Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gehoor dat ’n paar broers na Moskou gegaan het om ons bedrywighede te laat registreer, maar die owerheid was blykbaar nie bereid om Jehovah se Getuies in die Sowjetunie wetlik te erken nie.
Arabic[ar]
وقد سمعنا ان عددا من الاخوة ذهبوا الى موسكو من اجل تسجيل عملنا، ولكن يبدو ان السلطات لم تكن مستعدة للاعتراف بشهود يهوه في الاتحاد السوفياتي.
Cebuano[ceb]
Among nadunggan nga miadto sa Moscow ang pipila ka igsoon aron sa pagparehistro sa among buluhaton, apan wala tugti sa gobyerno nga marehistro ang mga Saksi ni Jehova sa Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Doslechli jsme se, že několik bratrů odjelo do Moskvy, aby zaregistrovali naši činnost. Státní orgány však nebyly ochotny svědky Jehovovy v Sovětském svazu oficiálně uznat.
Danish[da]
Vi hørte at adskillige brødre var taget til Moskva for at lade vores arbejde indregistrere, men det så ikke ud til at myndighederne var rede til at anerkende Jehovas Vidner i Sovjetunionen.
German[de]
Uns kam zu Ohren, dass einige Brüder nach Moskau gegangen waren, um unser Werk dort gesetzlich eintragen zu lassen. Doch wie es aussah, war der sowjetische Staat an einer Anerkennung der Zeugen Jehovas nicht interessiert.
Greek[el]
Μάθαμε ότι αρκετοί αδελφοί είχαν πάει στη Μόσχα για να καταχωρίσουν νομικά τις δραστηριότητές μας, αλλά φαινόταν πως οι αρχές δεν ήταν έτοιμες να αναγνωρίσουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Σοβιετική Ένωση.
English[en]
We heard that several brothers had gone to Moscow to register our activities, but it seemed that the authorities were not prepared to recognize Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union.
Spanish[es]
Llegamos a oír que varios hermanos habían ido a Moscú a inscribir legalmente nuestra obra, pero parece que las autoridades de la Unión Soviética todavía no estaban dispuestas a dar reconocimiento a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuulsime, et mõned vennad on läinud Moskvasse meie tööd registreerima, kuid näis, et võimud pole valmis tunnustama Jehoova tunnistajate tegevust Nõukogude Liidus.
Finnish[fi]
Kuulimme, että jotkut veljet olivat menneet Moskovaan rekisteröidäkseen toimintamme, mutta näytti siltä, etteivät viranomaiset olleet halukkaita tunnustamaan Neuvostoliiton Jehovan todistajia.
Hiligaynon[hil]
Nabatian namon nga ang pila ka kauturan nagkadto sa Moscow agod iparehistro ang aton mga hilikuton, apang daw indi pa handa ang mga awtoridad nga kilalahon ang mga Saksi ni Jehova sa Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Čuli smo da je nekoliko braće otišlo u Moskvu kako bi registrirali našu zajednicu, ali vlasti nisu bile voljne priznati Jehovine svjedoke u Sovjetskom Savezu.
Hungarian[hu]
Az a hír jutott a fülünkbe, hogy a testvérek elmentek Moszkvába bejegyeztetni a tevékenységünket, de úgy tűnt, hogy a hatóságok nem hajlandók elismerni Jehova Tanúit a Szovjetunióban.
Indonesian[id]
Kami mendengar bahwa beberapa saudara telah pergi ke Moskwa untuk mendaftarkan kegiatan kami, tetapi tampaknya kalangan berwenang tidak siap untuk mengakui Saksi-Saksi Yehuwa di Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Nadamagmi nga adda sumagmamano a kakabsat a napan idiay Moscow tapno iparehistroda dagiti aktibidadtayo ngem kasla saan a kayat dagiti agtuturay nga irehistro dagiti Saksi ni Jehova iti Soviet Union.
Italian[it]
Sentimmo dire che diversi fratelli erano andati a Mosca per ottenere il riconoscimento delle attività dei testimoni di Geova, ma evidentemente le autorità sovietiche non erano ancora pronte.
Japanese[ja]
幾人かの兄弟たちが私たちの活動を登録するためにモスクワへ行ったと聞きましたが,当局はソ連のエホバの証人を認可する意思がないようでした。
Georgian[ka]
გავიგეთ, რომ რამდენიმე ძმა ჩავიდა მოსკოვში ჩვენი საქმიანობის დასარეგისტრირებლად, მაგრამ ჩანდა, რომ მთავრობას არ უნდოდა საბჭოთა კავშირში იეჰოვას მოწმეების ოფიციალურად აღიარება.
Korean[ko]
몇몇 형제들이 우리의 활동을 등록하기 위해 모스크바로 갔다는 말을 들었지만, 당국은 소련에서 여호와의 증인들의 활동을 인가해 줄 용의가 없는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Renay fa nisy rahalahy nankany Moscou mba hangataka ny hanekena ho ara-dalàna ny asantsika. Toa tsy nanaiky anefa ny fitondrana sovietika.
Norwegian[nb]
Vi fikk høre at flere brødre hadde reist til Moskva for å få registrert vår virksomhet, men det virket som om myndighetene ikke var rede til å anerkjenne Jehovas vitner i Sovjetunionen.
Dutch[nl]
We hoorden dat een aantal broeders naar Moskou was gegaan om onze activiteiten te laten registreren, maar de autoriteiten waren kennelijk niet bereid Jehovah’s Getuigen in de Sovjet-Unie wettelijke erkenning te verlenen.
Polish[pl]
Słyszeliśmy, że kilku braci pojechało do Moskwy starać się o rejestrację, ale władze najwyraźniej nie były gotowe zalegalizować działalności Świadków Jehowy w Związku Radzieckim.
Portuguese[pt]
Soubemos que vários irmãos tinham ido a Moscou legalizar nossas atividades, mas parecia que as autoridades não estavam dispostas a reconhecer as Testemunhas de Jeová na União Soviética.
Romanian[ro]
Auzisem că mai mulţi fraţi plecaseră la Moscova pentru a obţine o înregistrare legală a activităţii noastre, dar se părea că autorităţile nu erau dispuse să-i recunoască pe Martorii lui Iehova din Uniunea Sovietică.
Russian[ru]
Мы слышали, что некоторые братья ездили в Москву, чтобы зарегистрировать нашу деятельность, но власти, похоже, не были готовы признать Свидетелей Иеговы в Советском Союзе.
Slovak[sk]
Počuli sme, že niekoľkí bratia šli do Moskvy požiadať o registráciu našej činnosti, ale vláda zrejme nebola ochotná zaregistrovať Jehovových svedkov v Sovietskom zväze.
Albanian[sq]
Morëm vesh se disa vëllezër kishin shkuar në Moskë që të regjistronin veprimtaritë tona, por dukej se autoritetet nuk donin t’i njihnin Dëshmitarët e Jehovait në Bashkimin Sovjetik.
Serbian[sr]
Čuli smo da je nekoliko braće otišlo u Moskvu radi registracije našeg dela, ali izgledalo je da vlasti nisu spremne da priznaju Jehovine svedoke u Sovjetskom Savezu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra utloa hore barab’abo rōna ba ’maloa ba il’o ngolisa mosebetsi oa rōna Moscow, empa ho ne ho bonahala eka ba boholong ha baa ikemisetsa ho amohela Lipaki Tsa Jehova ka molao Soviet Union.
Swedish[sv]
Vi fick höra att flera bröder hade rest till Moskva för att inregistrera vår verksamhet, men det verkade inte som om myndigheterna då var redo att erkänna Jehovas vittnen i Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Tulisikia kwamba ndugu fulani walikuwa wameenda Moscow ili kuandikisha utendaji wetu kisheria, lakini ilionekana kwamba wenye mamlaka hawakuwa tayari kutambua Mashahidi wa Yehova katika Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Tulisikia kwamba ndugu fulani walikuwa wameenda Moscow ili kuandikisha utendaji wetu kisheria, lakini ilionekana kwamba wenye mamlaka hawakuwa tayari kutambua Mashahidi wa Yehova katika Muungano wa Sovieti.
Tamil[ta]
எங்கள் நடவடிக்கைகளுக்கு அங்கீகாரத்தைப் பெறவேண்டி அநேக சகோதரர்கள் மாஸ்கோவிற்குச் சென்றிருப்பதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம். ஆனால், சோவியத் யூனியனில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு அங்கீகாரமளிக்க, அதிகாரிகள் விரும்பாததுபோல் தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
Nabalitaan namin na may ilang brother na pumunta sa Moscow para iparehistro ang ating gawain, pero parang hindi pa handa ang mga awtoridad na kilalanin ang mga Saksi ni Jehova sa Unyong Sobyet.
Tsonga[ts]
Hi twe leswaku ku ni vamakwerhu lava yeke eMoscow leswaku va ya tsarisa ntirho wa hina, kambe a swi tikomba onge valawuri a va nga tiyimiselanga ku tsarisa Timbhoni ta Yehovha eSoviet Union.
Ukrainian[uk]
Там я дізнався, що кілька братів поїхали в Москву зареєструвати нашу організацію, але радянська влада не хотіла визнавати Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Seva ukuba abazalwana abaliqela baye eMoscow ukuya kubhalisa umsebenzi wethu kodwa abasemagunyeni babengafuni ukuwabhalisa amaNgqina kaYehova eSoviet Union.
Chinese[zh]
我们听说有几个弟兄为了使我们的活动得到认可,就前往莫斯科向政府申请注册。 然而,当局看来还不想承认耶和华见证人是合法的宗教团体。
Zulu[zu]
Sathola ukuthi abazalwane abathile babeye eMoscow beyobhalisa umsebenzi wethu, kodwa kwabonakala sengathi iziphathimandla zazingazimisele ukubhalisa oFakazi BakaJehova eSoviet Union.