Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Získáváme tím již dnes spokojenost a zaměřujeme svou mysl a srdce na podivuhodné věci, které pro nás připravil v budoucnosti. — Izajáš 48:17.
Danish[da]
Det vil give os tilfredshed nu og holde vort sind og hjerte rettet mod de vidunderlige ting han har i beredskab til os i fremtiden. — Esajas 48:17.
German[de]
Wir erlangen dadurch Zufriedenheit und halten unseren Sinn und unser Herz auf die wunderbaren Dinge gerichtet, die er in der Zukunft für uns vorgesehen hat (Jesaja 48:17).
Greek[el]
Φέρνει ικανοποίηση τώρα και προσηλώνει το νου και την καρδιά μας στα θαυμάσια πράγματα που μας έχει ετοιμάσει για το μέλλον.—Ησαΐας 48:17.
English[en]
It brings contentment now and keeps our mind and heart on the wonderful things that he has in store for us in the future. —Isaiah 48:17.
Spanish[es]
Trae contentamiento ahora y mantiene nuestra mente y corazón concentrados en las cosas maravillosas que él tiene reservadas para nosotros en el futuro.—Isaías 48:17.
Persian[fa]
این در حال حاضر سبب رضایت ماست و ذهن و دل ما را معطوف به چیزهای شگفتآوری میکند که او در آینده برای ما در نظر دارد. — اشعیا ۴۸:۱۷.
Finnish[fi]
Se tuottaa tyytyväisyyttä nyt ja kohdistaa mielemme ja sydämemme niihin ihmeellisiin asioihin, jotka hänellä on meidän varallemme tulevaisuudessa. – Jesaja 48:17.
French[fr]
De plus, ce qu’il exige de nous est pour notre bien, nous procure dès maintenant la joie de vivre et dirige notre cœur et notre esprit vers l’espérance merveilleuse qu’il nous propose. — Ésaïe 48:17.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sing kaayawan karon, kag ginapatuhoy ang aton hunahuna kag tagipusuon sa makatilingala nga mga butang nga ginatigana niya para sa aton palaabuton. —Isaias 48:17.
Hungarian[hu]
Elégedettséget eredményez és gondolatainkat s szívünket azokra a csodálatos dolgokra irányítja, amelyeket ő a mi számunkra tartogat (Ésaiás 48:17).
Indonesian[id]
Hal itu mendatangkan kepuasan sekarang dan memelihara pikiran dan hati kita kepada hal-hal menakjubkan yang Ia sediakan di masa depan.—Yesaya 48:17.
Igbo[ig]
Ọ na-eweta afọ ojuju ugbu a ma na-eme ka uche na obi anyị dịgidesie ike n’ihe ndị ahụ dị ebube ọ kpadoro maka anyị n’ọdịnihu. —Aịsaịa 48:17.
Italian[it]
Produce contentezza ora e fa rivolgere la nostra mente e il nostro cuore alle meravigliose cose che ha in serbo per noi nel futuro. — Isaia 48:17.
Japanese[ja]
それは現在満足をもたらしますし,またそれによってわたしたちは,神が将来人間のために意図しておられるすばらしい事柄を思いと心にとどめておくことができます。 ―イザヤ 48:17。
Korean[ko]
그것은 현재에도 만족을 얻게 하며, 우리의 미래를 위하여 예비하신 것에 우리의 정신과 마음을 고정시키게 합니다.—이사야 48:17.
Norwegian[nb]
Det gir oss tilfredshet nå og holder vårt sinn og hjerte rettet mot de vidunderlige ting han har i beredskap for oss i framtiden. — Jesaja 48: 17.
Dutch[nl]
Het schenkt ons tevredenheid en houdt onze geest en ons hart gericht op de prachtige dingen die hij voor ons in petto heeft. — Jesaja 48:17.
Polish[pl]
Spełnianie ich daje nam już teraz zadowolenie i kieruje nasze myśli i serca ku cudownym rzeczom, które On udostępni nam w przyszłości (Izajasza 48:17).
Portuguese[pt]
Dá contentamento agora, e mantém a mente e o coração fixos nas coisas maravilhosas que ele tem em reserva para nós, no futuro. — Isaías 48:17.
Romanian[ro]
Or, tot ce ne cere El este spre binele nostru, aducîndu-ne deja acum bucuria vieţii şi îndemnîndu-ne inima şi spiritul spre minunata speranţă pe care ne-o oferă. — Isaia 48:17.
Slovak[sk]
Získavame tak už dnes spokojnosť a zameriavame svoju myseľ a srdce na podivuhodné veci, ktoré pre nás pripravil do budúcnosti. — Izaiáš 48:17.
Swedish[sv]
Det skänker oss förnöjsamhet nu, och det håller våra sinnen och hjärtan inriktade på de underbara ting som han har i beredskap åt oss i framtiden. — Jesaja 48:17.
Thai[th]
สิ่ง นั้น คง นํา มา ซึ่ง ความ อิ่ม อก อิ่ม ใจ ใน ขณะ นี้ และ จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา จะ จด จ้อง อยู่ กับ สิ่ง ต่าง ๆ อัน น่า พิศวง ซึ่ง พระองค์ ทรง เตรียม ไว้ ให้ เรา ใน อนาคต.—ยะซายา 48:17.
Vietnamese[vi]
Những điều ấy đem đến cho chúng ta sự thỏa nguyện ngay từ bây giờ, đồng thời hướng tâm trí chúng ta vào niềm hy vọng tuyệt diệu về tương lai mà Ngài dành cho chúng ta (Ê-sai 48:17).
Chinese[zh]
服从他的吩咐可以在现今为我们带来莫大的满足,并且使我们的头脑和心灵集中于上帝为我们预备的未来美好前途之上。——以赛亚书48:17。