Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت لم يكن غريبا ان يوجد يهود يتعاطون الفنون السحرية والشعوذة ويتخذون اسماء يونانية حين يعيشون في مجتمع يوناني. — اع ٨: ٩-١١؛ ١٩: ١٧-١٩؛ انظر «بارْيَشُوع».
Cebuano[ceb]
Naandan sa mga Hudiyo niadtong panahona ang pagpakigbahin sa mga kalaki sa salamangka ug sa pagpamarang ug, kon nagpuyo sa Gregong katilingban, naandan usab ang pagbaton ug usa ka Gregong ngalan. —Buh 8: 9-11; 19: 17-19; tan-awa ang BAR-JESUS.
Czech[cs]
U Židů v té době nebylo neobvyklé, že se zabývali magií a kouzelnictvím, a nebylo neobvyklé ani to, že si dali řecké jméno, když žili v řecké společnosti. (Sk 8:9–11; 19:17–19; viz heslo BAR-JEZUS.)
Danish[da]
Det var ikke usædvanligt at jøder på den tid beskæftigede sig med magi og trolddom, eller at de antog et græsk navn når de boede i et græsk samfund. — Apg 8:9-11; 19:17-19; se BAR-JESUS.
German[de]
Es war zu jener Zeit nicht ungewöhnlich, daß Juden magische Künste und Zauberei trieben oder, wenn sie in einer griechischen Umgebung lebten, sich einen griechischen Namen zulegten (Apg 8:9-11; 19:17-19; siehe BAR-JESUS).
Greek[el]
Δεν ήταν ασυνήθιστο να ασχολούνται οι Ιουδαίοι εκείνου του καιρού με τις μαγικές τέχνες και τη μαγγανεία ούτε ήταν ασυνήθιστο να παίρνουν ελληνικά ονόματα εκείνοι που ζούσαν σε ελληνικές κοινότητες.—Πρ 8:9-11· 19:17-19· βλέπε ΒΑΡ-ΙΗΣΟΥΣ.
English[en]
It was not uncommon for Jews of the time to indulge in magical arts and sorcery, nor, when living in Greek society, to assume a Greek name. —Ac 8:9-11; 19:17-19; see BAR-JESUS.
Spanish[es]
No era infrecuente encontrarse en aquel tiempo judíos que practicasen las artes mágicas y la hechicería, y que adoptasen un nombre helénico mientras residían en una comunidad griega. (Hch 8:9-11; 19:17-19; véase BAR-JESÚS.)
Finnish[fi]
Tuohon aikaan ei ollut epätavallista, että juutalaiset harjoittivat taikuutta ja noituutta ja että he kreikkalaisessa yhteisössä eläessään ottivat itselleen kreikkalaisen nimen (Ap 8:9–11; 19:17–19). (Ks.
French[fr]
À l’époque, il n’était pas rare que des Juifs s’adonnent aux arts magiques et à la sorcellerie, ni qu’ils adoptent un nom grec quand ils vivaient dans un entourage grec. — Ac 8:9-11 ; 19:17-19 ; voir BAR-JÉSUS.
Hungarian[hu]
Nem volt szokatlan, hogy a zsidók akkoriban mágiával, varázslással foglalkozzanak, sem az, hogy görög társadalomban élve görög nevet vegyenek föl (Cs 8:9–11; 19:17–19; lásd: BARJÉZUS).
Indonesian[id]
Bukan hal yang aneh bagi orang-orang Yahudi pada waktu itu untuk terlibat dalam ilmu gaib dan tenung, dan juga untuk menggunakan nama Yunani sewaktu tinggal dalam masyarakat Yunani.—Kis 8:9-11; 19:17-19; lihat BAR-YESUS.
Iloko[ilo]
Kadawyan idi a maigamer dagiti Judio kadagiti arte ti panagsalamangka ken panagkulam, wenno, maaddaanda iti Griego nga alias no agnanaedda iti Griego a kagimongan. —Ara 8:9-11; 19:17-19; kitaenyo ti BAR-JESUS.
Italian[it]
Non era insolito che gli ebrei dell’epoca praticassero le arti magiche e la stregoneria, né che, dovendo vivere in una società greca, assumessero un nome greco. — At 8:9-11; 19:17-19; vedi BAR-GESÙ.
Japanese[ja]
当時のユダヤ人が魔術や呪術に携わったり,ギリシャ人社会で生活している時にギリシャ名を使ったりするのは珍しいことではありませんでした。 ―使徒 8:9‐11; 19:17‐19。「
Georgian[ka]
იმ დროს უჩვეულო არაფერი იყო იმაში, რომ იუდეველი ჯადოქრობით ყოფილიყო დაკავებული ან თუ ბერძნებს შორის ცხოვრობდა, ბერძნული სახელი დაერქვა (სქ. 8:9—11; 19:17—19; იხ.
Korean[ko]
그 당시에는 유대인들이 주술과 마술에 빠지는 것이 드문 일이 아니었으며, 그리스 사회에 살 경우 그리스어 이름을 갖는 것도 드문 일이 아니었다.—행 8:9-11; 19:17-19.
Malagasy[mg]
Fanaon’ireo Jiosy nonina tany amin’ny toerana nanjakan’ny kolontsaina grika tamin’izany ny nampiasa herin’ny maizina sy nilalao ody, ary ny naka anarana grika.—As 8:9-11; 19:17-19; jereo BARJESOSY.
Norwegian[nb]
Det var ikke uvanlig at jøder på den tiden drev med magiske kunster og trolldom, og det var heller ikke uvanlig at jøder som bodde i et gresk samfunn, tok seg et gresk navn. – Apg 8: 9–11; 19: 17–19; se BAR-JESUS.
Dutch[nl]
Het was destijds niet ongewoon dat joden magische kunsten en toverij beoefenden of, wanneer zij in een Griekse gemeenschap woonden, een Griekse naam aannamen. — Han 8:9-11; 19:17-19; zie BAR-JEZUS.
Polish[pl]
W tamtym okresie dość często się zdarzało, że Żydzi uprawiali sztuki magiczne i czary oraz że ci z nich, którzy mieszkali wśród Greków, przybierali greckie imiona (Dz 8:9-11; 19:17-19; zob.
Portuguese[pt]
Não era incomum que judeus daquele tempo se entregassem às artes mágicas e à feitiçaria, ou que assumissem um nome grego quando viviam numa sociedade grega. — At 8:9-11; 19:17-19; veja BARJESUS.
Russian[ru]
В то время для иудеев не было чем-то необычным заниматься магией и колдовством или, если они жили среди греков, брать себе греческие имена (Де 8:9—11; 19:17—19; см.
Albanian[sq]
Në atë kohë, nuk ishte e pazakontë që judenjtë të merreshin me magji e shtrigëri dhe të mbanin një emër grek kur jetonin në një shoqëri greke. —Ve 8:9-11; 19:17-19; shih BAR-JEZUI.
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att judar på den tiden utövade magiska konster och trolldom, och det var inte heller ovanligt att judar som bodde i ett grekiskt samhälle tog sig ett grekiskt namn. (Apg 8:9–11; 19:17–19; se BAR-JESUS.)
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan lamang sa mga Judio nang panahong iyon ang magsagawa ng mga sining ng mahika at panggagaway, gayundin, kapag naninirahan sa lipunang Griego, ang gumamit ng isang pangalang Griego. —Gaw 8:9-11; 19:17-19; tingnan ang BAR-JESUS.
Chinese[zh]
再说,巴耶稣既生活在希腊社会,取个希腊语名字也不足为怪。( 徒8:9-11;19:17-19;见巴耶稣)