Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ጌድዮንን “ልክ እንደ ውሻ ውኃውን በምላሱ እየጨለፈ የሚጠጣውን ሁሉ በጉልበታቸው ተንበርክከው ከሚጠጡት ለይ” አለው።
Azerbaijani[az]
Yehova Cəduna buyurdu: «Suyu it kimi dili ilə içənləri diz çökərək içənlərdən ayır».
Cebuano[ceb]
Unya si Jehova miingon kang Gideon: “Kadtong mohakop ug tubig ug moinom gamit ang kamot* imong ilain niadtong moinom nga magluhod ug magduko.”
Danish[da]
Derefter sagde Jehova til Gideon: “Stil alle der labber vand i sig ligesom en hund, i én gruppe og alle der lægger sig på knæ for at drikke, i en anden.”
Ewe[ee]
Eye Yehowa gblɔ na Gideon be: “Ðe ame siwo katã ɖuɖɔ tsi la abe avu ene kple ame siwo katã dze klo kpe nu ɖe eme noe la ɖe vovo.”
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιεχωβά είπε στον Γεδεών: «Ξεχώρισε όποιον πίνει νερό με τη γλώσσα του, όπως ο σκύλος, από εκείνους που πέφτουν στα γόνατα για να πιουν».
English[en]
Then Jehovah said to Gidʹe·on: “Separate everyone who laps up the water with his tongue just as a dog laps, from those who bend down on their knees to drink.”
Estonian[et]
Siis ütles Jehoova Giideonile: „Eralda need, kes võtavad peoga vett ja lürbivad seda nagu koer, nendest, kes joovad põlvili.”
Finnish[fi]
Sitten Jehova sanoi Gideonille: ”Erota kaikki ne, jotka latkivat vettä kielellään niin kuin koira latkii, niistä, jotka laskeutuvat polvilleen juomaan.”
Fijian[fj]
E qai kaya o Jiova vei Kitioni: “Mo wasei ira kece na dramica na wai e yamedra me vaka e dramica na koli, mai vei ira na tekiduru mera gunu.”
French[fr]
Alors Jéhovah dit à Gédéon : « Tu sépareras ceux qui lapent l’eau avec leur langue, comme le font les chiens, de ceux qui se mettent à genoux pour boire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa kɛɛ Gideon akɛ: “Tse mɛi fɛɛ ni kɛ amɛnine tsɔɔ nu lɛ kɛtoɔ amɛnaa ni amɛshɔɔ tamɔ gbee lɛmɔɔ nu lɛ kɛje mɛi ni baakula shi yɛ amɛnakutsei anaa amɛnu nu lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
E taku ngkanne Iehova nakoni Kiteon: “Kaokoroia te koraki nako akana newenewea te ran ni moi iai n aron te kamea ngkana e moi, mairouia te koraki ake a katorobubua ni moi.”
Gun[guw]
To whenẹnu, Jehovah dọna Gideoni dọmọ: “Mẹdepope he yí odẹ́ etọn do didọ́ osin lọ kẹdẹdile avún de nọ didọ́ do, hiẹ na de e dovo sọn mẹhe jẹklo nado nù lẹ go.”
Hindi[hi]
यहोवा ने गिदोन से कहा, “जितने भी आदमी चुल्लू से पानी पीते वक्त चारों ओर नज़र रखेंगे,* उन्हें तू एक तरफ कर देना। और जो घुटनों के बल बैठेंगे और सीधे धारा में मुँह डालकर पीएँगे, उन्हें तू दूसरी तरफ कर देना।”
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling si Jehova kay Gideon: “Painon mo ang tanan nga nagakandos sang tubig sa ila kamot kag ginainom ini pareho sang paglaklak sang ido, kag painon mo man ang tanan nga nagaluhod kon nagainom.”
Haitian[ht]
Apre sa, Jewova di Jedeyon: “Tout moun ki lape dlo ak lang yo tankou yon chen, w ap mete yo yon bò. Tout moun ki met ajenou pou yo bwè dlo, w ap mete yo yon lòt bò.”
Hungarian[hu]
Jehova ekkor ezt mondta Gedeonnak: „Mindazokat, akik nyelvükkel lefetyelik a vizet, mint ahogyan a kutya lefetyel, különítsd el azoktól, akik letérdelnek, és úgy isznak.”
Indonesian[id]
Lalu Yehuwa berkata kepada Gideon, ”Orang yang minum dari tangannya seperti anjing menjilat air harus kamu pisahkan dari orang yang minum sambil berlutut.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ni Jehova ken ni Gideon: “Ilasinmo dagiti nangdilpat iti danum a kas iti panagdilpat ti aso manipud kadagiti nagparintumeng nga uminum.”
Isoko[iso]
Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ Gidiọn nọ: “Fi ohwo kpobi nọ ọ sẹrẹ ame da wọhọ epanọ arakọ o re ru na họ abọvo, re who fi ahwo nọ a kigwẹ totọ da ame họ abọ rai sa.”
Italian[it]
Quindi Geova disse a Gedeone: “Separa tutti quelli che bevono leccando l’acqua con la lingua come fanno i cani da quelli che per bere si inginocchiano”.
Kongo[kg]
Ebuna Yehowa tubilaka Gideoni nde: “Konso muntu yina ke nwa masa ti ludimi mutindu mbwa ke nwaka kabula yandi ti bantu yina ke fukama sambu na kunwa masa.”
Kikuyu[ki]
Jehova agĩcoka akĩra Gideoni ũũ: “Mũndũ wothe ũkũnyua maĩ na rũrĩmĩ o ta ũrĩa ngui ĩnyuaga, mwamũranie na arĩa mekũnyua maturĩtie maru.”
Kazakh[kk]
Ехоба оған мынаны айтты: “Суды қолымен көсіп алып ішкендерді бір бөлек, тізерлеп ішкендерді бір бөлек қой”.
Korean[ko]
그때에 여호와께서 기드온에게 말씀하셨다. “개가 핥듯이 혀로 물을 핥아 먹는 사람과 무릎을 꿇고 마시는 사람을 모두 구별하여 세워라.”
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba aambijile Gidiona amba: “Usale yense usakukabaula mema na lujimi wanji byonkatu bikabaula kabwa, kufuma ku boba basakufukama pa kutoma.”
Ganda[lg]
Awo Yakuwa n’agamba Gidiyoni nti: “Buli anaakomba amazzi n’olulimi lwe ng’embwa bw’egakomba, mwawule ku abo abanaafukamira ku maviivi gaabwe okunywa.”
Lozi[loz]
Cwale Jehova abulelela Gidioni kuli: “Ukauhanye batu kaufela babakapa mezi ka malimi abona sina nja, ku babakubama ka mañwele habanwa mezi.”
Lithuanian[lt]
Jehova tarė Gideonui: „Atskirk tuos, kurie geria vandenį iš delno,* nuo tų, kurie geria atsiklaupę.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yehova wanena Ngideoni amba: “Muntu ense ulaka mema na ludimi lwandi mulakilanga mbwa musansanye mu boba bazunzama mu manwi pa kutoma.”
Luba-Lulua[lua]
Ke Yehowa kuambila Gideona ne: “Tapulula bantu bonso badi balaka mâyi ne ludimi luabu anu bu mutu mbua ulaka, ne bantu badi batua binu bua kunua mâyi.”
Luvale[lue]
Jino Yehova ambile kuli ikiye ngwenyi: “Vaze navakakapa meya namavoko avo, kavahandule kuli vaze navafukama hamambuli avo nakunongama hakunwa meya.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹോവ ഗിദെയോനോ ടു പറഞ്ഞു: “മുട്ടു കു ത്തി കുനിഞ്ഞ് വെള്ളം കുടി ക്കു ന്ന വരെ യും നായ കുടി ക്കുംപോ ലെ വെള്ളം നക്കിക്കു ടി ക്കു ന്ന വരെ യും തമ്മിൽ വേർതി രി ക്കുക.”
Malay[ms]
Kemudian Yehuwa berfirman kepada Gideon, “Orang yang menghirup air daripada tangannya* harus engkau pisahkan daripada orang yang berlutut lalu membongkok untuk minum.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က ဂိ ဒေါင် ကို “ရေ ကို လက် ခုပ် နဲ့ ခပ် ပြီး ခွေး လို သောက် တဲ့ သူ တွေ ကို တစ် စု ခွဲ ထား။ ဒူး ထောက် ရင်း ရေ ကို ဝပ် ပြီး သောက် တဲ့ သူ တွေ ကို တစ် စု ခွဲ ထား” လို့ မှာ တယ်။
Norwegian[nb]
Da sa Jehova til Gịdeon: «Still alle som øser opp vann med hånden og drikker som en hund gjør, i én gruppe, og alle som legger seg på kne for å drikke, i en annen gruppe.»
Nepali[ne]
अनि यहोवा परमेश्वरले गिदोनलाई भन्नुभयो: “ज-जसले कुकुरले जस्तै जिब्रोले चाटेर पानी पिउँछ, तिनीहरूलाई घुँडा टेकेर पानी पिउने मानिसहरूबाट अलग्गै छुट्ट्याऊ।”
Dutch[nl]
Toen zei Jehovah tegen hem: ‘De mannen die het water oplikken zoals* een hond moet je apart zetten van de mannen die zich op hun knieën vooroverbuigen om te drinken.’
Pangasinan[pag]
Insan inkuan nen Jehova ed si Gideon: “Ibiig mo iramay dildilan day danum a singa kakainum na aso, ed saramay ontalimukor pian oninum.”
Polish[pl]
Wtedy Jehowa mu polecił: „Tych, którzy będą chłeptać wodę językiem, tak jak chłepcze pies, oddzielisz od tych, którzy będą pić, klęcząc”.
Portuguese[pt]
E Jeová disse a Gideão: “Pegue todos os que beberem água lambendo com a língua, assim como faz o cão, e separe-os daqueles que se ajoelharem para beber.”
Sango[sg]
Jéhovah atene na Gédéon: “Zo kue so anyon ngu na langue ti lo tongana ti mbo, mo zia lo nde na azo so akpo genou ti ala na sese si ala nyon ngu.”
Swahili[sw]
Kisha Yehova akamwambia Gideoni, “Watenganishe watu wote wanaoramba maji kama mbwa anavyoramba na watu wanaopiga magoti kunywa maji.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova akamuambia Gideoni: “Tia pembeni kila mutu mwenye analambula maji kwa ulimi wake kama vile imbwa analambula, na watu wenye wanapiga magoti ili kunywa maji.”
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Jeová hatete ba Gideão: “Haketak ema hotu neʼebé horut bee ho sira-nia nanál hanesan asu sira halo, husi ema sira neʼebé hakneʼak hodi hemu.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ ንጊዴዎን፡ “ንዅሉ እቲ ኸም ዚሽርብጥ ከልቢ ብልሳኑ ማይ እናሸርበጠ ዚሰቲ፡ ካብ ኵሉ እቲ ብብርኩ ተምበርኪኹ ዚሰቲ ፍለዮ” በሎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ni Jehova kay Gideon: “Ang lahat ng humihimod ng tubig mula sa kamay niya, kung paanong hinihimod ng aso ang tubig, ay ihiwalay mo sa mga lumuluhod at sumusubsob para uminom.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Jehowa akatɛ Ngidiyɔna ate: “Onto tshɛ lanɔ ashi oko mfɔ, kakitolande la wanɛ waka adwe dia nnɔ ashi.”
Tongan[to]
Na‘e folofola leva ‘a Sihova kia Kitione: “Fakamavahe‘i ‘a e tokotaha kotoa pē ‘okú ne hepo hake ‘a e vaí ‘o hangē ko e hepo ‘a ha kulií, mei he fa‘ahinga ‘oku nau tū‘ulutui hifo ke inú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jehova wakaambila Gideoni kuti: “Kufwumbwa uunywida mujanza, umubikke kulubazu lumwi, kuzwa kulibaabo bafwugama buya kunywa maanzi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jehova i tokim Gideon: “Ol man husat i kisim wara long han bilong ol na dring olsem ol dok i save dring, putim ol long wanpela lain, na olgeta man i brukim skru na dring wara, putim ol long narapela lain.”
Tatar[tt]
Йәһвә Гидеонга болай диде: «Суны эт эчкәндәй эчкән һәркемне тезләнеп эчкән кешеләрдән аер».
Tumbuka[tum]
Penepapo Yehova wakati kwa Gidiyoni: “Yose uyo wakuteka maji pa chikufi na kumwa umuŵike payekha, awo ŵakujikama makongono pakumwa maji nawo uŵaŵike paŵekha.”
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fai atu ei a Ieova ki a Kitiona: “‵Vae fakaa‵tea a tino katoa kolā e inu e pelā me ne kuli mai i a latou kolā e punou ifo ki lalo i olotou tuli o inu.”
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова сказав йому: «Кожного, хто хлебтатиме воду, мов собака, відділиш від тих, хто питиме, ставши навколішки».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán cùng Ghi-đê-ôn: “Hãy tách riêng những người dùng tay múc nước rồi liếm như chó với những người quỳ gối uống nước”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hi Jehova nagsiring kan Gideon: “An kada tagsa nga naglalaklak han tubig pinaagi han iya dila sugad han paglaklak han ayam ibulag ha mga naluhod basi uminom.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sì sọ fún Gídíónì pé: “Ya gbogbo àwọn tó ń fi ahọ́n lá omi bí ajá sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn tó kúnlẹ̀ láti mu omi.”