Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê van Timoteus: ‘Van kleintyd af het jy die heilige geskrifte geken’ (2 Timoteus 3:15).
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس عن تيموثاوس: «منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة.»
Bulgarian[bg]
Библията казва за Тимотей: „От детинство знаеш свещените писания.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon bahin kang Timoteo: “Sukad pa sa pagkagamayng bata ikaw nahibalo na sa balaang mga sinulat.”
Czech[cs]
O Timoteovi Bible říká: „Od útlého dětství znáš svaté spisy.“ (2.
Danish[da]
Bibelen siger om Timoteus: ’Du har fra den spæde barndom af kendt de hellige skrifter.’
German[de]
Die Bibel sagt von Timotheus: „Du [hast] von frühester Kindheit an die heiligen Schriften gekannt“ (2.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Timoteo ŋu be: “Tso vidzĩme ke nènya ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει για τον Τιμόθεο: «Από τη βρεφική ηλικία γνωρίζεις τα άγια συγγράμματα».
English[en]
The Bible says of Timothy: “From infancy you have known the holy writings.”
Spanish[es]
La Biblia dice de Timoteo: “Desde la infancia has conocido los santos escritos”.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan Timoteuksesta: ”Pienokaisesta asti olet tuntenut pyhät kirjoitukset.”
French[fr]
” La Bible disait de Timothée : “ Depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja Timótheusról: „gyermekségedtől fogva tudod a szent írásokat” (2Timótheus 3:15).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan mengenai Timotius, ”Sejak masa bayi engkau telah mengetahui tulisan-tulisan kudus.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia maipapan ken ni Timoteo: “Manipud kinamaladaga naammuam dagiti nasantuan a sursurat.”
Italian[it]
(The First Three Years of Life) La Bibbia dice di Timoteo: “Dall’infanzia hai conosciuto gli scritti sacri”.
Japanese[ja]
聖書もテモテについて,「[あなたは]幼い時から聖なる書物に親しんできた」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 디모데에 관해 그가 “유아기부터 거룩한 기록들에 친숙해 왔다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly ny amin’i Timoty: “Raha mbola zazakely ianao dia efa nahafantatra ny soratra masina”.
Macedonian[mk]
Библијата за Тимотеј вели: „Уште како мал ги знаеш Светите Писанија“ (2.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തിമോത്തിയെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: “ശൈശവം മുതൽ നീ വിശുദ്ധ എഴുത്തുകളെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka Timotheo gore: “Xobane Mangwalô a makxêthwa O a tseba xo tloxa byaneng [“boseeng,” NW].”
Nyanja[ny]
Ponena za Timoteo Baibulo limati: “Kuyambira ukhanda wako wadziŵa malembo opatulika.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa tocante Timoteo: “Desde infancia bo a conocé e scritura santu.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz sobre Timóteo: “Desde a infância tens conhecido os escritos sagrados.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí o Timotejovi: „Od útleho detstva [si] poznal sväté spisy.“ (2.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvaTimotio, kuti: “Kubvira paucheche hwako wakaziva Manyoro Matsvene.”
Serbian[sr]
Biblija kaže o Timoteju: „Od detinjstva svoga znaš Sveta pisma“ (2. Timoteju 3:15).
Southern Sotho[st]
Bibele e re ka Timothea: “Ho tloha boseeng u tsebile lingoliloeng tse halalelang.”
Swedish[sv]
Bibeln säger om Timoteus: ”Från din späda barndom har [du] känt de heliga skrifterna.”
Swahili[sw]
Biblia husema hivi kumhusu Timotheo: “Tangu utoto umeyajua maandiko matakatifu.”
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவைக் குறித்து பைபிள் கூறுகிறது: “பரிசுத்த வேத எழுத்துக்களை, நீ சிறுவயது முதல் அறிந்தவ[ன்].”
Telugu[te]
బైబిలు తిమోతి గురించి ఈ విధంగా చెబుతుంది: ‘పరిశుద్ధ లేఖనములను శైశవం (ఇన్ఫెన్సీ) నుండి నీ వెరుగుదువు.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ติโมเธียว ว่า “ตั้ง แต่ เป็น ทารก มา ท่าน ได้ รู้ จัก คํา จารึก อัน ศักดิ์สิทธิ์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya tungkol kay Timoteo: “Mula sa pagkasanggol ay alam mo na ang banal na mga kasulatan.”
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana ka Timotheo: “Dikwalo tse di boitshepo o sale o di itse mo [boseeng] jwa gago.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswi hi Timotiya: “Ku sukela evuhlangini bya wena, u toloverile Matsalwa layo Hlawuleka.”
Twi[tw]
Bible ka fa Timoteo ho sɛ: “Wufi wo mmofraase nim nkyerɛwee kronkron no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia no nia ia Timoteo e: “Mai to tamarii-rii-raa mai â to oe ite i te parau mo‘a i papaihia ra.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngoTimoti: “Ùzazé kwasebuntwaneni [kwasebusaneni, NW] izibhalo ezingcwele.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ nípa Timoteu pé: “Lati ìgbà ọmọdé jòjòló ni iwọ ti mọ ìwé mímọ́.”
Chinese[zh]
圣经论及提摩太说:“又知道你从婴儿时期就认识神圣著作。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngoThimothewu: “Kusukela uwusana uye wazi imibhalo engcwele.”