cultivating a strong love for God was I able to stand firm.” —Matthew 10:32-38.
Spanish[es]
Ella responde: “Cultivar un amor intenso por Dios fue lo único que me dio las fuerzas para no ceder” (Mateo 10:32-38).
Estonian[et]
„Üksnes tänu sellele, et minus kasvas tugev armastus Jumala vastu, suutsin kindlaks jääda” (Matteuse 10:32–38).
Finnish[fi]
”Pystyin pysymään lujana vain kehittämällä syvää rakkautta Jumalaan.” (Matteus 10:32–38.)
French[fr]
“ Je pense que la seule chose qui m’a permis de tenir bon, c’est mon amour pour Dieu. ” — Matthieu 10:32-38.
Hebrew[he]
”רק בזכות האהבה העזה שפיתחתי כלפי אלוהים הצלחתי לעמוד איתן” (מתי י’:32–38).
Hiligaynon[hil]
“Ang nakabulig gid sa akon amo ang pagpabakod sang akon gugma sa Dios.”—Mateo 10:32-38.
Croatian[hr]
“Ostala sam postojana samo zbog snažne ljubavi koju osjećam prema Bogu” (Matej 10:32-38).
Hungarian[hu]
„Egyedül annak köszönhetően tudtam szilárdan kiállni a meggyőződésem mellett, hogy megerősítettem az Isten iránti szeretetemet” (Máté 10:32–38).
Armenian[hy]
«Ես շատ եմ սիրում Աստծուն, դրա համար էլ փոխզիջման չգնացի» (Մատթեոս 10։ 32–38)։
Indonesian[id]
”Hanya dengan memupuk kasih yang kuat akan Allah saya sanggup berdiri teguh.” —Matius 10:32-38.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ọ bụ naanị ịhụ nnọọ Chineke n’anya mere ka m kwụsie ike.”—Matiu 10:32-38.
Iloko[ilo]
“Nakapagtalinaedak a natibker gapu iti nabileg a panagayatko iti Dios.” —Mateo 10:32-38.
Italian[it]
“Solo coltivando un profondo amore per Dio sono riuscita a resistere”. — Matteo 10:32-38.
Korean[ko]
그는 “오직 하느님에 대한 강한 사랑을 키운 덕분에 단호한 입장을 취할 수 있었어요” 하고 말했습니다.—마태 10:32-38.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Lokola nakómaki na bolingo makasi mpo na Nzambe, yango esalisaki ngai nayika mpiko.”—Matai 10:32-38.
Lithuanian[lt]
Ji tęsia: „Nepasiduoti spaudimui man padėjo tik stipri meilė Dievui“ (Mato 10:32-38).
Lunda[lun]
“Natwesheli kwimana chakola kuhitila mukumukeña chikupu Nzambi.”—Matewu 10:32-38.
Malagasy[mg]
“Tena tiako Andriamanitra, ary izany no nanampy ahy tsy hivadika.”—Matio 10:32-38.
Macedonian[mk]
„Успеав да останам цврста само благодарение на тоа што многу го сакам Бог“ (Матеј 10:32-38).
Norwegian[nb]
«Det var bare ved å bygge opp en sterk kjærlighet til Gud at jeg klarte å stå fast.» – Matteus 10:32–38.
Dutch[nl]
„Alleen door een krachtige liefde voor God aan te kweken was ik in staat pal te staan” (Mattheüs 10:32-38).
Northern Sotho[nso]
“Ka go hlagolela lerato le matla la go rata Modimo, ke ile ka kgona go ema ke tiile.”—Mateo 10:32-38.
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kuti: “Kukonda kwambiri Mulungu kunandithandiza kuti ndikhalebe wolimba.” —Mateyo 10:32-38.
Polish[pl]
„Pozostałam niezłomna tylko dzięki pielęgnowaniu głębokiej miłości do Jehowy” (Mateusza 10:32-38).
Portuguese[pt]
“Só consegui ficar firme por cultivar um forte amor a Deus.” — Mateus 10:32-38.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Gutsimbataza ugukunda Imana bimwe bikomeye ni vyo vyatumye nguma nshikamye.” —Matayo 10:32-38.
Romanian[ro]
„Doar cultivând o iubire puternică pentru Dumnezeu am reuşit să rămân fermă.“ (Matei 10:32–38)
Russian[ru]
«Я развивала глубокую любовь к Богу, и это помогло мне устоять» (Матфея 10:32—38).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kwitoza gukunda Imana by’ukuri, ni byo byonyine byamfashije gukomeza gushikama.”—Matayo 10:32-38.
Slovak[sk]
„Zostala som pevná len vďaka tomu, že som si rozvinula silnú lásku k Bohu.“ (Matúš 10:32–38)
Slovenian[sl]
»Neomajna sem lahko ostala samo zato, ker sem ohranjala močno ljubezen do Boga.« (Matej 10:32–38)
Samoan[sm]
“Ona o le atiaʻe o le alofa i le Atua na mafai ai ona ou tumau.”—Mataio 10:32-38.
Shona[sn]
“Ndakakwanisa kuramba ndakamira zvakasimba pamusana pokuda kwangu Mwari.”—Mateu 10:32-38.
Albanian[sq]
«Arrita të qëndroja e palëkundur vetëm duke zhvilluar një dashuri të fortë për Perëndinë.»—Mateu 10:32-38.
Serbian[sr]
„Uspela sam da ostanem pri svojim uverenjima samo zato što sam razvila snažnu ljubav prema Bogu“ (Matej 10:32-38).
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka khona ho ema ke tiile hobane feela ke ile ka hlaolela lerato le matla leo ke neng ke rata Molimo ka lona.”—Matheu 10:32-38.
Swedish[sv]
”Det var bara genom att bygga upp en stark kärlek till Gud som jag kunde stå fast.” (Matteus 10:32–38)
Swahili[sw]
“Kusitawisha upendo mwingi kumwelekea Mungu ndiko kulinisaidia kusimama imara.”—Mathayo 10:32-38.
Congo Swahili[swc]
“Kusitawisha upendo mwingi kumwelekea Mungu ndiko kulinisaidia kusimama imara.”—Mathayo 10:32-38.
Thai[th]
“สิ่ง เดียว ที่ ทํา ให้ ฉัน ยืนหยัด มั่นคง ได้ ก็ คือ การ พัฒนา ความ รัก ที่ มั่นคง ต่อ พระเจ้า.”—มัดธาย 10:32-38
Tigrinya[ti]
“ንኣምላኽ ሓያል ፍቕሪ ብምምዕባለይ ጥራይ እየ ጸኒዐ ክቐውም ክኢለ” በለት።—ማቴዎስ 10:32-38።
Tagalog[tl]
“Upang makapanindigang matatag, pinasidhi ko ang aking pag-ibig sa Diyos.” —Mateo 10:32-38.
Tswana[tn]
“Ke ne ka kgona go nna ke nitame ka ntlha ya go rata Jehofa ka lorato lo logolo.”—Mathaio 10:32-38.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi kisim pasin bilong laikim tru God na long dispela rot tasol mi inap sanap strong.” —Matyu 10: 32- 38.
Turkish[tr]
Şöyle ekliyor: “Ancak Tanrı’ya karşı güçlü bir sevgi geliştirerek sadık kalabildim” (Matta 10:32-38).
Tsonga[ts]
U ri: “Ku kurisa rirhandzu ra mina eka Xikwembu hi swona leswi nga ndzi pfuna ndzi yima ndzi tiyile.”—Matewu 10:32-38.
Ukrainian[uk]
Вона продовжує: «Тільки глибока любов до Єгови допомагає мені залишатись йому вірною» (Матвія 10:32—38).
Vietnamese[vi]
Chị nói thêm: “Chỉ khi vun trồng tình yêu thương sâu đậm với Đức Chúa Trời, tôi mới có thể đứng vững”.—Ma-thi-ơ 10:32-38.
Xhosa[xh]
Lithi: “Into eyandenza ndakwazi ukuma ndiqine yindlela endimthanda ngayo uThixo.”—Mateyu 10:32-38.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Torí pé mo kọ́ láti ní ìfẹ́ tó lágbára fún Ọlọ́run nìkan ni mi ò ṣe juwọ́ sílẹ̀.”—Mátíù 10:32-38.
Zulu[zu]
“Ukuhlakulela uthando olujulile ngoNkulunkulu kwangisiza ngakwazi ukuqina.”—Mathewu 10:32-38.