Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The natural right itself both of owning goods privately and of passing them on by inheritance ought always to remain intact and inviolate, since this indeed is a right that the State cannot take away: "For man is older than the State,"[34] and also "domestic living together is prior both in thought and in fact to uniting into a polity."[
Italian[it]
Rerum novarum, n. 6), ed anche perché il domestico consorzio è logicamente e storicamente anteriore al civile (enc. Rerum novarum, n. l0).
Latin[la]
Semper enim ipsum naturale ius et possidendi privatim et hereditate transmittendi bona intactum inviolatumque maneat oportet, quippe quod respublica auferre nequeat; « est enim homo quam res publica senior » (33), atque etiam « convictus domesticus et cogitatione et re prior quam civilis coniunctio » (34).
Portuguese[pt]
São direitos estes, que ela não pode abolir, porque « o homem é anterior ao Estado », (34) e « a sociedade doméstica tem sobre a sociedade civil uma prioridade lógica e uma prioridade real ».