Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع ذلك, يا سيدى هل أختلق مثل هذة القصة ؟
Bulgarian[bg]
В края на краищата, Ваша чест, защо ще си съчинявам това?
Czech[cs]
Ostatně, vymyslel bych si snad něco takového?
German[de]
Würde ich, Euer Ehren, eine solche Geschichte erfinden?
Greek[el]
Δηλαδή, κύριε Δικαστά, θα σκαρφιζόμουν μια τέτοια ιστορία;
English[en]
After all, Your Honor, would I make up such a story?
Spanish[es]
¿Cómo podría inventarme tal historia, señoría?
Estonian[et]
Kas ma oleksin võimeline sellist lugu kokku luuletama?
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi, teidän armonne, keksisinkö minä tuollaista tarinaa?
Croatian[hr]
Zar bih ja izmislio takvo što?
Hungarian[hu]
Vegul is, biro ur, miert talalnek ki ilyen tortenetet?
Icelandic[is]
Myndi ég skálda upp sögu af ūessu tagi?
Italian[it]
Perchè avrei inventato una storia del genere?
Norwegian[nb]
Ærede dommer, ville jeg funnet på en slik historie?
Polish[pl]
Wysoki Sądzie, czy wymyśliłbym taką historię?
Portuguese[pt]
Afinal de contas, Excelência, eu inventaria tal história?
Romanian[ro]
Până la urmă, de ce aş inventa o asemenea poveste?
Russian[ru]
Да и вообще, ваша честь, можно ли выдумать такую историю?
Slovenian[sl]
Navsezadnje, Vaša milost, bi si takšno zgodbo izmislil?
Serbian[sr]
Zar bih ja izmislio tako nešto?
Turkish[tr]
Efendim, insan böyle bir hikaye uydurabilir mi?