Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “‘In dié dag sal ek die vervalle+ hut+ van Dawid oprig,+ en ek sal beslis die gate in hulle muur herstel.
Arabic[ar]
١١ «‹فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ أُقِيمُ+ مَظَلَّةَ+ دَاوُدَ ٱلسَّاقِطَةَ،+ وَأَسُدُّ ثُغْرَاتِهَا.
Bemba[bem]
11 “‘Muli bulya bushiku nkemya+ insakwe+ iya kwa Davidi iyawa,+ nkacilika ne fipunda fya iko.
Bulgarian[bg]
11 ‘В този ден ще вдигна+ съборения шатър на Давид,+ ще поправя проломите му.
Cebuano[ceb]
11 “‘Nianang adlawa akong patindogon+ ang napukan+ nga balongbalong+ ni David, ug akong ayohon gayod ang ilang mga gawang.
Efik[efi]
11 “‘Ke usen oro nyemenede+ ataya+ David emi ọduọde,+ nnyụn̄ nsịri mme ebiet oro ẹkesiahade.
Greek[el]
11 »“Εκείνη την ημέρα θα ανεγείρω+ τη σκηνή+ του Δαβίδ που είναι πεσμένη+ και θα επισκευάσω τα ρήγματά τους.
Croatian[hr]
11 ‘U taj ću dan podignuti+ palu sjenicu Davidovu+ i popraviti pukotine njezine.
Hungarian[hu]
11 »Azon a napon felállítom+ Dávid lombsátrát+, mely összeomlott,+ és megjavítom rajta a réseket.
Armenian[hy]
11 «Այդ օրը ես կբարձրացնեմ+ Դավթի ընկած+ տաղավարը+ ու կնորոգեմ նրա ճեղքերը։
Indonesian[id]
11 ”’Pada hari itu aku akan mendirikan kembali+ pondok+ Daud yang runtuh,+ dan aku pasti akan memperbaiki bagian-bagiannya yang pecah.
Igbo[ig]
11 “‘N’ụbọchị ahụ, m ga-ebuli+ ụlọ ndò+ Devid nke dara ada,+ m ga-edozikwa ebe ndị a kwadara akwada.
Iloko[ilo]
11 “‘Iti dayta nga aldaw ibangonkonto+ ti narba nga abong-abong+ ni David,+ ket sigurado a tarimaanekto dagiti giwangda.
Kyrgyz[ky]
11 „Ошол күнү Дөөтүнүн кулаган+ үйүн+ кайра тургузам+, тешиктерин бүтөйм.
Lingala[ln]
11 “‘Na mokolo yango nakotɛlɛmisa+ mwa ndako ya matiti+ ya Davidi oyo ekweá,+ mpe nakobongisa madusu na yango.
Malagasy[mg]
11 “‘Amin’izany andro izany, dia hatsangako+ ny trano rantsankazon’i+ Davida izay efa nirodana,+ ary hotampenako izay gorobaka eo amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
11 ‚Во тој ден ќе ја подигнам+ паднатата Давидова сеница+ и ќе ги поправам нејзините пукнатини.
Maltese[mt]
11 “‘F’dak il- jum se nqajjem+ l- għarix+ taʼ David li ġġarraf,+ u se nsewwi t- tiċrit tagħhom.
Northern Sotho[nso]
11 “‘Letšatšing leo ke tla tsoša+ mošaša+ wa Dafida wo o welego+ ka ba ka thiba mašoba a wona.
Nyanja[ny]
11 “‘Pa tsiku limenelo, ndidzautsa+ nyumba+ ya Davide imene inagwa,+ ndi kukonza mmene khoma* lake linawonongeka.
Ossetic[os]
11 „Уыцы бон ӕз Давиды хӕлд+ хӕдзар+ ногӕй сараздзынӕн+ ӕмӕ, пырхытӕ кӕм у, уым ӕй бацалцӕг кӕндзынӕн.
Polish[pl]
11 „‚W owym dniu podniosę+ upadły szałas+ Dawidowy+ i z pewnością ponaprawiam ich wyłomy.
Rundi[rn]
11 “‘Kuri uwo musi nzovyura+ urusago+ rwa Dawidi rwatemvye+, nzibire n’ibihengeri vyabo.
Romanian[ro]
11 «Voi ridica+ în ziua aceea coliba+ căzută a lui David+ și îi voi repara spărturile.
Russian[ru]
11 „В тот день я восстановлю+ упавший шалаш+ Давида+ и заделаю их проломы.
Kinyarwanda[rw]
11 “‘Kuri uwo munsi nzegura+ ingando+ ya Dawidi yaguye,+ kandi nzasiba ibyuho byayo.
Slovak[sk]
11 ‚V ten deň pozdvihnem+ Dávidov prístrešok+, ktorý padol,+ a určite opravím ich trhliny.
Slovenian[sl]
11 ‚Tistega dne bom povzdignil+ podrto Davidovo kočo+ in zadelal razpoke.
Samoan[sm]
11 “‘O lea aso, o le a ou faatūina+ ai le faleʻie+ o Tavita ua paʻū,+ ma ou toe faaleleia o mea ua lepetia.
Shona[sn]
11 “‘Pazuva iroro ndichamutsa+ dumba+ raDhavhidhi rakawa,+ uye ndichagadzira nzvimbo dzavo dzakaputswa.
Albanian[sq]
11 Atë ditë do të ngre+ kasollen+ e Davidit, që ka rënë,+ dhe do t’i meremetoj të çarat.
Serbian[sr]
11 „’Tog dana podignuću+ Davidovu senicu+ koja je pala+ i popraviću njene pukotine.
Sranan Tongo[srn]
11 ’Na a ten dati mi o bow+ a broko kampu+ fu David baka,+ èn mi o tapu den olo di de na ini den skotu fu den foto fu den.
Southern Sotho[st]
11 “‘Letsatsing leo ke tla emisa+ lephephe+ la Davida le oeleng,+ ’me ka sebele ke tla lokisa makhalo a bona.
Swahili[sw]
11 “ ‘Katika siku hiyo nitakisimamisha+ kibanda+ cha Daudi ambacho kimeanguka,+ nami nitayarekebisha matundu yao.
Tagalog[tl]
11 “ ‘Sa araw na iyon ay ibabangon ko+ ang kubol+ ni David na nakabuwal,+ at kukumpunihin ko ang kanilang mga butas.
Tswana[tn]
11 “‘Mo letsatsing leo ke tla tsosa+ loobo+ lwa ga Dafide lo lo oleng,+ mme ruri ke tla baakanya diphatlha tsa tsone.
Turkish[tr]
11 ‘O gün Davut’un yıkılan+ çardağını+ yeniden dikeceğim,+ gediklerini onaracağım.
Tsonga[ts]
11 “‘Esikwini rero ndzi ta yimisa+ ntsonga+ wa Davhida lowu wu weke,+ kunene ndzi ta lunghisa mavangwa ya vona.
Twi[tw]
11 “‘Saa da no mɛma Dawid sese a ahwe ase no so agyina hɔ+ na masisiw wɔn mu ntokuru.
Xhosa[xh]
11 “‘Ngaloo mini ndiya kuwuvusa+ umnquba+ kaDavide owileyo,+ yaye ngokuqinisekileyo ndiya kuzingciba iintanda zawo.
Chinese[zh]
11 “‘到那日,我必重建+大卫倒塌的棚子+;我必修补其中的裂缝,重建其中毁坏之处,把棚子建立起来+,像古时一样,12 好叫他们得着以东+所剩余的和称为我名下的万国+。’ 这是耶和华说的。
Zulu[zu]
11 “‘Ngalolo suku ngiyovusa+ idokodo+ likaDavide eliwile,+ futhi ngokuqinisekile ngiyolungisa izindawo zabo ezibhodlokile.