Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Når Jehova jeres Gud har ført jer ind i det land som han lovede jeres forfædre Abraham, Isak og Jakob+ – til store og gode byer som I ikke selv har bygget,+ 11 huse fyldt med alle slags gode sager som I ikke selv har arbejdet for, cisterner som I ikke selv har udhugget, og vingårde og oliventræer som I ikke selv har plantet – og I har spist og er blevet mætte,+ 12 skal I passe på at I ikke glemmer Jehova,+ som førte jer ud af Egypten, ud af slavehuset.
English[en]
10 “When Jehovah your God brings you into the land that he swore to your forefathers Abraham, Isaac, and Jacob to give you+—great and fine cities that you did not build,+ 11 houses full of all sorts of good things that you did not work for, hewn cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—and you have eaten and become satisfied,+ 12 be careful not to forget Jehovah,+ who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Hindi[hi]
10 जब तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें उस देश में ले जाएगा जिसे देने के बारे में उसने तुम्हारे पुरखों से, अब्राहम, इसहाक और याकूब से शपथ खायी थी,+ तो वह तुम्हें वहाँ बड़े-बड़े खूबसूरत शहर देगा जिन्हें तुमने नहीं बनाया+ 11 और ऐसे घर देगा जो हर तरह की बढ़िया चीज़ों से भरे होंगे जिनके लिए तुमने कोई मेहनत नहीं की, ज़मीन में खुदे हुए हौद देगा जिन्हें तुमने नहीं खोदा, अंगूरों के बाग और जैतून के पेड़ देगा जिन्हें तुमने नहीं लगाया। जब तुम खाओगे और संतुष्ट हो जाओगे,+ 12 तो सावधान रहना कि कहीं तुम यहोवा को भूल न जाओ+ जो तुम्हें गुलामी के घर, मिस्र से बाहर निकाल लाया है।
Italian[it]
10 “Quando Geova tuo Dio ti avrà fatto entrare nel paese che giurò ai tuoi antenati Abraamo, Isacco e Giacobbe di darti+ — città grandi e belle che non hai costruito,+ 11 case piene di ogni cosa buona per cui non hai lavorato, cisterne che non hai scavato, e vigne e olivi che non hai piantato — e avrai mangiato e ti sarai saziato,+ 12 fa’ attenzione a non dimenticare Geova,+ colui che ti ha fatto uscire dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù.
Korean[ko]
10 당신의 하느님 여호와께서 당신의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅으로+ 당신을 데리고 들어가 그 땅을—당신이 세우지 않은 크고 좋은 도시들과+ 11 당신이 일하지 않고 얻은 온갖 좋은 것들이 가득 찬 집들과 당신이 파지 않은 저수조와 당신이 심지 않은 포도나무와 올리브나무를—주셔서 당신이 먹고 만족하게 될 때,+ 12 당신을 이집트 땅에서, 노예살이하던 집에서 데리고 나오신 여호와를 잊지 않도록 조심하십시오.
Malayalam[ml]
10 “നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ നിനക്കു തരു മെന്നു നിന്റെ പൂർവി ക രായ അബ്രാ ഹാം, യിസ്ഹാ ക്ക്, യാക്കോ ബ് എന്നിവ രോ ടു സത്യം ചെയ്ത ദേശ ത്തേക്കു നിന്നെ കൊണ്ടു പോ യി,+ നീ പണിയാത്ത വലുതും ശ്രേഷ്ഠ വും ആയ നഗരങ്ങളും+ 11 നീ അധ്വാ നി ച്ചു ണ്ടാ ക്കാത്ത നല്ല വസ്തു ക്ക ളെ ല്ലാം നിറഞ്ഞ വീടു ക ളും നീ വെട്ടി യു ണ്ടാ ക്കാത്ത ജലസംഭരണികളും* നീ നട്ടുവ ളർത്താത്ത മുന്തി രി ത്തോ ട്ട ങ്ങ ളും ഒലിവ് മരങ്ങളും നിനക്കു തരുക യും നീ തിന്ന് തൃപ്ത നാ കു ക യും ചെയ്യുമ്പോൾ+ 12 അടിമവീടായ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് നിന്നെ വിടു വിച്ച് കൊണ്ടു വന്ന യഹോ വയെ മറക്കാ തി രി ക്കാൻ സൂക്ഷി ച്ചു കൊ ള്ളുക.
Norwegian[nb]
10 Når Jehova din Gud fører deg inn i det landet som han sverget overfor dine forfedre Abraham, Isak og Jakob at han ville gi deg+ – et land med store og vakre byer som du ikke har bygd,+ 11 hus fulle av alle slags gode ting som du ikke har arbeidet for, cisterner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – og du har spist og er blitt mett,+ 12 pass da på at du ikke glemmer Jehova,+ som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
Dutch[nl]
10 Wanneer Jehovah, je God, je in het land brengt dat hij met een eed aan je voorvaders Abraham, Isaäk en Jakob heeft beloofd+ — een land met grote en mooie steden die je niet zelf hebt gebouwd,+ 11 huizen vol met allerlei goede dingen waar je niet voor hebt gewerkt, waterputten die je niet hebt uitgehouwen, en wijngaarden en olijfbomen die je niet hebt geplant — en je gegeten hebt en verzadigd bent,+ 12 pas dan op dat je Jehovah niet vergeet,+ die je uit Egypte heeft geleid, uit het huis van slavernij.
Portuguese[pt]
10 “Quando Jeová, seu Deus, o fizer entrar na terra que jurou aos seus antepassados — Abraão, Isaque e Jacó — que daria a você,+ uma terra com cidades grandes e boas, que você não construiu,+ 11 com casas cheias de todo tipo de coisas boas, pelas quais você não trabalhou, com cisternas que você não cavou, e com vinhedos e oliveiras que você não plantou, e você tiver comido e ficado satisfeito,+ 12 tome cuidado para não se esquecer de Jeová,+ que o tirou da terra do Egito, a terra da escravidão.
Swedish[sv]
10 När Jehova, er Gud, har fört er in i det land som han lovade era förfäder Abraham, Isak och Jakob att ge er+ – ett land med stora och vackra städer som ni inte själva har byggt,+ 11 hus fulla med alla slags goda ting som ni inte har arbetat för, cisterner som ni inte har huggit ut, vingårdar och olivträd som ni inte har planterat – och ni har ätit och blivit mätta,+ 12 ska ni akta er så att ni inte glömmer Jehova,+ som förde er ut ur Egypten, där ni var slavar.
Tamil[ta]
10 உங்கள் முன்னோர்களான ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் வாக்குக் கொடுத்த தேசத்துக்கு உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு வந்து,+ நீங்கள் கட்டாத பிரமாண்டமான நகரங்களையும்,+ 11 நீங்கள் உழைத்துச் சம்பாதிக்காத நல்ல நல்ல பொருள்கள் நிறைந்த வீடுகளையும், நீங்கள் வெட்டாத கிணறுகளையும்,* நீங்கள் நடாத திராட்சைத் தோட்டங்களையும் ஒலிவ மரங்களையும் உங்களுக்குக் கொடுப்பார். நீங்கள் நன்றாகச் சாப்பிட்டுத் திருப்தியாக இருப்பீர்கள்.
Tatar[tt]
10 Аллаһың Йәһвә сине ата-бабаларың Ибраһим, Исхак һәм Ягъкубка токымнарына бирергә ант иткән җиргә китерер+ һәм сиңа үзең төземәгән бөек һәм матур шәһәрләр,+ 11 үзең эшләп тапмаган төрле яхшы нәрсәләр белән тулы йортлар, үзең уеп ясамаган су чокырлары, үзең утыртмаган йөзем бакчалары һәм зәйтүн агачлары булган җир бирер. Һәм син анда ашап туенгач,+ 12 сак бул, үзеңне Мисыр җиреннән — коллык йортыннан алып чыккан Йәһвәне онытма.
Ukrainian[uk]
10 Коли ваш Бог Єгова приведе вас у край, який пообіцяв дати вам, поклявшись у цьому вашим прабатькам,+ Аврааму, Ісаку та Якову,— в край з великими і гарними містами, які ви не будували,+ 11 з домами, повними всілякого добра, яке ви не нагромаджували, з водозборами, які ви не висікали, з виноградниками та оливковими гаями, які ви не садили,— і коли ви будете їсти та насититесь,+ 12 то пильнуйте, щоб не забути Єгову,+ який вивів вас з єгипетського краю, з дому рабства.