Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kornelius het [Petrus en sy reisgenote] natuurlik verwag en het reeds sy familielede en intieme vriende bymekaargeroep.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ቆርኔሌዎስም ዘመዶቹንና የቅርብ ወዳጆቹን ሰብስቦ [ጴጥሮስንና አብረውት የነበሩትን ሰዎች] እየጠበቃቸው ነበር” ይላል።
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Corneliosti parientenakaparu, suma munat amigonakapampir jawsthapisinwa jupanakarojj [mä arunjja, Pedroru ukat jupamp chik saririnakar] suyäna”.
Azerbaijani[az]
«Kornili bütün qohum-əqrəbasını və yaxın dostlarını evinə yığıb [Peterlə əməkdaşlarının] yolunu gözləyirdi».
Central Bikol[bcl]
‘Si Cornelio naghahalat [ki Pedro asin sa kairiba niya] asin tinipon niya an saiyang mga kapag-araki asin mga katuod.’
Bulgarian[bg]
‘Разбира се, Корнилий очаквал Петър и хората с него и бил събрал своите роднини и близки приятели.’
Bangla[bn]
“কর্ণীলিয় আপন জ্ঞাতিদিগকে ও আত্মীয় বন্ধুগণকে ডাকিয়া একত্র করিয়া [পিতর ও তার ভ্রমণসঙ্গীদের] অপেক্ষা করিতেছিলেন।”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Corneli, que havia convocat els seus parents i amics íntims, ja els esperava [a Pere i als qui viatjaven amb ell]».
Cebuano[ceb]
“Dayag lamang nga si Cornelio nagdahom sa ilang pag-abot ug nagpatigom na sa iyang mga paryente ug suod nga mga higala.”
Seselwa Creole French[crs]
“Korney ti pe esper zot [Pyer ek bann ki ti pe vwayaze avek li] avek tou bann manm son fanmir ek zanmi entim ki i ti’n envite.”
Czech[cs]
„Kornélius . . . svolal své příbuzné a důvěrné přátele.“ Tak jim dal možnost, aby si Petra poslechli a mohli si udělat vlastní názor.
Danish[da]
„Kornelius ventede dem naturligvis og havde sammenkaldt sine slægtninge og nære venner.“
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Cornelius ama odori enyịn [ke Peter ye mbon emi ẹkesan̄ade ye enye ke ẹdi] onyụn̄ okot iman esie ye mme n̄kpet n̄kpet ufan esie obon ọtọkiet.”
Greek[el]
«Ο Κορνήλιος, φυσικά, . . . περίμενε [τον Πέτρο και τους συντρόφους του] και είχε καλέσει τους συγγενείς και τους στενούς του φίλους».
English[en]
“Cornelius, of course, was expecting [Peter and those traveling with him] and had called together his relatives and close friends.”
Spanish[es]
El relato dice: “Cornelio, por supuesto, los esperaba [a Pedro y a los que viajaban con él], y había convocado a sus parientes y a sus amigos íntimos”.
Estonian[et]
„Korneelius muidugi ootas neid [Peetrust ja ta kaaslasi] ning ta oli kutsunud kokku oma sugulased ja lähimad sõbrad.”
Persian[fa]
«کُرنِلیوس خویشان و دوستان نزدیک خود را نیز گرد آورده بود و منتظر ورود [پِطرُس و همسفران او] بود.»
French[fr]
« Corneille, naturellement, [...] attendait [Pierre et ses compagnons de voyage] et avait convoqué les membres de sa parenté et ses amis intimes.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ: “Kornelio miikwɛ [Petro kɛ mɛi ni fata ehe lɛ] gbɛ, ni etsɛ́ ewekumɛi kɛ enanemɛi juji kɛkpe.”
Gilbertese[gil]
“E a kamani kariariaa rokoia [Betero ao te koraki ake e airi ma ngaiia] Korenerio, ao e ikotiia ana buu ma raoraona ni kaan.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Upépe ohaʼarõma chupekuéra Cornelio, haʼe ombyatýma ihénte ha umi iñamigoitépe”.
Gujarati[gu]
“તે વખતે કરનેલ્યસ પોતાનાં સગાંને તથા પ્રિય મિત્રોને એકઠાં કરીને પીતર અને તેમના સાથીઓની રાહ જોતા હતા.”
Gun[guw]
“Na nugbo tọn, Kọneliọsi ko to nukundo [Pita po mẹhe to gbejizọnlinzin hẹ ẹ lẹ po] bo ko ylọ hẹnnumẹ po họntọn vivẹ́ etọn lẹ po pli dopọ.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Cornelio nämene [Pedro aune nitre nämene näin ben] [...] ngübare, gwaire mräkätre kwebe, aune nitre ja ketamuko kwin kwebe”.
Hausa[ha]
“Karniliyus kuwa yana nan yana jiransu, [Bitrus da abokan tafiyarsa], ya rigaya ya tattara danginsa da aminansa.”
Hebrew[he]
הכתוב מספר: ”קורנליוס, כמובן, ציפה להם [לפטרוס ולמי שבאו אתו] וכינס את בני משפחתו ואת ידידיו הקרובים”.
Hindi[hi]
“बेशक, वहाँ कुरनेलियुस उनका [यानी पतरस और उसके साथ सफर कर रहे भाइयों का] इंतज़ार कर रहा था और उसने अपने रिश्तेदारों और करीबी दोस्तों को अपने यहाँ इकट्ठा किया हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
“Ginapaabot gid sila [si Pedro kag ang mga kaupod niya nga naglakbay] ni Cornelio kag gintipon niya ang iya mga paryente kag suod nga mga abyan.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Korenelio be idia [Petero bona ia idia bamoa taudia] ia naria noho bona ena varavara bona tura korikoridia ia boiria hebou.”
Croatian[hr]
“Kornelije ih je očekivao [Petra i njegove suputnike], pa je sazvao svoje rođake i prisne prijatelje.”
Haitian[ht]
Bib la di: “Natirèlman, Kònèy t ap tann yo [Pyè ansanm ak moun ki t ap vwayaje avè l yo], e li te rasanble fanmi l ak bon zanmi l.”
Western Armenian[hyw]
«Կոռնելիոս ալ իր ազգականները եւ մտերիմ բարեկամները կանչած՝ անոնց [Պետրոսին եւ անոր ճամբորդակիցներուն] կը սպասէր»։
Indonesian[id]
”Kornelius, tentunya, sedang menantikan [Petrus dan orang-orang yang datang bersamanya] dan dia telah memanggil sanak saudara dan sahabat-sahabat akrabnya untuk berkumpul.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Kọnịliọs nọkwa na-atụ anya [Pita na ndị so ya], ọ kpọkọwokwa ndị ikwu ya na ezigbo ndị enyi ya.”
Iloko[ilo]
“Ni Cornelio, siempre, sinegseggaanna [ni Pedro ken dagiti kakaduana a nagdaliasat] ket inayabanna a sangsangkamaysa dagiti kabagianna ken nasinged a gagayyemna.”
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ, ‘oke yena yọ Kọniliọs ọ be hẹrẹ Pita avọ ahwo nọ a gbẹ jọ usu, yọ o se imoni gbe egbẹrioma riẹ kuku.’
Italian[it]
“Cornelio, naturalmente, li attendeva”, dice la narrazione, “e aveva radunato i suoi parenti e i suoi intimi amici”.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Kornelius okwa hangika e va teelela [Petrus novaendi pamwe naye], okwa ifana ko ovakwao nookaume vaye.”
Kalaallisut[kl]
“Corneliusip [Petrusi angalaqataalu] ilimagigamigit eqqarlini ikinngutinilu qaninnerusut qaaqqusimavai.”
Kimbundu[kmb]
A sange ‘Koloneliu ua a xikamena kiá, ua bhongolola ué o jindandu jê ni makamba, iá akexile mu ku kingila Phetele.’
Kannada[kn]
“ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು [ಪೇತ್ರ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು] ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಂಧುಬಳಗದವರನ್ನೂ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಕರೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “고넬료는 [베드로와 그의 일행을] 기다리고 있었고 그의 친족들과 친밀한 친구들을 불러모아 놓고 있었다.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Kɔnilyɔs bin de wet [Pita ɛn di wan dɛn we go wit am], i bin dɔn kɔl in fambul dɛn ɛn in padi dɛn.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Koneleo, ubatadidinge, [Petelo ye awana kakangalanga yau] ovwidi kutika yitu yandi y’akundi.”
Kyrgyz[ky]
«Корнелий туугандары менен жакын досторун чогултуп, аларды [Петирди жана аны менен чогуу келаткандарды] күтүп жаткан»,— делет Ыйык Китепте.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Koluneeriyo yali [asuubira okulaba Peetero n’abo be yandizze nabo] era ng’ayise ab’eŋŋanda ze ne mikwano gye egy’oku lusegere.”
Lithuanian[lt]
„Kornelijus [Petro ir bendrakeleivių] laukė, susikvietęs savo giminaičius ir artimiausius draugus.“
Luba-Katanga[lu]
“Konilusa wadi wibatengēle [ba Petelo ne baāendele nabo] kadi wadi mwityije babutule ne balunda nandi ba pa mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Kôneliyo uvua mubindile (Petelo ne bavuaye muenze nabu luendu) ne ukavua mubikidishe balela bende ne balunda bende ba pa muoyo.’
Luo[luo]
“Kornelio, nonwang’o ritogi, kosechoko [wedene] gi osiepene mohero.”
Morisyen[mfe]
“Biensir, Corneille ti pe atann [Pierre ek bann ki ti vwayaz avek li] ek li ti apel bann manb so fami ek so bann bon kamarad.”
Malagasy[mg]
“Efa niandry [azy sy ireo niara-dia taminy] i Kornelio ka efa namory ny havany sy ny namany akaiky.”
Macedonian[mk]
Во извештајот стои: „Корнелиј ги очекуваше [Петар и оние што патувале со него], па ги повика своите роднини и блиски пријатели“.
Malayalam[ml]
“കൊർന്നേ ല്യൊ സ് ബന്ധു ക്ക ളെയും ഉറ്റമി ത്ര ങ്ങളെ യും വിളി ച്ചു കൂട്ടി, (പത്രോസി നെ യും അവ നോ ടൊപ്പം ഉണ്ടായി രു ന്നവ രെയും) കാത്തി രിക്കു കയാ യി രുന്നു.”
Mongolian[mn]
«Тэднийг [Петр болон түүнтэй хамт яваа хүмүүсийг] хүлээж байсан Корнел төрөл садан болон дотны андуудаа дуудаж цуглуулсан байв».
Marathi[mr]
“कर्नेल्य आपल्या नातलगांना व इष्टमित्रांना जमवून त्यांची [पेत्र व त्याच्या सोबत्यांची] वाट पाहत होता.”
Malay[ms]
“Kornelius bersama-sama sanak saudara dan sahabat-sahabat karib yang telah dijemputnya, sedang menunggu” Petrus dan rakan-rakannya.
Maltese[mt]
“Naturalment, Kornelju kien qed jistenniehom [lil Pietru u lil dawk li kienu qed jivvjaġġaw miegħu] u kien ġabar flimkien lil qrabatu u lil xi ħbieb tal- qalb.”
Norwegian[nb]
«Kornelius ventet dem naturligvis og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.»
Niuean[niu]
“Kua tatali foki a Konelio kia [Peteru mo lautolu ne fenoga fakalataha mo ia], kua fakapotopoto e ia hana faoa, mo e hana tau kapitiga fakahele.”
South Ndebele[nr]
“UKorneliyasi gade [alinde uPitrosi nabakhambisani bakhe] begodu gade ameme iinhlobo nabangani bakhe abakhulu.”
Nyaneka[nyk]
“Tyotyili, Korneliu ankho ukevelela [Petulu nava ankho vekahi nae] iya aongiya ombunga yae nomapanga ae.”
Nzima[nzi]
“Bɛhɔdole kɛ Kɔnileɛse nee ye sua nu amra, nee ɔ gɔnwo mɔ mɔɔ yedo ɛsalɛ yevɛlɛ bɛ la ɛwie yia na bɛlɛkendɛ [Pita nee menli mɔɔ nee ye lua la].”
Oromo[om]
‘Qorneelewos, aantiisaafi michootasaa waamee, [Phexrosiifi namoota isaa wajjin garasaa dhufaa turan] eegaa’ ture.
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Корнилий... йӕ хӕстӕджыты ӕмӕ йе ’ввахс хӕлӕртты фӕхуыдта ӕмӕ сӕм [ома Петрмӕ ӕмӕ йемӕ чи уыд, уыдонмӕ] ӕнхъӕлмӕ касти».
Panjabi[pa]
“ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ [ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ] ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਵੀ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“On, tatalaranan la ra nen Cornelio tan tinipon to iray kakanayon to tan maapit a kakaaro to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Naturalmente, Kornelio tabata spera nan, i el a kombidá su famia- i amigunan mas yegá pa nan tambe por tabat’ei.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Cornelius hem weitim olketa [Peter and olketa wea go witim hem] for kam, so hem talem olketa relative and olketa gud fren bilong hem for kam tu.”
Polish[pl]
Kiedy razem z towarzyszącymi mu osobami dotarł na miejsce, „Korneliusz oczywiście ich oczekiwał i już zwołał swych krewnych oraz najbliższych przyjaciół”.
Portuguese[pt]
“Cornélio, naturalmente, esperava [Pedro e os que viajavam com ele] e havia reunido seus parentes e amigos íntimos.”
Rundi[rn]
“Mu bisanzwe Koruneliyo yari [yiteze Petero n’abo bari bafatanije urugendo], akaba kandi yari yakoranije incuti ziwe n’abagenzi somambike biwe.”
Romanian[ro]
„Corneliu, bineînţeles, îi aştepta [pe Petru şi pe cei care călătoreau cu el] şi îşi chemase şi rudele şi prietenii apropiaţi.”
Russian[ru]
«Корнилий же ожидал их [Петра и его спутников], созвав своих родственников и близких друзей».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘birumvikana nyine ko Koruneliyo yari ategereje [Petero n’abo yari kumwe na bo] kandi yari yararitse bene wabo n’incuti ze z’inkoramutima.’
Sinhala[si]
පේතෘස් එහෙට යද්දී ‘කොර්නේලියස් තමාගේ නෑදෑයන්වද කිට්ටු මිත්රයන්වද තම නිවසට ආරාධනා කරලා පේතෘස් හා පිරිස එන තුරු බලාගෙන හිටියා.’
Slovak[sk]
„Kornélius [Petra a tých, ktorí boli s ním] už očakával, keď povolal svojich príbuzných a dôverných priateľov.“
Slovenian[sl]
»Kornelij jih je [Petra in tiste, ki so potovali z njim] seveda že pričakoval in tudi že zbral svoje sorodnike ter zaupne prijatelje.«
Shona[sn]
“Koneriyasi akanga [akamirira Petro nevaaifamba navo] uye akanga aunganidza hama dzake neshamwari dzapedyo.”
Serbian[sr]
„Kornelije ih je očekivao [Petra i njegove saputnike] pa je sazvao svoje rođake i bliske prijatelje.“
Swati[ss]
“Khoneliyuse abebalindzile [boPhetro kanye nalabo lebekahamba nabo], futsi abite tihlobo nebangani bakhe labakhulu.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Cornélio hein hela sira no nia bolu hamutuk ona ninia família no belun diʼak sira.”
Telugu[te]
“కొర్నేలి తన బంధువులను ముఖ్య స్నేహితులను పిలిపించి, వారికొరకు [పేతురు, ఆయనతోపాటు ఉన్నవాళ్ల కొరకు] కనిపెట్టుకొని యుండెను.”
Tagalog[tl]
“Sabihin pa, inaasahan sila ni Cornelio, at tinipon niya ang kaniyang mga kamag-anak at matatalik na kaibigan.”
Tetela[tll]
“Kɔrnɛliyo akaakongaka [Petero nde la wanɛ wakayayaka la nde] ndo nde akasanganya ewotɔ ande la angɛnyi ande tshɛ kaamɛ.”
Tok Pisin[tpi]
“Kornilius i wetim [Pita na ol lain i go wantaim em] . . . na em i bin singautim ol wanblut na ol gutpela pren bilong en i kam bung.”
Turkish[tr]
“Kornelius onları [Petrus’u ve onunla yolculuk edenleri] bekliyordu; akrabalarını ve yakın dostlarını da çağırmıştı.”
Tsonga[ts]
“Ina, Korneliyo, a a va languterile [Petro ni lava a a famba na vona] naswona a a vitane maxaka yakwe ni vanakulobye lavakulu.”
Tswa[tsc]
“Korneliu i wa va rinzele [Pedro ni lava a nga hi navo], na a tsombanyisile a maxaka yakwe ni vanghana vakwe a ranzanako navo.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ndipo nadi, Koroneliyo wakaŵalindizganga [Petrosi na awo wakaŵa nawo] ndipo wakaŵa kuti waŵacemera pamoza ŵabali ŵake na ŵabwezi ŵake ŵa pa mtima.”
Twi[tw]
Bere a Petro ne ne mfɛfo no duu hɔ no, na “Kornelio nso afrɛfrɛ n’abusuafo ne ne nnamfonom nyinaa retwɛn wɔn.”
Tahitian[ty]
“Te tiai maira Korenelio ia [Petero e te feia tei na muri ia ’na], ua oti hoi i te haaputuputuhia mai to ’na ra fetii, e te mau hoa mau ra.”
Ukrainian[uk]
На Петра і тих, хто з ним подорожував, «уже чекав Корнилій, який скли́кав своїх родичів та близьких друзів».
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa ecelela okuti, epata liaye li yevelela ovina Petulu a kala oku popia, loku kapako ovina va yeva.—Ovil.
Urdu[ur]
جب پطرس رسول، کُرنیلیس کے گھر پہنچے تو وہ ”اپنے رشتہداروں اور دلی دوستوں کو جمع کرکے [پطرس اور اُن کے ساتھیوں] کی راہ دیکھ رہا تھا۔“
Venda[ve]
“Koronelio o vha o vha lavhelela [Petro na vhe a vha e lwendoni navho] nahone o vha o kuvhanganya mashaka awe na khonani dzawe dza tsini.”
Vietnamese[vi]
“Lúc ấy, Cọt-nây đang chờ [Phi-e-rơ và những người đi cùng], ông đã gọi họ hàng cùng bạn bè thân thiết đến”.
Wolaytta[wal]
“Qornneliyoosi ba dabbotanne ba laggeta issippe xeesi shiishshidi, [PHeexiroosanne aara yiyaageeta] naagees.”
Wallisian[wls]
“Nee talitali Kolenelio kia natou, [ia Petelo mo natou ʼae neʼe kauga fagona mo ia] pea nee ina fakaafe age ona [kaiga] mo ona kaumea totonu.”
Xhosa[xh]
“UKorneli wayebalindele [uPetros kunye nabo wayehamba nabo] yaye wayebizele ndawonye izalamane nabahlobo bakhe abasondeleyo.”
Yoruba[yo]
“Kọ̀nílíù ti ń fojú sọ́nà fún [Pétérù àtàwọn tó bá a rìnrìn àjo], ó sì ti pe àwọn ìbátan rẹ̀ àti àwọn ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ jọ.”
Chinese[zh]
经文说:“哥尼流早已恭候他们,而且把亲朋好友都叫来了。”
Zulu[zu]
“Yebo, uKorneliyu wayebalindele [uPetru nalabo ayehamba nabo] futhi ebizele ndawonye izihlobo zakhe nabangane abaseduze.”