Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съмнения се засилват още повече при сравнението с проучване, проведено през септември 2007 г. в новите държави-членки от: около три четвърти от запитаните са виждали евробанкнотите и евроцентовете и 44 % от тях са ги използвали.
Czech[cs]
Tyto pochybnosti jsou posíleny srovnáním s průzkumem provedeným v září 2007 v nových členských zemích, kde přibližně tři čtvrtiny dotázaných vidělo bankovky a mince v eurech a 44 % je použilo.
Danish[da]
Denne tvivl øges, når der sammenlignes med undersøgelsen i de nye medlemsstater i september 2007: ca. tre fjerdedele af de adspurgte havde set sedler og mønter i euro, og 44 % havde brugt dem.
German[de]
Diese Zweifel verstärken sich noch, wenn man die Antworten mit der im September 2007 in den neuen Mitgliedstaaten durchgeführten Befragung vergleicht: dort hatten etwa zwei Drittel der Befragten Euro-Geldscheine und -Münzen bereits gesehen und 44 % hatten sie verwendet.
Greek[el]
Αυτές οι αμφιβολίες ενισχύθηκαν από τη σύγκριση με την έρευνα του Σεπτεμβρίου 2007 για τα νέα κράτη μέλη (ΝΚΜ): σχεδόν τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων είχαν δει κέρματα και χαρτονομίσματα του ευρώ και το 44 % τα είχε χρησιμοποιήσει.
English[en]
These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44 % had used them.
Spanish[es]
Estas dudas se refuerzan cuando los datos se comparan con los del estudio realizado en septiembre de 2007 en los nuevos Estados miembros (NEM) donde cerca de tres cuartos de los entrevistados afirmaba haber visto los billetes y monedas de euro, y un 44 % los había utilizado.
Estonian[et]
Kõnealune kahtlus suureneb veelgi, kui võrrelda antud vastuseid 2007. aasta septembris uutes liikmesriikides läbiviidud küsitlusega — umbes kaks kolmandikku küsitletutest olid euromünte ja paberraha juba näinud ning 44 % küsitletutest oli neid kasutanud.
Finnish[fi]
Nämä epäilyt vahvistuvat, kun vertailukohteena on uusissa jäsenmaissa syyskuussa 2007 tehty tutkimus: noin kolme neljäsosaa vastaajista oli nähnyt euron seteleitä ja kolikoita ja 44 prosenttia oli käyttänyt niitä.
French[fr]
Ces doutes sont renforcés lorsque l'on compare ces chiffres avec ceux de l'enquête menée en septembre 2007 dans les nouveaux États membres (NEM) où près de trois répondants sur quatre affirment avoir vu des billets et des pièces en euro et 44 % d'entre eux les avoir utilisés.
Hungarian[hu]
Ezek a kétségek csak erősödnek, ha összehasonlítjuk a válaszokat egy 2007-ben, az új tagállamokban végzett felméréssel: ott a megkérdezettek mintegy kétharmada látott már eurót papírpénz és aprópénz formájában, 44 %-uk használta is.
Italian[it]
Questi dubbi sono rafforzati dal confronto con l'indagine nei nuovi paesi membri (NPM) del settembre 2007: circa i tre quarti degli intervistati aveva visto le banconote e monete in euro, e il 44 % le aveva usate.
Lithuanian[lt]
Šios abejonės dar labiau sustiprėja, kai lyginama su naujųjų valstybių narių (NVN) 2007 m. rugsėjo mėn. tyrimu: apie trys ketvirtadaliai respondentų euro banknotus ir monetas matė ir 44 proc. juos naudojo.
Latvian[lv]
Šādas šaubas pastiprinās, veicot salīdzinājumu ar 2007. gada septembrī jaunajās dalībvalstīs (JDV) veikto apsekojumu. Aptuveni trīs ceturtdaļas respondentu bija redzējuši euro banknotes un monētas un 44 % bija tās lietojuši.
Maltese[mt]
Dawn id-dubji jikbru meta jsir tqabbil ma' l-istħarriġ ta' Settembru 2007 ta' l-Istati Membri l-ġodda (SMĠ): madwar tliet kwarti tal-persuni li wieġbu kienu raw il-karti u l-muniti ta' l-euro u 44 % kienu użawhom.
Dutch[nl]
Deze twijfels worden versterkt wanneer de vergelijking wordt gemaakt met het onderzoek dat in september 2007 in de nieuwe lidstaten werd uitgevoerd: ongeveer 75 % van de respondenten had al eurobiljetten en -munten gezien en 44 % had deze reeds gebruikt.
Polish[pl]
Wątpliwości te nasilają się tym bardziej po porównaniu z sondażem przeprowadzonym w nowych państwach członkowskich we wrześniu 2007 r.: około trzech czwartych badanych widziało banknoty i monety euro, a 44 % ich używało.
Portuguese[pt]
Estas dúvidas são reforçadas quando se compara estes valores com os da sondagem realizada em Setembro de 2007 nos novos Estados-Membros (NEM), em que cerca de três quartos dos inquiridos tinham visto as notas e moedas de euro e 44 % tinham-nas utilizado.
Romanian[ro]
Îndoielile sporesc dacă se iau în considerare rezultatele anchetei efectuate în noile state membre (NSM) în septembrie 2007: aproximativ trei sferturi dintre cei chestionați au văzut bancnotele și monedele euro iar 44 % le-au folosit.
Slovak[sk]
Tieto pochybnosti narastajú pri porovnaní s údajmi prieskumu v nových členských štátoch (NČŠ) zo septembra 2007: približne tri štvrtiny opýtaných už videli bankovky a mince eura a 44 % ich už používalo.
Slovenian[sl]
Ti dvomi so še večji ob primerjavi z raziskavo, izvedeno v novih državah članicah (NDČ) septembra 2007: približno tri četrtine anketirancev je že videlo eurobankovce in eurokovance in 44 % jih je tudi že uporabljalo.
Swedish[sv]
Detta antagande stärks av en jämförelse med en undersökning i de nya medlemsländerna från september 2007. Cirka tre fjärdedelar av intervjupersonerna hade sett euromynt och eurosedlar, och 44 % hade använt dem.