Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎቹ ኢየሱስን ከዚያ አውጥተው ወደ ሌላ ቦታ ሲወስዱት ጴጥሮስና ዮሐንስ ይከተሉት ጀመር፤ ሆኖም ይህን የሚያደርጉት “በርቀት” ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
ثم تبعاه عندما نُقل من هناك، ولكن «عن بُعد».
Azerbaijani[az]
İsanı sorğu-suala çəkmək üçün əvvəlcə ora aparmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Dangan, mantang si Jesus dinadara hale duman, si Pedro asin Juan nagsunod alagad “sa haroharayo.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu bamufumishe kuli Anasi, Petro na Yohane balikonkele, lelo balekonka “akatalamukila.”
Bulgarian[bg]
Когато той бил отведен оттам, Петър и Йоан тръгнали след тълпата, като я следвали „отдалече“.
Bangla[bn]
যিশুকে যখন সেখান থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তখন পিতর ও যোহনও তাঁকে অনুসরণ করেছিল তবে, “দূরে থাকিয়া।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus gidala sa laing dapit, si Pedro ug Juan misunod apan midistansiyag diyutay.
Czech[cs]
Když ho odtamtud odváděli, Petr a Jan ho sledovali, ale pouze „zpovzdálí“.
Danish[da]
Da Jesus blev ført væk derfra, fulgte Peter og Johannes efter, men „i god afstand“.
Ewe[ee]
Esi wokplɔ Yesu dzo le afi ma la, Petro kple Yohanes nɔ amehaa yome le “adzɔge ɖaa.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkedade Jesus ẹwọrọ do, Peter ye John ẹma ẹtiene “nsannsan.”
Greek[el]
Όταν τον πήραν από εκεί, ο Πέτρος και ο Ιωάννης τον ακολούθησαν, αλλά «από αρκετή απόσταση».
English[en]
As Jesus was led from there, Peter and John followed but “at a good distance.”
Spanish[es]
Así que se dirigen hacia allá.
Persian[fa]
سپس وقتی که عیسی را از آنجا بردند پِطْرُس و یوحنّا «دورادور» به دنبال عیسی بودند.
Finnish[fi]
Aluksi Jeesus joutui kuulusteltavaksi sinne, mutta kun häntä myöhemmin lähdettiin viemään sieltä pois, Pietari ja Johannes seurasivat ”hyvän matkan päässä”.
Fijian[fj]
Ni sa kau tale o Jisu rau muri “koya tiko ga yani vakayawa” o Pita kei Joni.
French[fr]
Tandis qu’il est conduit ailleurs, ils suivent, mais “ à bonne distance ”.
Ga[gaa]
Beni akpalaa Yesu kɛyaa jɛmɛ lɛ, Petro kɛ Yohane nyiɛ esɛɛ “yɛ shɔŋŋ.”
Guarani[gn]
Upémarõ oho hikuái upe gotyo, upépe oñembaʼeporanduhína Jesúspe.
Gun[guw]
To whenuena gbẹtọ lẹ plan Jesu sọn finẹ, Pita po Johanu po hodo yé “to aganu.”
Hausa[ha]
Sa’ad da aka fitar da Yesu daga wurin, Bitrus da Yohanna suka bi shi amma “daga nesa nesa.”
Hindi[hi]
जब यीशु को वहाँ से दूसरी जगह ले जा रहे थे, तो पतरस और यूहन्ना “काफी दूरी पर रहकर” पीछा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsaylo si Jesus, nagsunod sanday Pedro kag Juan pero ara lang sila “sa malayo.”
Haitian[ht]
Pandan yo t ap soti ak Jezi, Pyè ak Jan t ap suiv yo, men “a yon bon distans”.
Indonesian[id]
Seraya mereka menggiring Yesus dari sana, Petrus dan Yohanes mengikutinya tetapi ”dari jarak cukup jauh”.
Igbo[ig]
Mgbe e si ebe ahụ kpọrọ Jizọs pụọ, Pita na Jọn nọ na-eso ha n’azụ “n’ebe dịtụ anya.”
Iloko[ilo]
Bayat a naipanaw ni Jesus manipud sadiay, simmurot da Pedro ken Juan ngem iti “kalalainganna a kaadayo.”
Icelandic[is]
Þeir ,fylgdu Jesú álengdar‘ þegar hann var leiddur þaðan.
Isoko[iso]
Nọ a be rehọ Jesu no etẹe na, Pita avọ Jọn a tẹ rọ kpahe ae, rekọ “eva ugbo.”
Italian[it]
Poi, quando Gesù venne portato via di lì, Pietro e Giovanni lo seguirono, ma “da lontano”.
Japanese[ja]
イエスがそこから連れて行かれると,ペテロとヨハネは,「かなり離れて」でしたが,あとに付いて行きます。(
Kazakh[kk]
Исаны бұл үйге тергеу үшін алып келген еді.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಂದ ಆತನನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ ಪೇತ್ರ ಯೋಹಾನರು “ದೂರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ” ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
예수께서 다른 곳으로 끌려가시자, 베드로와 요한은 “멀찍이 떨어져서” 예수를 따라갔습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo bamufumishe ku ino nzubo, Petelo ne Yoano bamulondejilenga “katwezhimina.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Yesu kanatwa kuna nzo yayina, Petelo ye Yoane banlanda, kansi “kuna vala” bakala.
Ganda[lg]
Nga Yesu bamuggye mu kifo ekyo, Peetero ne Yokaana bamugoberera naye ‘nga bamwesuddeko akabanga.’
Lingala[ln]
Ntango bazalaki komema Yesu kuna, Petro ná Yoane bazalaki kolanda ye kasi “na mwa mosika.”
Lozi[loz]
Batu ha ne ba zwisa Jesu kwa sibaka seo, Pitrosi ni Joani ne ba latelela kono inze ba “li kwahule.”
Luba-Lulua[lua]
Pakumbukabu ne Yezu kua Ana, Petelo ne Yone bakalonda, kadi ‘pa bule pa bule.’
Luvale[lue]
Omu Yesu vamufumishile kuze kuzuvo, Petulu naYowano vakavangijile lize lizavu oloze “munyimanyima chikuma.”
Lunda[lun]
Chamutwalileñawu Yesu kweniku, Petulu niYowanu alondeleleña ‘hahalehi.’
Luo[luo]
E seche ma ne igolo Yesu e odno, Petro gi Johana ne luwo jogo, kata kamano, gi “ku mabor.”
Latvian[lv]
Kad Jēzu no turienes veda prom, Pēteris un Jānis ”no tālienes” sekoja.
Marshallese[mh]
Ke rar bõk Jisõs jen ijo, Piter im Jon rar lorelok ak jen ijo “ettolok.”
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ “കുറെ അകലെയായി” പത്രോസും യോഹന്നാനും അവനെ പിന്തുടർന്നു.
Marathi[mr]
येशूला तेथून दुसरीकडे नेले जात असताना पेत्र आणि योहान “दुरून” त्याच्या मागे मागे चालत गेले.
Maltese[mt]
Hekk kif Ġesù ttieħed minn hemmhekk, Pietru u Ġwanni segwewh iżda “mill- bogħod.”
Burmese[my]
ယေရှုကို ထိုနေရာမှ ခေါ်ထုတ်သွားသောကြောင့် ပေတရုနှင့်ယောဟန်သည် ကိုယ်တော့်နောက် “ခပ်လှမ်းလှမ်းမှ” လိုက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Da Jesus ble ført videre derfra, fulgte Peter og Johannes etter, men «på god avstand».
Niuean[niu]
He takitaki kehe a Iesu mai i ai, ne mumui “mamao mai” a Peteru mo Ioane.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a tlošwa moo, Petro le Johane ba ile ba latela eupša ba “le kgojana.”
Nyanja[ny]
Pomwe Yesu ankachoka naye kumeneko, Petulo ndi Yohane ankatsatira “chapatali ndithu.”
Oromo[om]
Yommuu namoonni kun Yesusiin qabanii deeman, Phexrosiifi Yohannis ‘irraa fagaatanii’ isa duukaa bu’aa turan.
Ossetic[os]
Чырыстийы уал фыццаг уырдӕм бакодтой, цӕмӕй йӕ ӕрфарстаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਅਗਾਹਾਂ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ “ਕੁਝ ਵਿੱਥ ਨਾਲ” ਯਾਨੀ ਕੁਝ ਫ਼ਾਸਲੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਆਉਂਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen iyaakar lay Jesus diman, tinmumbok ira di Pedro tan Juan balet wala ra’d “bandad arawi.”
Portuguese[pt]
Quando Jesus foi levado dali, Pedro e João o seguiram, mas “duma boa distância”.
Quechua[qu]
Chayman Jesusta apasqankuta yachaspataq chayman rirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Pedrowan Juanqa chayman rinku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanmi Jesusta ñawpaqta aparqanku tapunankupaq, chaymi iskayninku chayman rinku.
Rundi[rn]
Yezu bamukuye ng’aho, Petero na Yohani baramukurikiye mugabo “[b]agendera kure.”
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko bahagaze hafi y’inzu y’uwahoze ari Umutambyi Mukuru Ana, aho bari babanje kujyana Yesu kugira ngo bamuhate ibibazo.
Sinhala[si]
ඉන්පසු යේසුස්ව එතැනින් ගෙන යන විට පේතෘස් සහ යොහන්ද ‘තරමක් දුරින්’ ඔවුන් පසුපසින් ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Keď odtiaľ Ježiša odvádzali, Peter a Ján šli za ním, ale v určitom „odstupe“.
Slovenian[sl]
Ko so Jezusa peljali od tam, sta mu Peter in Janez sledila, vendar »v precejšnji razdalji«.
Samoan[sm]
A o taʻitaʻi atu Iesu mai i inā, na mulimuli “mamao mai” Peteru ma Ioane iā te ia.
Shona[sn]
Jesu paaibva ikoko, Petro naJohani vakatevera asi ‘vari kure zvishoma.’
Albanian[sq]
Kur po e çonin Jezuin atje, Pjetri dhe Gjoni e ndoqën, por «nga larg».
Sranan Tongo[srn]
Na drape sma ben tyari Yesus go fosi fu poti aksi gi en.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a tlosoa moo, Petrose le Johanne ba ile ba ba latela empa ba “le hōle.”
Swedish[sv]
När Jesus fördes därifrån följde Petrus och Johannes efter, men ”på betydligt avstånd”.
Swahili[sw]
Baadaye alipokuwa akipelekwa kwa Kayafa, Petro na Yohana walimfuata lakini ‘wakiwa mbali kiasi.’
Congo Swahili[swc]
Baadaye alipokuwa akipelekwa kwa Kayafa, Petro na Yohana walimfuata lakini ‘wakiwa mbali kiasi.’
Tamil[ta]
அங்கிருந்து அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, பேதுருவும் யோவானும் “சற்றுத் தூரத்திலிருந்தபடியே” பின்தொடர்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ema lori Jesus ba fatin seluk, Pedro no João tuir, maibé sira “tuir nia husi dook”.
Telugu[te]
యేసును అక్కడినుండి తీసుకువెళుతున్నప్పుడు పేతురు, యోహాను “దూరమునుండే” ఆయన వెనక నడిచివెళ్లారు.
Thai[th]
เมื่อ เขา นํา ตัว พระ เยซู ออก ไป จาก ที่ นั่น เปโตร กับ โยฮัน ก็ ตาม ไป แต่ ‘ตาม ไป ห่าง ๆ.’
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ካብኡ ኺወስድዎ ኸለዉ፡ ጴጥሮስን ዮሃንስን ‘ርሕቕ ኢሎም’ ይስዕብዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Er i lu yemen a na la, Peteru man Yohane lu van “ken ijime ica.”
Tagalog[tl]
Habang ipinapasok si Jesus sa bahay, sumunod sina Pedro at Juan “sa malayo.”
Tetela[tll]
Etena kakawatetaka la Yeso, Petero nde la Joani wakatawoyelaka lo “tshalula.”
Tswana[tn]
Mme fa ba ne ba isa Jesu kwa lefelong leo, Petere le Johane ba ne ba tla kwa morago ba tsamaela “kgakajana.”
Tongan[to]
‘I hono taki atu ‘a Sīsū mei aí, na‘e muimui ai ‘a Pita mo Sione kae “mei he mama‘o.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu nibakamugusya ookuya, Petro a Johane bakali kumutobela “aalaale.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kisim Jisas i go long narapela hap, Pita na Jon i bihainim ol, tasol ol “i stap longwe liklik.”
Turkish[tr]
İsa sorgulanmak için önce oraya götürülmüştü.
Tsonga[ts]
Loko ntshungu wu famba na Yesu, Petro na Yohane a va ri endzhaku ka wona, kambe a va ri “ekulenyana.”
Tumbuka[tum]
Apo Yesu ŵakafumanga nayo ku nyumba ya Anasi, Petrosi na Yohane ŵakalondezganga “pataliko.”
Twi[tw]
Bere a wɔde Yesu fii hɔ kɔe no, Petro ne Yohane dii n’akyi, nanso na ‘wɔwɔ akyiri.’
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kala oku ambatiwa, Petulu la Yoano, vo “kuama ocituanyima.”
Venda[ve]
Musi vha tshi ṱuwa na Yesu henefho, Petro na Yohane vho tevhela “nga kule.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Phi-e-rơ và Giăng không bỏ trốn luôn.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gindadara hi Jesus, sumunod hira Pedro ngan Juan kondi ha “hirayo” la.
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu wayesisiwa apho, uPetros noYohane babemlandela, kodwa “kumgama othe qelele.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti mú Jésù láti ibẹ̀, Pétérù àti Jòhánù tẹ̀ lé wọn àmọ́ “ní òkèèrè réré.”
Chinese[zh]
之后,人们把耶稣押到另一个地方,彼得和约翰尾随在后,但只是远远地跟着。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu ephuma kuleyo ndlu, uPetru noJohane bamlandela, kodwa ‘bekujana impela.’