Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit die tuin van Eden genoem.
Southern Altai[alt]
Оны Едемниҥ сады деп адаган.
Amharic[am]
ያንንም ቦታ የኤደን የአትክልት ሥፍራ ብሎ ጠራው።
Arabic[ar]
ودعاه جنة عدن.
Azerbaijani[az]
Həmin yeri Eden bağı adlandırdı.
Basaa[bas]
A sébél nye le wom Eden.
Baoulé[bci]
Ɔ flɛli lika sɔ’n i Edɛn fie.
Central Bikol[bcl]
Inapod nia iyan na tatamnan nin Eden.
Bemba[bem]
Alwinike ibala lya Edene.
Bulgarian[bg]
Той нарекъл този рай Едемска градина.
Bislama[bi]
Hem i kolem ples ya, garen blong Iden.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane anga loene afôla te na afup y’Eden.
Medumba[byv]
A lo tsiaṅ yen dù’ là ndù nka’ Eden.
Chechen[ce]
Цо цІе тиллина цунах Эдеман беш.
Cebuano[ceb]
Kadto iyang ginganlang tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
A eita ngeni ewe manamanen Ichen.
Chuwabu[chw]
Otxemera na nzina na mundda wa Edeni.
Hakha Chin[cnh]
Mah cucu Eden dum tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti apel sa landrwa zarden Edenn.
Czech[cs]
Tento kousek země nazval zahradou Eden.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑна Эдем сачӗ тесе ят панӑ.
Welsh[cy]
Gardd Eden y galwodd E hi.
Danish[da]
Det kaldte han Edens Have.
Duala[dua]
A bele̱ mo̱ ná mōnda ma Ede̱n.
Ewe[ee]
Eyɔe be Eden-bɔ.
Greek[el]
Το ονόμασε κήπο της Εδέμ.
English[en]
He called it the garden of Eden.
Estonian[et]
Ta nimetas selle Eedeni aiaks.
Persian[fa]
او آن را باغ عدن نامید.
Finnish[fi]
Hän antoi sille nimeksi Eedenin puutarha.
Faroese[fo]
Hann nevndi tað urtagarðin Eden.
French[fr]
Il a appelé cet endroit le jardin d’Éden.
East Futuna[fud]
Na fakaigoa’i e Ia ko le ’ōloto o Eteni.
Gun[guw]
E ylọ ẹ dọ jipa Edẹni tọn.
Ngäbere[gym]
Ye abokän kädekani kwe “jardin Edén”.
Hausa[ha]
Ya kira ta gonar Adnin.
Hindi[hi]
उसने उसे अदन की वाटिका कहा।
Hiligaynon[hil]
Gintawag niya ini nga katamnan sang Eden.
Hmong[hmn]
Nws tau hu qhov chaw no ua lub vaj Edees.
Croatian[hr]
Nazvao ga je edenski vrt.
Haitian[ht]
Li te rele l jaden Edenn.
Hungarian[hu]
Éden-kertnek nevezte ezt a területet.
Armenian[hy]
Նա այդ վայրը կոչեց Եդեմի պարտեզ։
Indonesian[id]
Ia menyebutnya taman Eden.
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ ya ogige Iden.
Iloko[ilo]
Inawaganna dayta iti minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
Hann nefndi það aldingarðinn Eden.
Italian[it]
Lo chiamò il giardino di Eden.
Kabyle[kab]
Isemma- yas urti n Laɛden.
Khasi[kha]
U la khot ïa ka, ka kper Eden.
Kikuyu[ki]
Aamĩĩtire mũgũnda wa Edeni.
Kazakh[kk]
Ол оны Едем бағы деп атады.
Kalaallisut[kl]
Edenip Naatsiivianik taavaa.
Korean[ko]
그분은 그 곳을 에덴 동산이라고 부르셨습니다.
Konzo[koo]
Mwahulha yo mw’irima erya Edeni.
Karachay-Balkar[krc]
Ол анга Эден бахча деп атагъанды.
Ganda[lg]
N’aluyita olusuku Adeni.
Lingala[ln]
Abéngaki yango elanga ya Edene.
Lozi[loz]
N’a i bizize simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Jis pavadino jį Edeno sodu.
Latvian[lv]
Viņš to nosauca par Ēdenes dārzu.
Motu[meu]
Ladana e hatoa Eden imeana.
Marshallese[mh]
Ear naetan jikin kallip in Eden.
Macedonian[mk]
Го нарекол градината Едем.
Malayalam[ml]
അവൻ അതിനെ ഏദെൻതോട്ടം എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याला त्याने एदेन बाग म्हटले.
Malay[ms]
Dia memanggil tempat itu taman Eden.
Burmese[my]
ယင်းကို ဧဒင်ဥယျာဉ်ဟု ကိုယ်တော်ခေါ်ဆိုတော်မူသည်။
Nama[naq]
ǁÎb ge nē ! khaiba Edens di !
Norwegian[nb]
Han kalte det Edens hage.
Ndau[ndc]
Wakaidana kuti munda wo Edheni.
Lomwe[ngl]
Atchuwa okhala emacha ya ithutu yo-Edeni.
Niuean[niu]
Ne fakahigoa e ia ko e katene i Etena.
Dutch[nl]
Hij noemde het de tuin van Eden.
Navajo[nv]
Dáʼákʼeh Iiden bee jíízhiʼ.
Nyanja[ny]
Anakatcha munda wa Edene.
Nzima[nzi]
Ɔvɛlɛle ye Eden tola.
Oromo[om]
Bakka sanas iddoo dhaaba mukeetii Eedan jedhee waame.
Ossetic[os]
Схуыдта йӕ Едемы цӕхӕрадон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਆਖਿਆ।
Papiamento[pap]
El a yam’é e hofi di Eden.
Palauan[pau]
Ngulemekedong er ngii el kmo ngsers er a Eden.
Plautdietsch[pdt]
Hee nand daut Goaden Eden.
Polish[pl]
Nazwał to miejsce ogrodem Eden.
Pohnpeian[pon]
E kahdaneki met, mwetuwel en Iden.
Portuguese[pt]
Chamou-o de jardim do Éden.
Rarotongan[rar]
Kua tapa aia i te reira ko te kainga i Edene.
Rundi[rn]
Yakise itongo ry’i Edeni.
Romanian[ro]
El i-a dat numele de grădina Edenului.
Russian[ru]
Он назвал его Эдемским садом.
Sakha[sah]
Кини ону Эдемскай сад диэн ааттаабыта.
Sena[seh]
Iye aicemera munda wa Edeni.
Slovak[sk]
Nazval ju záhrada Eden.
Sakalava Malagasy[skg]
Novà’e paradisa soasoa bibike ie’io, ka nokaìhy hoe zariday Edena.
Slovenian[sl]
Imenoval ga je edenski vrt.
Samoan[sm]
Na ia faaigoaina o le faatoaga i Etena.
Shona[sn]
Akarudana kuti bindu reEdheni.
Albanian[sq]
E quajti kopshti i Edenit.
Serbian[sr]
Nazvao ga je Edenski vrt.
Saramaccan[srm]
A bi kai hën di djai fu Eden.
Sranan Tongo[srn]
A ben kari en a djari foe Eden.
Southern Sotho[st]
O ile a e bitsa serapa sa Edene.
Swedish[sv]
Han kallade den Edens trädgård.
Swahili[sw]
Aliiita bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
அதை ஏதேன் தோட்டம் என்று அவர் அழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanaran fatin neʼe jardín Éden.
Tajik[tg]
Ӯ онро боғи Адан номид.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เรียก ที่ นั้น ว่า สวน เอเดน.
Turkmen[tk]
Hudaý ony Aden bagy diýip atlandyrdy.
Tagalog[tl]
Tinawag niya itong halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
O ne a e bitsa tshimo ya Etene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukadana kuti munda wa Edeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayiita kuti muunda wa Edeni.
Tatar[tt]
Ул аны Едем бакчасы дип атаган.
Tooro[ttj]
Yaketa orugonjo Adeni.
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ no Eden turo.
Tahitian[ty]
Ua pii a‘era oia i teie vahi, te ǒ i Edene ra.
Tzeltal[tzh]
Tey la yakʼ kuxinukik-a te Adán sok te Evae.
Uighur[ug]
Худа уни Ерәм беғи дәп атиди.
Ukrainian[uk]
Він назвав його Едемським садом.
Vietnamese[vi]
Ngài gọi nó là vườn Ê-đen.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahiitthana okhala ematta ya wEedeni.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahigoaʼi te koga meʼa ʼaia ko te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Wawubiza ngokuba ngumyezo wase-Eden.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaridaign’Edena agnaran’izio.
Yapese[yap]
Ke yog e milay’ nu Eden ngay.
Yoruba[yo]
Ó pè é ní ọgbà Edeni.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guzáʼ Dios hombre la?
Chinese[zh]
他把这个乐园称为伊甸园。
Zulu[zu]
Wayibiza ngokuthi insimu yase-Edene.