Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمعت بجنيتك الزرقاء للمرة الأولي من مونيكا.
Bulgarian[bg]
За първи път чух за твоята Синя фея от Моника.
Bangla[bn]
তোমার নীল পরীর কথা প্রথমে আমি মনিকার কাছ থেকে শুনেছিলাম ।
Bosnian[bs]
Isprva sam mislio da je Monica tvoja Plava vila.
Czech[cs]
O Modrovlásce jsem slyšel poprvé od Moniky.
Danish[da]
Monica fortalte mig om din blå fe.
Greek[el]
Πρωτάκουσα για τη Γαλάζια Νεράιδα σου απ'τη Μόνικα.
English[en]
I first heard of your Blue Fairy from Monica.
Spanish[es]
Yo me enteré de tu Hada Azul a través de Mónica.
Estonian[et]
Kuulsin su Sinisest Haldjast Monica'lt.
French[fr]
C'est Monica qui m'a parlé de ta Fée.
Hebrew[he]
לראשונה שמעתי על הפייה הכחולה שלך ממוניקה.
Croatian[hr]
O Modroj vili čuo sam od Monice.
Hungarian[hu]
Monicától tudok a Kék Tündéredről.
Indonesian[id]
Saya pertama kali mendengar dari Anda Blue Fairy dari Monica.
Icelandic[is]
Ég heyrði fyrst um Dísina hjá Monicu.
Italian[it]
Monica mi ha parlato della Fata Turchina.
Macedonian[mk]
За Сината Вила слушнав од Моника.
Malay[ms]
Saya baru mendengar Pari Biru kamu dari Monica
Norwegian[nb]
Jeg hørte først om den blå feen din av Monica.
Dutch[nl]
Monica vertelde me van die Blauwe Fee.
Portuguese[pt]
Eu conheci a sua fada azul com a Mônica.
Romanian[ro]
Am auzit prima oară de Zâna ta Albastră de la Monica.
Russian[ru]
Я в пepвый paз уcлышaл o твoeй Гoлубoй Фee oт Moники.
Sinhala[si]
මම ඉස්සරවෙලාම නි සුරංගනාවි ගැන ඇහුවේ මොනිකාගෙන්.
Slovak[sk]
O nej mi povedala Monica.
Slovenian[sl]
O tvoji Modri vili mi je prva povedala Monica.
Serbian[sr]
Za Plavu vilu sam čuo od Monike.
Swedish[sv]
Monica berättade om din fe för mig.
Turkish[tr]
Mavi Peri'yi önce Monica'dan duydum.