Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има общо над 15 милиона частни собственици на гори и този брой се увеличава в резултат на преструктурирането на горската собственост в страните от Източна Европа, както и на различните споразумения, свързани с разделение на наследства.
Czech[cs]
Soukromých vlastníků lesů je celkem více než 15 milionů a jejich počet stále narůstá v důsledku změny struktury vlastnictví lesů v zemích východní Evropy i nejrůznějších opatření souvisejících s dědickými podíly.
Danish[da]
Der er alt i alt over 15 mio. private skovejere, og dette tal vokser som følge af omstruktureringen af skovejerskabet i de østeuropæiske lande samt forskellige ordninger vedrørende arvedeling.
German[de]
Insgesamt gibt es über 15 Millionen private Waldbesitzer, deren Zahl steigt, da der Waldbesitz in den Staaten Osteuropas neu geordnet wird und Erbteilungen stattfinden.
Greek[el]
Συνολικά, υπάρχουν περισσότεροι από ένδεκα εκατομμύρια ιδιώτες ιδιοκτήτες δασών, και ο αριθμός αυτός αυξάνεται λόγω της αναδιάρθρωσης της ιδιοκτησίας των δασών στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης, καθώς και λόγω των διαφόρων συμφωνιών που συνδέονται με τον καταμερισμό των κληρονομιών.
English[en]
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Spanish[es]
En total, hay más de quince millones de propietarios privados de bosques, y este número va en aumento como consecuencia de la reestructuración de la propiedad de los bosques en los países de la Europa Oriental, así como por distintos acuerdos vinculados a la división de las herencias.
Estonian[et]
Erametsaomanikke on kokku üle 15 miljoni ja nende hulk kasvab tulenevalt ümberkorraldustest Ida-Euroopa riikide metsaomanduses ja pärandi jagamisega seotud eri korraldustest.
Finnish[fi]
Yksityisiä metsänomistajia on kaikkiaan yli 15 miljoonaa, ja tämä määrä kasvaa johtuen itäisen Euroopan valtioiden metsänomistuksen uudelleenjärjestelyistä sekä myös erilaisista perinnönjakotilanteista.
French[fr]
Il existe au total plus de quinze millions de propriétaires privés de forêts, et ce nombre est en augmentation, suite à la restructuration de la propriété des forêts dans les pays de l'Europe orientale, ainsi qu'en raison de divers arrangements liés à la division des héritages.
Hungarian[hu]
Összesen több mint 15 millió magán-erdőtulajdonos van; ez a szám a kelet-európai országok erdőtulajdon-viszonyainak átrendeződése, illetve az örökségek felosztásával kapcsolatos különféle rendszerek következtében tovább növekszik.
Italian[it]
I proprietari privati di foreste sono oltre 15 milioni, e tale cifra continua ad aumentare a causa della ristrutturazione della proprietà forestale nei paesi dell'Europa orientale o in seguito alla divisione di beni ereditari.
Lithuanian[lt]
Yra daugiau nei 15 mln. privačių miško savininkų ir dėl miškų nuosavybės teisių atkūrimo Rytų Europos valstybėse bei dėl įvairių susitarimų, susijusių su palikimo padalijimu, šis skaičius auga.
Latvian[lv]
Eiropā ir vairāk nekā 15 miljoni privātu meža īpašnieku, un to skaits pieaug, jo Austrumeiropas valstīs tiek veikta meža īpašuma tiesību pārstrukturēšana un dažādi pasākumi saistībā ar mantojuma dalīšanu.
Maltese[mt]
Fl-Ewropa jeżistu aktar minn 15-il miljun proprjetarju privat tal-foresti. Dan in-numru qiegħed jikber b’riżultat tar-ristrutturar li qed isir fis-sjieda tal-foresti fl-Ewropa tal-Lvant u arranġamenti oħra marbuta mal-qsim tal-wirt.
Dutch[nl]
Er zijn in totaal meer dan 15 miljoen particuliere boseigenaren en dit aantal neemt nog toe door veranderingen in de eigendomsstructuur van bossen in de Oost-Europese landen en verschillende ontwikkelingen op het gebied van het erfrecht.
Polish[pl]
Liczba prywatnych właścicieli lasów wynosi ogółem ponad 15 milionów i wzrasta w wyniku zmian struktury własności lasów w krajach Europy Wschodniej oraz różnych rozstrzygnięć związanych z podziałem spadków.
Portuguese[pt]
No total, há mais de 15 milhões de proprietários privados de florestas, e este número está a aumentar em virtude da reestruturação da propriedade das zonas florestais nos países da Europa Oriental e de acordos relacionados com partilhas de heranças.
Romanian[ro]
Există un total de peste 15 milioane de proprietari de păduri, iar acest număr este în creștere ca urmare a restructurării regimului proprietății de păduri în țările din estul Europei, precum și a diferitelor regimuri legate de împărțirea moștenirilor.
Slovak[sk]
Celkovo sa eviduje viac než 15 miliónov súkromných vlastníkov lesov a tento počet sa v dôsledku reštrukturalizácie vlastníctva lesov v krajinách východnej Európy, ako aj rôznych dedičských konaní, ďalej zvyšuje.
Slovenian[sl]
Število zasebnih lastnikov gozdov znaša več kot 15 milijonov in še raste zaradi prestrukturiranja lastništva gozdov v vzhodnoevropskih državah in zaradi različnih dogovorov pri delitvi dediščin.
Swedish[sv]
Det finns över 15 miljoner privata skogsägare och antalet ökar till följd av omorganisering av ägandeförhållandena i östeuropeiska länder samt på grund av omständigheter i anslutning till arvskiften.