Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie waar is nie—as hy die versoek kan toestaan, maar eenvoudig verkies om dit nie te doen nie—was hy oneerlik.
Amharic[am]
የተናገረው ነገር እውነት ካልሆነ ይኸውም እንዲህ ዓይነት ምላሽ የሰጠው የጠየቁትን ነገር ማድረግ እየቻለ ስላልፈለገ ከሆነ ግን ግለሰቡ እያታለላቸው ነው።
Arabic[ar]
اما اذا لم يصدق في كلامه، اي كان في مقدوره ان يقضي حاجتهم وتمنّع عن ذلك، فهو يُعدّ شخصا مخادعا.
Aymara[ay]
Ukampis jan ukhamäkaspaxa, kʼari ukat qhuru chuymanit uñtʼatäspawa.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong totoo iyan—kun kaya niang itao an kahagadan alagad nagdesisyon sana siang dai iyan itao—sia nagin mapandaya.
Bemba[bem]
Lelo, nga nakwata insambu sha kubapeela ifyo balefwaya e lyo akaana, ninshi wa bufi.
Bulgarian[bg]
Но ако не е вярно и той може да удовлетвори молбата на работниците, но просто решава да не го направи, тогава той ги е излъгал.
Bangla[bn]
আর এটা যদি সত্য না হয়—যদি তিনি অনুরোধটা অনুমোদন করতে পারেন অথচ শুধু শুধু না করে থাকেন—তাহলে তিনি প্রতারণা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kon dili tinuod ang iyang gisulti—kon siya makahimo sa pagtugot sa ilang gihangyo apan midumili lang—siya nanglimbong.
Chuukese[chk]
Nge ika ese pwüng alon, weween, ika a tongeni mutatä ar tingor nge ese föri, iwe, a mwaken.
Czech[cs]
Pokud by to ale pravda byla, nadřízený by tím moudře ukázal, že si je vědom hranic své autority.
Danish[da]
Hvis det ikke er rigtigt — hvis han kan imødekomme anmodningen men ganske enkelt vælger at lade være — er han upålidelig.
Ewe[ee]
Gake ne ŋusẽ le esi be wòate ŋu aɖe mɔ na wo hafi wògbe la, ekema alakpatɔe wònye.
Efik[efi]
Edieke mîdịghe akpanikọ—oro edi, edieke enye ekemede ndinọ se mmọ ẹben̄ede edi imaha ndinam—enye ababian̄a.
Greek[el]
Αν δεν είναι αλήθεια —αν μπορεί να ικανοποιήσει το αίτημα αλλά απλώς επιλέγει να μην το κάνει— έχει εξαπατήσει τους εργαζομένους.
English[en]
If it is not true —if he can grant the request but simply chooses not to— he has been deceptive.
Spanish[es]
Pero si en realidad puede, pero simplemente no quiere hacerlo, ¿no pensaríamos que es un descarado mentiroso?
Estonian[et]
Ent kui see pole tõsi – kui ta tegelikult saaks selle palve täita, aga lihtsalt otsustab seda mitte teha –, siis on ta valelik.
Persian[fa]
اما اگر گفتهٔ سرپرست حقیقت نداشته باشد او فریبکاری بیش نیست. چرا که او میتواند تقاضای کارکنانش را برآورده سازد ولی آن را رد میکند.
Finnish[fi]
Jos hän ei puhu totta – jos hän voisi suostua pyyntöön, mutta päättää olla tekemättä niin – hän on petollinen.
Fijian[fj]
Ke sega ni dina qai rawa ni vakadonuya na kerekere, mani sega ni cakava —sa lasu.
French[fr]
Si c’est faux, s’il est en réalité apte à accéder à la requête mais décide de ne pas le faire, il agit avec tromperie.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ejeee anɔkwale lɛ—ni tsɔɔ akɛ ebaanyɛ etsu amɛnibimɔ lɛ he nii shi eje gbɛ ekɛɛ enyɛŋ efee lɛ—no lɛ emale.
Guarani[gn]
Péro oiméramo siérto upe heʼíva ohechauka nombotavyseiha chupekuéra.
Gun[guw]
Eyin e ma ka yin nugbo—yèdọ eyin e sọgan na nulọ yé ṣigba bo de poun ma nado wàmọ wẹ—be mẹklọ wẹ e te.
Hausa[ha]
Idan ba gaskiya ba ne, wato, idan zai iya biyan bukatansu amma ya ƙi yin hakan, ya ruɗe su ke nan.
Hebrew[he]
אם אין זה נכון — אם הוא כן יכול להיענות לבקשתם אך פשוט בוחר שלא לעשות זאת — הוא למעשה מטעה אותם.
Hindi[hi]
लेकिन अगर उसकी बात सच नहीं है, यानी वह अपने कर्मचारियों की गुज़ारिश मंज़ूर कर सकता है, फिर भी ऐसा नहीं करता, तो इसका मतलब वह धोखेबाज़ है।
Hiligaynon[hil]
Pero kon indi ini matuod, kag mahatag man lang gali niya ang ila ginapangayo, masiling naton nga nagapanonto lang sia.
Hiri Motu[ho]
To, bema iena hereva be koikoi bona ia ese edia ura gauna ia henia diba to ia ura lasi ia karaia, vadaeni ia be koikoi tauna.
Croatian[hr]
No ako to nije točno — ako on može ispuniti njihov zahtjev, ali jednostavno ne želi — onda ih je prevario.
Haitian[ht]
Si sa l di a pa vre, si l ka bay anplwaye yo sa yo mande a men li annik chwazi pa ba yo l, se twonpe li twonpe yo.
Hungarian[hu]
De ha nem mondott igazat – tehát teljesíthette volna a kérést, csak egyszerűen nem akarta –, akkor félrevezetett.
Indonesian[id]
Namun, jika ia sebenarnya bisa mengabulkan permintaan mereka tetapi ia tidak mau —ia berdusta.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ahụ o kwuru abụghị eziokwu, ọ bụrụ na ọ ga-emeli ya ma jụ ime ya, ọ pụtara na ọ ghọrọ ha aghụghọ.
Iloko[ilo]
Ngem no kabaelanna gayam a patgan ti kiddaw ngem dina la kayat, saan ngarud a napudno.
Icelandic[is]
En ef hann segir ósatt — ef hann getur raunverulega orðið við beiðninni en einfaldlega velur að gera það ekki — þá hefur hann blekkt starfsmennina.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ o gine wo udu nọ ọ sai ro si obọ no oware na rekiyọ ọ gwọlọ ru ere he—kiyọ ọrue o gu na, ohwo eviẹhọ ọ rrọ.
Italian[it]
Ma se non sono vere, cioè se può soddisfare la loro richiesta ma semplicemente non vuole farlo, ha detto una menzogna.
Japanese[ja]
しかし,もし実際には要望をかなえることができるのに,自分には権限がないと言ったとすれば,この上司は嘘をついていることになります。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ეს ასე არ არის, გამოდის, რომ ატყუებს ხელქვეითებს, რადგან შეუძლია დააკმაყოფილოს მათი მოთხოვნა.
Kazakh[kk]
Ал егер құзыры бола тұра, өтінішті орындағысы келмей, бас тартса, онда оның жалған сөйлегені.
Korean[ko]
하지만 그 말이 사실이 아니라면, 다시 말해 부탁을 들어줄 수 있는데도 그렇게 하지 않은 것이라면, 상사는 근로자들에게 거짓말을 한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wabepa amba kechi uji na lūsa ne, mambo akuba kechi ubena kukebatu ne, ko kuba’mba ao muntu mujimbijimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kele vo olenda kwandi kubavana kio kansi kazolele wo vanga ko, ozevo e mvovo miandi mia luvunu.
Ganda[lg]
Kyokka bwe kiba nga si kituufu, nga ddala asobola okubawa ekyo kye baba basabye, naye n’asalawo obutakibawa, aba alimbye.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo te —soki akoki kopesa bango eloko oyo basɛngi ye kasi aboyi kosala yango —Akosi.
Lozi[loz]
Haiba za bulela haki niti—yena inge a kona ku ba fa ze ba kupa kono ha tabeli feela ku ba fa—u zibe ki lihata.
Lithuanian[lt]
O jeigu prašymą patenkinti jis gali, bet nusprendė to nedaryti, vadinasi, žmones jis apgavo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmushime bikalaye ne bukokeshi bua kubapeshatshi kadi ubenga.
Luvale[lue]
Oloze nge nahanjika makuli, okunyi ali nangolo jakuhana ava vaka-milimo kala vyuma navalomba, kaha natwamba ngwetu apwa muka-makuli mwomwo ali nakusaka kaha jila yakukanyinamo.
Lunda[lun]
Neyi hidimuku, nawa neyi chakwila wukweti wuswa wakuyiteja, ilaña yakaana dikwila nawu hisakutwamba.
Luo[luo]
To kapo ni gima owachono ok en adier, tiende ni onyalo chiwo gima jogi dwaro to oyiero mar mondo kik ochiw gino, kara en ng’ama wuondo ji.
Latvian[lv]
Bet, ja tā nav taisnība un viņš patiesībā var izpildīt darbinieku lūgumu, tikai nevēlas to darīt, tad viņš melo saviem darbiniekiem.
Malagasy[mg]
Mpamitaka kosa izy raha afaka manatanteraka ny fangatahan’izy ireo ihany, nefa mifidy ny tsy hanao izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe ear or an maroñ ñõn kamelim ir kin men eo rar kajitõk kake ak ear kãlet ñõn jab kõmõne, inem ear mõne ir.
Macedonian[mk]
Но, ако не е точно — односно, ако шефот може да им го исполни барањето, но едноставно не сака — тогаш тој лаже.
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞതു സത്യമല്ലെങ്കിലോ? ആ അഭ്യർഥന നിറവേറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അധികാരമുണ്ടെന്നിരിക്കെ, തനിക്ക് ആ അധികാരമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നത് നുണയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण जर तो खोटे बोलत असेल, म्हणजे कामगारांची विनंती मान्य करण्याचा त्याला अधिकार असतानाही, आपण ती मान्य करू शकत नाही असे फक्त तो बोलत असेल तर याचा अर्थ तो लबाड आहे.
Maltese[mt]
Jekk mhix vera—jekk jistaʼ jagħtihielhom imma jagħżel sempliċement li ma jagħtihilhomx—hu jkun qarraq bihom.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်လျက်နှင့် မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပါဟုဆိုလျှင် သူ လှည့်စားနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er sant – hvis han kan gi dem det de ber om, men bare velger ikke å gjøre det – har han ført dem bak lyset.
Niuean[niu]
Ka nakai hako ai—kaeke kua maeke ia ia ke foaki e ole ka kua fifili pauaki ke nakai taute—kua fakavai tuai a ia.
Dutch[nl]
Als het niet waar is — als hij het verzoek kan inwilligen maar gewoon verkiest het niet te doen — is hij oneerlijk geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e se therešo—ge e ba a ka kgona go ba nea seo ba se nyakago eupša a kgetha go se ba nee sona—o ba forile.
Nyanja[ny]
Koma atakhala kuti ali ndi mphamvu zowapatsa zimene apemphazo koma n’kuwauza kuti iye alibe udindo umenewo, ndiye kuti bwanayo ndi wonama.
Oromo[om]
Wanti inni dubbate soba taanan garuu, wanta isa gaafatan gochuu utuu danda’uu fedhii waan hin qabaanneef deebii akkasii yoo isaaniif kenne isaan gowwoomsaa jira jechuudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын кӕд сӕ курдиат сӕххӕст кӕнын йӕ бон у, фӕлӕ йӕ не ’ххӕст кӕны, уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ сӕ сайгӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
Balet no aliwan tua itan, titilaan to ira ta sarag to met manayan iter so kerew da balet ta agto labay.
Palauan[pau]
Engdi a lemlak el klemerang —el belkul a kmo ngmle sebechel longer er a ongterir engdi ngdimlak el soal meruul er ngii —e ngmle cheblad el chad.
Polish[pl]
Jeśli jednak może spełnić prośbę, ale zwyczajnie nie chce, to jest kłamcą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma e sohte mehlel oh pilada en dehr wia mehnda ma e kak kapwaiada pekipeko, eri e pitih irail.
Portuguese[pt]
Mas se esse não for o caso, ou seja, se ele podia atender o pedido, mas preferiu não fazer isso, então ele mentiu.
Quechua[qu]
Chiqamantapuni quyta atispapis mana quyta atisqanta nispaqa, llullakuchkanman, ¿icharí?
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqan mana chayna kaptinqa, qawachichkanmi mana allin hinaspa llullakuq patron kasqanta.
Rundi[rn]
Nimba na ho ivyo avuze atari ukuri, akaba yari ashoboye kubaronsa ico bamusavye, agashima gusa kutakibaronsa, aba yabaye umubeshi.
Romanian[ro]
Dacă nu este adevărat, dacă el poate să le îndeplinească cererea, dar decide să nu o facă, înseamnă că i-a minţit.
Russian[ru]
Если же это неправда,— если он может, но просто не хочет исполнить их просьбу,— то он поступает нечестно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora aramutse ashobora gutanga urwo ruhusa ariko akarwimana, icyo gihe yaba ari umubeshyi.
Slovak[sk]
Ale ak to nie je pravda — ak môže vyhovieť ich žiadosti, ale proste sa rozhodol, že to neurobí —, potom ich zavádza.
Slovenian[sl]
Če pa ne govori resnice – če njihovi zahtevi lahko ustreže, vendar tega enostavno ne želi – potem ravna nepošteno.
Samoan[sm]
Ae pe afai e lē moni, ma e mafai ona ia faataunuu le talosaga, ae e lē manaʻo o ia e fai—ua pepelo la o ia.
Shona[sn]
Kana zvisiri zvechokwadi—kana achikwanisa kuvaitira zvavari kuda asi asingangodi chete—anenge anyengera.
Albanian[sq]
Nëse nuk ka thënë të vërtetën, pra, nëse mundet por thjesht nuk do që t’ua plotësojë kërkesën, atëherë i ka mashtruar.
Serbian[sr]
Ali ako nije tačno — ako on može to da im učini, ali jednostavno ne želi — onda ih on laže.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sani di a taki no tru, noso efu a man du a sani di den wrokoman aksi en, ma a e bosroiti fu no du dati, dan na kori a e kori den.
Southern Sotho[st]
Empa haeba a sa bue ’nete—ka mantsoe a mang, haeba a e-na le matla a ho ba fa seo ba se kōpang empa a sa batle ho ba fa sona—joale o bua leshano.
Swedish[sv]
Om det inte är sant – om han kan bevilja deras begäran men helt enkelt väljer att inte göra det – då bedrar han dem.
Swahili[sw]
Lakini kama ana uwezo na anakataa kuwasaidia wafanyakazi hao, yeye ni mdanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama ana uwezo na anakataa kuwasaidia wafanyakazi hao, yeye ni mdanganyifu.
Tamil[ta]
அவர் சொல்வது பொய்யென்றால், அவர் ஏமாற்றுகிறார் என்று அர்த்தம், அதாவது அந்த வேண்டுகோளை வழங்க தனக்கு உரிமை இருந்தும் அதை நிராகரிக்கிறார் என்று அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se nia koʼalia hanesan neʼe tan deʼit nia lakohi atu halo desizaun maski nia bele, neʼe hatudu katak nia koʼalia buat neʼebé laloos.
Telugu[te]
అదే ఆయన చెప్పింది అబద్ధమైతే, అంటే ఆ పనివాళ్లు అడిగింది చేసే అధికారం ఆయనకున్నా చేయకూడదని నిర్ణయించుకుంటే, ఆయన మోసం చేసినట్లవుతుంది.
Thai[th]
แต่ ถ้า คํา พูด ของ เขา ไม่ จริง นั่น คือ เขา สามารถ ทํา ตาม ที่ คน เหล่า นั้น ขอ ได้ แต่ เขา เลือก ที่ จะ ไม่ ทํา เขา ก็ เป็น คน หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበሎ ሓቂ እንተ ዘይኰይኑ፡ እሞ ኸኣ ኪገብሮ እናኸኣለ ኽነሱ ዘይገብሮ እንተ ዀይኑ፡ የታልል እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer kwaghôron na ka u mimi ga, ngu a tahav mbu una fatyô u eren kwagh u i pin un la kpa a tuna yô, ngu or u tsughun ior.
Tagalog[tl]
Kung hindi naman ito totoo at maibibigay pala niya ang kahilingan pero ayaw lamang niya, nililinlang niya ang mga manggagawa.
Tetela[tll]
Ko naka vɔ bu mɛtɛ, mbuta ate nde kokaka mbasha ɛngɔ kakɔ koko nde halangi mbashatɔ, kete lâsɔ nde akawate kashi.
Tswana[tn]
Fa seo se se boammaaruri mme a ka kgona go ba naya se ba se kopang a bo a tlhopha go se dire jalo, o ba tsieditse.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke mo‘oni—kapau ‘oku lava ke ne ‘oange ‘a e me‘a na‘e kolé ka ne fili pē ke ‘oua ‘e ‘oange—kuó ne kākā ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wabeja—ikuti kakonzya kubapa ncobamulomba pele wayanda buyo kubaambila kuti takonzyi kucita boobo nkokuti ngusilweeno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no tok tru —olsem em inap long givim samting ol i askim long en, tasol em i no laik mekim olsem —em i mekim pasin giaman.
Turkish[tr]
Ama aslında bu yetkiye sahipse, sırf çalışanların istediğini yapmamak için yalan söylüyor demektir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku leswi a va byelaka swona a hi ntiyiso, naswona a nga va endlela leswi va swi kombelaka, kambe u hlawule ku nga va endleli—u ta va a va kanganyisile.
Tatar[tt]
Әмма аның бу сүзләре ялган булса һәм ул үз эшчеләренең йомышын канәгатьләндерә алып та моны эшләмәсә, ул ялганчы булып чыга.
Tumbuka[tum]
Usange wali na mazaza ghakupelekera ico ŵanchito ŵake ŵapempha, kweni wakuŵaphalira kuti walije mazaza, ndikuti ni mutesi.
Twi[tw]
Sɛ asɛm no nnyɛ nokware—kyerɛ sɛ, obetumi ayɛ wɔn abisade no ama wɔn nanso ɔmpɛ sɛ ɔyɛ—a, ɛnde na wadaadaa wɔn.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼ noʼox mu skʼan spase, ¿mi mu jechuk ti chkom ta jut kʼop ti chʼabal xkʼexlale?
Ukrainian[uk]
Якщо ж роботодавець може виконати прохання своїх підлеглих, але не хоче, то він обманює.
Umbundu[umb]
Pole, nda olondaka viusongui waco haviociliko kuenje o likuminya oku va ĩha eci va pinga osimbu ka kuete epondolo liaco, o linga ohembi.
Venda[ve]
Arali a tshi nga kona u vha ṋea zwe vha humbela fhedzi a si ite nga u ralo u vha a tshi khou vha fhura.
Vietnamese[vi]
Còn nếu không, ông đã lừa dối công nhân vì ông có quyền đáp ứng điều họ xin nhưng không làm.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon buwa ito—kon maihahatag niya an ginhahangyo kondi nadiri la ha pagbuhat hito—ginlilimbongan niya an mga empleyado.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuba unalo elo gunya kodwa akafuni kubanceda, uya kuba ulixoki.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ó lè fún wọn, àmọ́ tí ò kàn fẹ́ fún wọ́n ni, á jẹ́ pé ẹlẹ́tàn ni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalik yéetel chéen maʼ u kʼáat u tsʼáaoʼ, ¿máasaʼ yaan u yilaʼal bey utúul patrón jach ku tuus yéetel jach kʼasaʼaneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
zusihuínnibe nácabe ti patrón ni rusiguii ne qué runi ni jneza.
Zulu[zu]
Kodwa uma ingakhulumi iqiniso—uma inalo igunya lokunikeza izisebenzi izinto ezizicelayo kodwa ikhethe ukungakwenzi lokho—kusho ukuthi ingumqambimanga.