Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Většina z vás hledá kariéru v investičním bankovnictví nebo podobném užitečném oboru.
Danish[da]
De fleste af jer ligger i overhalingsbanen og vil gøre karriere inden for finansverdenen.
German[de]
Entweder in der Finanzwelt oder sonst eine sozial nützliche Laufbahn.
Greek[el]
Οι περισσότεροι αναζητάτε τον εύκολο δρόμο... για μια καριέρα σε τραπεζιτικές επενδύσεις... ή για κάποια άλλη χρήσιμη κοινωνική επιδίωξη.
English[en]
That most of you are seeking the fast track, lovely term, to a career in investment banking or some other socially useful pursuit.
Spanish[es]
Que muchos de ustedes están buscando la pista rápida... Lindo término... para una carrera en inversiones bancarias o alguna otra... útil persecución social.
Finnish[fi]
Useimmat hakevat nopeinta tietä sijoituskonsultiksi tai johonkin muuhun hyödylliseen toimeen.
French[fr]
Vous cherchez pour la plupart la voie la plus courte pour vous ouvrir une carrière dans la banque ou Dieu sait quel autre but socialement utile.
Hebrew[he]
שרובכם מחפשים את המסלול המהיר מונח נהדר לקריירה בהשקעות בנקאיות או עיסוק חברתי חיוני אחר.
Hungarian[hu]
Legtöbbjük a gyors meggazdagodást keresi, ez amúgy vonzó fogalom, vagy a befektetési bankszakmában vagy egyéb társadalmilag hasznos területen.
Italian[it]
Tanti di voi cercano la via più rapida per la carriera nel mondo della finanza, o in altri settori socialmente utili.
Dutch[nl]
En dat jullie snel carrière willen maken... mooie term... bij een investeringsbank of een andere nuttige instelling.
Polish[pl]
Wiem, że jesteście przyszłymi kapitalistami którzy chcą jak najszybciej zrobić karierę w banku lub innej społecznie użytecznej placówce.
Portuguese[pt]
A maioria anda à procura do caminho mais rápido, uma bela expressão, para uma carreira na banca ou outra atividade socialmente útil.
Romanian[ro]
Că majoritatea dintre voi caută calea cea mai rapidă, bun cuvânt... spre o carieră în investiţiile bancare, sau alte ocupaţii sociale.
Slovenian[sl]
Večina išče najkrajšo pot do investicijskega bančništva in drugih koristnih dejavnosti.
Swedish[sv]
De flesta av er söker den snabba vägen till en karriär i någon investment-bank eller någon annan socialt nyttig bransch.
Turkish[tr]
Çoğunuz kolay yoldan para kazanmayı umuyorsunuz. Yatırım bankacılığında ya da büyük bir şirkette kariyer yapmak... istiyorsunuz.