Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkayano makita sa milagrosong mga pagpang-ayo ug pagkontrolar sa mga elemento.
Czech[cs]
Zázračné uzdravování i ovládání přírodních živlů se vyznačovalo jednoduchostí.
Danish[da]
Enkelheden kom til udtryk både når Jesus helbredte mirakuløst, og når han fik naturkræfterne til at adlyde sig.
German[de]
Sowohl Heilungswunder als auch Machttaten in Verbindung mit Naturkräften geschahen ohne viel Drum und Dran (Mar 4:39; 5:25-29; 10:46-52).
Greek[el]
Η απλότητα χαρακτήριζε τόσο τις θαυματουργικές θεραπείες όσο και τον έλεγχο των στοιχείων της φύσης.
English[en]
Simplicity marked both miraculous cures and control over the elements.
Spanish[es]
La sencillez era una característica tanto de sus curaciones milagrosas como de su control sobre los elementos.
Finnish[fi]
Sekä ihmeparannuksille että luonnonvoimien hallitsemiselle oli tunnusomaista yksinkertaisuus (Mr 4:39; 5:25–29; 10:46–52).
French[fr]
Les guérisons miraculeuses de même que la maîtrise des éléments se distinguaient par leur simplicité (Mc 4:39 ; 5:25-29 ; 10:46-52).
Hungarian[hu]
Egyszerűség jellemezte a csodagyógyításait, és azt is, amikor lecsendesítette a természet erőit (Mk 4:39; 5:25–29; 10:46–52).
Indonesian[id]
Kesederhanaan menandai pengobatan yang bersifat mukjizat maupun kendali atas unsur-unsur alam.
Iloko[ilo]
Makita ti kinasimple agpadpada kadagiti namilagruan a panagagasna ken iti panangkontrolna kadagiti kasasaad ti paniempo.
Italian[it]
La semplicità contrassegnava sia le guarigioni miracolose che l’autorità esercitata sugli elementi.
Japanese[ja]
病人が奇跡的に治されたり,自然力が制御されたりした場合,いずれもその特徴となったのは簡素さでした。(
Georgian[ka]
როგორც სასწაულებრივი განკურნებები, ისე ბუნების ძალების დამორჩილება სიმარტივით გამოირჩეოდა (მრ.
Korean[ko]
기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fisehosehoana be ireo fahagagana nataon’i Jesosy tamin’izy nanasitrana na nampitony rivotra, ohatra.
Norwegian[nb]
Enkelhet preget både Jesu mirakuløse helbredelser og den måten han kontrollerte naturkreftene på.
Dutch[nl]
Eenvoud was een kenmerk van zowel de wonderbare genezingen als het beheersen van de natuurkrachten (Mr 4:39; 5:25-29; 10:46-52).
Portuguese[pt]
A simplicidade caracterizava tanto as curas milagrosas como o controle sobre os elementos.
Swedish[sv]
Både det mirakulösa botandet och de underverk som inbegrep naturkrafterna kännetecknades av enkelhet.
Tagalog[tl]
Kinakitaan ng pagiging simple kapuwa ang makahimalang mga pagpapagaling ni Jesus at ang kaniyang pagkontrol sa mga elemento.
Chinese[zh]
无论是治病还是控制自然界的力量,圣经记述的奇迹都简单直截。(