Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedssituationen er fortsat alvorlig for maelk og mejeriprodukter; den konstante nedgang i smoerforbruget i Faellesskabet medfoerer permanente vanskeligheder paa smoermarkedet; situationen forvaerres yderligere af, at fedtindholdet i maelk stiger konstant; under hensyn til de lavere produktionsomkostninger for maelk som foelge af de faldende priser for korn og kraftfoder boer interventionsprisen for smoer nedsaettes med yderligere 3 % for at forbedre konkurrenceevnen for smoer og maelkefedt, oege forbruget af saadanne produkter og afboeje tendensen til et stigende fedtindhold i maelk; derfor boer indikativprisen fastsaettes herefter, og Raadets forordning (EOEF) nr. 2072/92 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1561/93 (2), tilpasses;
German[de]
Da die Kosten der Milcherzeugung wegen der Senkung der Preise für Getreide und Kraftfutter rückläufig sind, sollte der Interventionspreis der Butter, damit sich ihre Wettbewerbsstellung und die der Milchfette verbessern, der Verbrauch angeregt und der zunehmenden Steigerung des Milchfettgehalts entgegengewirkt wird, um zusätzliche 3 % herabgesetzt werden. Der Milchrichtpreis muß deshalb entsprechend geändert und die Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1561/93 (2), angepasst werden.
English[en]
Whereas the market situation for milk and milk products continues to be precarious; whereas the persistent decline in butter consumption in the Community causes continuing problems on the butter market; whereas the constant rise in the fat content of milk further aggravates the situation; whereas, in view of the decrease in dairy production costs consequent upon the fall in the prices of cereals and concentrated feed, the reduction in the intervention price for butter should be marked by an additional 3 % reduction in order to improve the competitive position of butter and milk fats, encourage their consumption and alter the upward trend in the fat content of milk; whereas it is necessary to fix accordingly the target price for milk and amend Council Regulation (EEC) No 2072/92 (1), as amended by Regulation (EEC) No 1561/93 (2);
Italian[it]
considerando che la situazione del mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari resta precaria; che la flessione persistente del consumo di burro nella Comunità comporta difficoltà permanenti sul mercato del burro; che l'aumento costante del tenore di materie grasse del latte aggrava tale situazione; che, tenendo conto della riduzione dei costi di produzione del latte connessa al calo dei prezzi dei cereali e degli alimenti concentrati, è opportuno ridurre di un ulteriore 3 % il prezzo d'intervento del burro per garantire una maggiore competitività del burro e delle materie grasse lattiche, per incentivarne il consumo e per contenere la tendenza all'aumento del tenore di grassi nel latte; che occorre pertanto fissare in conformità il prezzo indicativo del latte e adattare il regolamento (CEE) n. 2072/92 del Consiglio (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1561/93 (2);
Dutch[nl]
Overwegende dat de toestand op de markt voor melk en zuivelprodukten zorgwekkend blijft; dat de aanhoudende daling van het boterverbruik in de Gemeenschap een voortdurend moeilijke situatie op de botermarkt veroorzaakt die nog verergerd wordt door de onophoudelijke verhoging van het melkvetgehalte; dat het wegens de daling van de produktiekosten voor melk als gevolg van de lagere graan- en krachtvoederprijzen dienstig is de interventieprijs voor boter nog eens extra met 3 % te verlagen om de concurrentiepositie van boter en melkvet te verbeteren, het verbruik te stimuleren en de tendens tot verhoging van het melkvetgehalte om te buigen; dat de melkrichtprijs en Verordening (EEG) nr. 2072/92 van de Raad (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1561/93 (2), dienovereenkomstig moeten worden aangepast;
Portuguese[pt]
Considerando que a situação do mercado do leite e dos produtos lácteos continua precária; que o declínio persistente do consumo de manteiga na Comunidade levanta dificuldades permanentes no mercado da manteiga, que o aumento constante do teor de matéria gorda do leite agrava mais ainda; que, atendendo à diminuição dos custos da produção leiteira na sequência da baixa dos preços dos cereais e dos alimentos concentrados, é conveniente acentuar a redução do preço de intervenção da manteiga através de uma baixa suplementar de 3 %, a fim de melhorar a posição concorrencial da manteiga e das matérias gordas lácticas, estimular o respectivo consumo e inflectir a tendência para a alta do teor de matéria gorda do leite; que, por conseguinte, é conveniente fixar em conformidade o preço indicativo do leite e adaptar o Regulamento (CEE) no 2072/92 do Conselho (1), alterado pelo Regulamento (CEE) no 1561/93 (2);