Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Matouš dále vypráví o Ježíšově vítězné jízdě do Jeruzaléma, která spolu s tím, jak vyčistil chrám, bezmezně rozzuřila jeho odpůrce.
German[de]
Als nächstes berichtet uns Matthäus über Jesu triumphalen Einzug in Jerusalem und die Reinigung des Tempels, was seine Gegner in maßlosen Zorn versetzt.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ματθαίος περιγράφει τη θριαμβευτική είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ, η οποία, μαζί με το καθάρισμα που έκαμε στον ναό, ήγειρε την οργή των εχθρών του στον μεγαλύτερο βαθμό.
English[en]
Matthew next tells us of Jesus’ triumphal ride into Jerusalem, which, together with his cleansing of the temple, enrages his opposers no end.
Spanish[es]
Enseguida Mateo nos cuenta la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, algo que, junto con la limpieza que efectúa en el templo, encoleriza muchísimo a sus opositores.
French[fr]
Ensuite, Matthieu nous rapporte l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem ainsi que la purification du temple, ce qui mit en colère ses ennemis.
Italian[it]
Quindi Matteo ci narra l’ingresso trionfale di Gesù in Gerusalemme, e questo, oltre al fatto che purifica il tempio, fa infuriare moltissimo i suoi oppositori.
Japanese[ja]
マタイは次にイエスがエルサレムへ勝利の入場をされたことについて述べていますが,その入場は,イエスが神殿を清めたこととあいまって反対者たちを激怒させました。
Korean[ko]
‘마태’는 뒤이어 예수께서 ‘예루살렘’으로 승리의 입성을 하셔서 그 길로 성전을 청소하시고 그의 적대자들에게 격노하신 사건을 알려준다.
Dutch[nl]
Matthéüs vertelt ons vervolgens over Jezus’ zegevierende intocht in Jeruzalem, welke, te zamen met zijn reiniging van de tempel, zijn tegenstanders tot het uiterste prikkelde.
Polish[pl]
Następnie Mateusz opisuje przebieg triumfalnego wjazdu Jezusa do Jeruzalem oraz oczyszczenia świątyni, co w sumie doprowadza przeciwników do niepohamowanej wściekłości.
Portuguese[pt]
Mateus fala a seguir a respeito da entrada triunfal de Jesus em Jerusalém, a qual, junto com a purificação que fez do templo, enfurece totalmente seus opositores.
Romanian[ro]
Imediat după aceasta, Matei raportează despre intrarea triumfală a lui Isus în Ierusalim şi despre curăţirea templului, fapt care a stîrnit fără măsură mînia duşmanilor săi.
Swedish[sv]
Därnäst berättar Matteus om hur Jesus i triumf rider in i Jerusalem, vilket, i förening med att han renar templet, i hög grad retar upp hans motståndare.
Ukrainian[uk]
Пізніше Матвій говорить про Ісусів тріумфуючий в’їзд в Єрусалим, який, разом із вичищенням храма, дуже роздратовує Його противників.