Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция съдържа ръкохватките (включително заготовките, разпознаваеми като такива) и топките, които се адаптират към крайщата, от страната, където се държат с ръка, на стойките за чадъри или слънчобрани, на бастуните, на бастуните-седалки, на камшиците, на бичовете и подобни.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří rukojeti (včetně polotovarů rukojetí, které lze rozpoznat jako rukojeti) a knoflíky, které je možno připevnit na konec, který se drží v ruce, a jsou připevněny na konci držadel deštníků nebo slunečníků, vycházkových holí, sedacích holí, bičů, jezdeckých bičíků a podobných výrobků.
Danish[da]
Denne underposition omfatter håndtag (herunder emner, der kendetegner sig som emner til håndtag), greb og knopper, som er bestemt til at anbringes på den ende af paraply- og parasolskafter, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske og lign., der holdes i hånden.
German[de]
Hierher gehören Griffe (einschließlich der als Griffe erkennbaren Rohlinge) und Knäufe, die an Regen- und Sonnenschirmstöcken, Gehstöcken, Sitzstöcken, Peitschen, Reitpeitschen und dergleichen angebracht werden.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τις κοινές λαβές (συμπεριλαμβανομένων και των ημιτελών λαβών που αναγνωρίζονται ως τέτοιες) και τα σφαιρώματα (σφαιρικές λαβές) που προσαρμόζονται σε στελέχη ομπρελών για τον ήλιο ή τη βροχή, μπαστουνιών, μπαστουνιών-καθισμάτων, μαστιγίων κάθε είδους και παρόμοιων ειδών, στο άκρο από το οποίο κρατιούνται.
English[en]
This subheading covers handles (including handle blanks identifiable as such) and knobs which fit on to the end which is held in the hand, of umbrellas or sun umbrella shafts, of walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and similar articles.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende los puños (incluidos los esbozos reconocibles como tales) y los pomos que se adaptan a la extremidad del lado de la caña o ástil por el que se cogen con la mano los paraguas, quitasoles o sombrillas, bastones, bastones asiento, látigos, fustas y similares.
Estonian[et]
Käesolevasse alamrubriiki kuuluvad vihma- või päevavarjude varte, jalutuskeppide, istepingiga jalutuskeppide, piitsade, ratsapiitsade jms toodete käeshoitavatesse otstesse kinnitatavad käepidemed (sh käepidemena äratuntavad toorikud) ja nupud.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat sateenvarjojen ja päivänvarjojen varsien, kävelykeppien, istuinkeppien, ruoskien, ratsupiiskojen ja niiden kaltaisten tavaroiden kädessä pidettäviin päihin kiinnitettävät kädensijat (myös kädensijoiksi tunnistettavat teelmät) ja nupit.
French[fr]
Cette sous-position comprend les poignées (y compris les ébauches reconnaissables comme telles) et les pommeaux qui s'adaptent à l'extrémité, du côté par lequel ils sont tenus à la main, des mâts de parapluies, de parasols ou d'ombrelles, des cannes, des cannes-sièges, des fouets, des cravaches et similaires.
Croatian[hr]
Ovaj podbroj obuhvaća drške (uključujući poluproizvode koji su prepoznatljivi kao drške) i okrugle drške, koje se učvršćuju na kraj štapa koji se drži u ruci, kišobrana ili suncobrana, štapova za hodanje ili sjedenje, bičeva, korbača i sličnih proizvoda.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá tartozik a fogantyú (beleértve a fogantyú nyers darabjaként azonosítható árucikket is) és a gomb, amely az esernyő vagy napernyő, a sétapálca, botszék, ostor, lovaglókorbács és hasonló termék nyelének kézben tartott végére illeszkedik.
Italian[it]
Questa sottovoce comprende le impugnature (compresi gli sbozzi già riconoscibili come tali) e i pomi che si applicano all'estremità, dalla parte che si tiene in mano, dei fusti di ombrelli da pioggia o da sole, dei bastoni, dei bastoni-sedile, delle fruste, dei frustini e simili.
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai priskiriama skėčių ar skėčių nuo saulės, lazdelių, atramų, botagų, jojiko šmaikščių ir panašių daiktų rankenos (įskaitant rankenų ruošinius kaip tokius) ir lazdų bumbulai, kurie yra pritvirtinami prie rankoje laikomo galo.
Maltese[mt]
Din is-subintestatura tkopri mankijiet (inklużi forom tal-injam għall-mankijiet li jistgħu jintgħarfu bħala tali) u pumi li jeħlu mat-tarf li jinżamm fl-id, ta’ lasti tal-umbrelel jew tal-umbrelel tax-xemx, ta' bsaten għall-mixi, bsaten-siġġu, frosti, frostini u oġġetti simili.
Dutch[nl]
Deze onderverdeling heeft betrekking op handvatten (niet afgewerkte, doch als zodanig te onderkennen handvatten daaronder begrepen) en knoppen, die aan het uiteinde van paraplu- en parasolstokken, wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke aan de kant van de greep worden bevestigd.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje uchwyty (włączając półfabrykaty rozpoznawalne jako takie) i gałki, które montowane są na końcach trzymanych w ręku trzonków parasoli lub parasoli przeciwsłonecznych, lasek, stołków myśliwskich, biczy, szpicrut i podobnych artykułów.
Portuguese[pt]
Esta subposição compreende os punhos (incluindo os esboços que como tais se possam reconhecer) e cabos e castões que se adaptam à extremidade que se agarra com a mão, dos guarda-sóis, das sombrinhas, das bengalas, das bengalas-assentos, dos chicotes, dos pingalins e semelhantes.
Romanian[ro]
Această subpoziție cuprinde mânerele (inclusiv eboșele care pot fi recunoscute ca atare) și măciuliile bastoanelor care se montează la capătul care este ținut în mână al bățului umbrelelor de ploaie sau de soare, al bastoanelor, al bastoanelor-scaun, al bicelor, al cravașelor și al articolelor similare.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria rukoväte (vrátane dutých) a gombíky namontované na konci, ktorý je držaný v ruke, dáždnikov alebo slnečníkov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov, jazdeckých bičíkov a podobných výrobkov.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema držaje (vključno tovrstni polizdelki, ki so razpoznavni kot držaji) in gumbe, ki se pritrdijo na konce palic, ki se držijo v roki, palice dežnikov ali sončnikov, sprehajalnih palic, palic-stolčkov, bičev, korobačev in podobnih izdelkov.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar handtag (inbegripet igenkännliga ämnen till handtag) och knoppar som passar till den ända av paraply- och parasollskaft, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön och liknande artiklar som hålls i handen.