Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በመሆኑም አሳ በነገሠ በ15ኛው ዓመት፣ በሦስተኛው ወር በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
Azerbaijani[az]
10 Beləliklə, onlar Asanın hakimiyyətinin on beşinci ilinin üçüncü ayında Yerusəlimə toplaşdılar.
Cebuano[ceb]
10 Busa sila nagtigom sa Jerusalem sa ikatulong bulan sa ika-15 nga tuig sa pagmando ni Asa.
Danish[da]
10 De samledes i Jerusalem i den tredje måned i Asas 15. regeringsår.
Ewe[ee]
10 Eya ta woƒo wo nu ƒu ɖe Yerusalem le Asa ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe wuiatɔ̃lia ƒe ɣleti etɔ̃lia me.
Greek[el]
10 Συγκεντρώθηκαν λοιπόν στην Ιερουσαλήμ τον τρίτο μήνα του δέκατου πέμπτου έτους της βασιλείας του Ασά.
English[en]
10 So they were gathered together at Jerusalem in the third month of the 15th year of Aʹsa’s reign.
Estonian[et]
10 Nad kogunesid Jeruusalemma Aasa 15. valitsusaasta kolmandal kuul.
Finnish[fi]
10 Heidät koottiin Jerusalemiin Asan 15. hallitusvuoden kolmannessa kuussa.
Fijian[fj]
10 Era mani soqoni vata e Jerusalemi ena ikatolu ni vula ena ika15 ni yabaki ni veiliutaki i Esa.
French[fr]
10 Ils furent donc réunis à Jérusalem le 3e mois de la 15e année du règne d’Asa.
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, amɛbua amɛhe naa yɛ Yerusalem yɛ Asa nɔyeli afi ni ji 15 lɛ nɔ nyɔɔŋ ni ji etɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
10 Mangaia are a bane n ikotaki i Ierutarem n te katenua n namwakaina n ana ka-15 n ririki n tautaeka Ata.
Gun[guw]
10 Yé sọ bẹ yede pli dopọ do Jelusalẹm to osun atọ̀ntọ owhe 15tọ gandudu Asa tọn mẹ.
Hindi[hi]
10 उन सबको आसा के राज के 15वें साल के तीसरे महीने में यरूशलेम में इकट्ठा किया गया।
Hiligaynon[hil]
10 Nagtipon sila sa Jerusalem sang ikatlo nga bulan sang ika-15 nga tuig sang paghari ni Asa.
Haitian[ht]
10 Yo tout te rasanble Jerizalèm nan twazyèm mwa a, nan 15yèm ane rèy wa Aza a.
Hungarian[hu]
10 Összegyűltek tehát Jeruzsálemben a 3. hónapban, Asa uralkodásának 15. évében.
Indonesian[id]
10 Maka mereka berkumpul di Yerusalem pada bulan ketiga pada tahun ke-15 pemerintahan Asa.
Iloko[ilo]
10 Naguummongda ngarud idiay Jerusalem iti maikatlo a bulan ti maika-15 a tawen ti panagturay ni Asa.
Isoko[iso]
10 Ere a ro kokohọ Jerusalẹm evaọ amara avọ esa ọrọ ukpe avọ ikpegbisoi esuo Asa.
Italian[it]
10 Furono dunque radunati a Gerusalemme nel 3o mese del 15o anno del regno di Asa.
Kongo[kg]
10 Ebuna bo vukanaka na Yeruzalemi na ngonda ya tatu ya mvula ya 15 ya luyalu ya Aza.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ ũndũ ũcio makĩgomana hamwe kũu Jerusalemu mweri-inĩ wa gatatũ mwaka-inĩ wa 15 wa wathani wa Asa.
Kazakh[kk]
10 Содан Аса патшаның билік құруының он бесінші жылының үшінші айында күллі жұрт Иерусалимге жиналды.
Kaonde[kqn]
10 Onkao mambo, bebakonkenye pamo ku Yelusalema mu ñondo wa busatu mu mwaka wa bu 15 wa bukalama bwa kwa Asa.
Ganda[lg]
10 Ne bakuŋŋaanira e Yerusaalemi mu mwezi ogw’okusatu mu mwaka ogw’ekkumi n’etaano ogw’obufuzi bwa Asa.
Lozi[loz]
10 Kiha bakopanela mwa Jerusalema ka kweli yabulaalu mwa silimo sabu 15 sa puso ya Asa.
Lithuanian[lt]
10 Taigi penkioliktų Asos valdymo metų trečią mėnesį visi susirinko į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
10 Ebiya bebakongakenya pamo ku Yelusalema mu kweji wa busatu mu mwaka wa 15 wa bulopwe bwa Asa.
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku bakasangishibua ku Yelushalema mu ngondo muisatu wa tshidimu tshia 15 tshia bukokeshi bua Asa.
Luvale[lue]
10 Valikungulwilile kuYelusalema mukakweji wamuchitatu mumwaka wakusokesa 15 wachiyulo chaAsa.
Malayalam[ml]
10 അങ്ങനെ ആസയുടെ ഭരണത്തി ന്റെ 15-ാം വർഷം മൂന്നാം മാസം അവർ യരുശ ലേ മിൽ കൂടി വന്നു.
Malay[ms]
10 Mereka semua berkumpul di Yerusalem pada bulan ketiga tahun ke-15 pemerintahan Asa.
Norwegian[nb]
10 De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i Asas 15. regjeringsår.
Nepali[ne]
१० तिनीहरूलाई आसाको शासनकालको १५ औँ वर्षको तेस्रो महिनामा यरुसलेममा भेला गरिएको थियो।
Dutch[nl]
10 Ze werden in de derde maand van het 15de jaar van A̱sa’s regering in Jeruzalem bij elkaar gebracht.
Pangasinan[pag]
10 Kanian nantitipon ira ed Jerusalem diad komatlon bulan na koma-15 taon na uley nen Asa.
Polish[pl]
10 Zgromadzili się więc w Jerozolimie w miesiącu trzecim 15 roku panowania Asy.
Portuguese[pt]
10 Assim, eles se reuniram em Jerusalém no terceiro mês do décimo quinto ano do reinado de Asa.
Sango[sg]
10 Na ota nze ti ngu 15 ni ti komandema ti Asa, ala kue abungbi na Jérusalem.
Swedish[sv]
10 Så de samlades i Jerusalem i tredje månaden under Asas 15:e regeringsår.
Swahili[sw]
10 Basi wakakusanywa pamoja Yerusalemu katika mwezi wa tatu wa mwaka wa 15 wa utawala wa Asa.
Congo Swahili[swc]
10 Basi wakakusanywa pamoja Yerusalemu katika mwezi wa tatu (3) wa mwaka wa kumi na tano (15) wa utawala wa Asa.
Tamil[ta]
10 ஆசா ஆட்சி செய்த 15-ஆம் வருஷம் மூன்றாம் மாதத்தில், அவர்கள் எல்லாரும் எருசலேமில் ஒன்றுகூடினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Ho ida-neʼe, sira halibur hamutuk iha Jeruzalein iha fulan-tolu tinan 15 husi Asa nia ukun.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ሳልሰይቲ ወርሒ እታ መበል 15 ዓመት ንግስና ኣሳ ድማ፡ ኣብ የሩሳሌም ተኣከቡ።
Tagalog[tl]
10 Nagtipon sila sa Jerusalem noong ikatlong buwan ng ika-15 taon ng paghahari ni Asa.
Tetela[tll]
10 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakasangana la Jɛrusalɛma lo ngɔndɔ ka 3 ka l’ɔnɔnyi wa 15 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka Asa.
Tongan[to]
10 Ko ia na‘e fakatahataha‘i ai kinautolu ki Selusalema ‘i he māhina hono tolu ‘o e ta‘u hono 15 ‘o e pule ‘a ‘Asá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo bakabungana antoomwe ku Jerusalemu mumwezi watatu mumwaka wa 15 wabulelo bwa Asa.
Tok Pisin[tpi]
10 So ol i kam bung wantaim long Jerusalem long namba 3 mun bilong namba 15 yia bilong Asa i stap king.
Tatar[tt]
10 Шулай итеп, алар Иерусалимда А́саның идарә итүенең 15 нче елында, өченче айда җыелды.
Tumbuka[tum]
10 Ntheura ŵakawungana ku Yerusalemu mu mwezi wachitatu wa chaka cha 15 cha kuwusa kwa Asa.
Tuvalu[tvl]
10 Tenā ne maopoopo fakatasi ei a latou i Ielusalema i te tolu o masina o te 15 tausaga o te pulega a Asa.
Ukrainian[uk]
10 Тож вони зібралися в Єрусалимі у третій місяць 15-го року царювання А́си.
Vietnamese[vi]
10 Vậy, họ được nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem vào tháng thứ ba của năm thứ mười lăm thuộc triều đại A-sa.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit gintirok hira ha Jerusalem ha ikatulo ka bulan han ika-15 ka tuig han paghadi ni Asa.
Yoruba[yo]
10 Torí náà, wọ́n kóra jọ sí Jerúsálẹ́mù ní oṣù kẹta ọdún kẹẹ̀ẹ́dógún ìjọba Ásà.