Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят твърди, че пазарът на сателитна телевизия се характеризирал с присъствието на едно предприятие, а именно Sky Italia, което притежава фактически монопол и може да попречи на достъпа до пазара.
Czech[cs]
Kromě toho žalobkyně tvrdí, že trh satelitního vysílání je charakterizován přítomností společnosti, a to společnosti Sky Italia, která je ve faktickém monopolním postavení a která mohla skutečně zabránit přístupu na trh.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere anført, at markedet for satellitfjernsyn var kendetegnet ved, at en virksomhed, nemlig Sky Italia, havde et faktisk monopol, som forhindrede adgangen til markedet.
German[de]
Der Markt für Satellitenfernsehen sei zudem von der Präsenz eines De-facto-Monopolisten – Sky Italia – geprägt gewesen, der in der Lage gewesen sei, den Marktzugang zu verhindern.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει, ακόμη, ότι η αγορά της δορυφορικής τηλεόρασης χαρακτηρίζεται από την παρουσία μιας μόνον επιχειρήσεως, της Sky Italia, η οποία κατέχει μονοπώλιο στην πράξη και έχει τη δυνατότητα να εμποδίσει την πρόσβαση στην αγορά.
English[en]
Furthermore, Mediaset maintains that the satellite platform was characterised by the presence of a de facto monopolist – namely, Sky Italia – which was able to raise relevant barriers to market entry.
Spanish[es]
Además, la demandante afirma que el mercado de la televisión por vía satélite se caracterizaba por la presencia de una empresa (Sky Italia) en posición de monopolio de hecho, que estaba en condiciones de impedir el acceso al mercado.
Estonian[et]
Lisaks kinnitab hageja, et satelliittelevisiooni turgu iseloomustas see, et turul oli üks ettevõtja – Sky Italia –, kellel oli loomulik monopol, mis iseenesest takistas turulepääsu.
Finnish[fi]
Kantaja väittää myös, että satelliittitelevisiomarkkinoita luonnehti yhden yrityksen eli Sky Italian olemassaolo, ja sillä oli tosiasiallinen monopoli ja se kykeni estämään markkinoille pääsyn.
French[fr]
En outre, la requérante affirme que le marché de la télévision satellitaire était caractérisé par la présence d’une entreprise, à savoir Sky Italia, détenant un monopole de fait, qui était à même d’empêcher l’accès au marché.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a felperes azt állítja, hogy a műholdas televíziózás piacát az jellemezte, hogy egyetlen szolgáltató – vagyis a Sky Italia – volt jelen e piacon, amely gyakorlatilag monopóliummal rendelkezett, és ez a tény még a piacra jutást is megakadályozta.
Italian[it]
Inoltre, la ricorrente afferma che il mercato della televisione satellitare era caratterizzato dalla presenza di un’impresa, vale a dire la Sky Italia, detentrice di un monopolio di fatto, già di per sé tale da impedire l’accesso al mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė teigia, kad palydovinės televizijos rinkai buvo būdinga tai, jog joje veikė faktinį monopolį turinti įmonė Sky Italia, galinti neleisti patekti į rinką.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja apgalvo, ka satelītu televīzijas tirgu raksturo tas, ka pastāv uzņēmums, proti, Sky Italia, kuram faktiski ir monopols, kas varēja kavēt piekļuvi tirgum.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni li s-suq tat-televiżjoni bis-satellita kien ikkaratterizat mill-preżenza ta’ impriża waħda, jiġifieri Sky Italia, li kellha monopolju de facto u li setgħet ukoll tipprekludi l-aċċess għas-suq.
Dutch[nl]
Verder werd de markt van satelliettelevisie gekenmerkt door de aanwezigheid van een onderneming, namelijk Sky Italia, met een feitelijk monopolie, die de toegang tot de markt kon beletten.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi nadto, że rynek telewizji satelitarnej charakteryzował się tym, że obecne na nim było tylko jedno przedsiębiorstwo, a mianowicie Sky Italia, które posiadało monopol faktyczny i które mogło nawet uniemożliwić dostęp do rynku.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente afirma que o mercado da televisão via satélite se caracterizava pela presença de uma empresa, a saber, a Sky Italia, que, detendo um monopólio de facto, estava em condições de impedir o acesso ao mercado.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta afirmă că piața televiziunii prin satelit era caracterizată prin prezența unei întreprinderi, și anume Sky Italia, care deține un monopol de fapt, care era chiar în măsură să împiedice accesul pe piață.
Slovak[sk]
Okrem toho žalobkyňa tvrdí, že trh satelitnej televízie bol charakterizovaný prítomnosťou jedného podniku, a to Sky Italia, ktorý mal reálny monopol, čo dokonca bránilo vstupu na trh.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka poleg tega trdi, da je trg satelitske televizije zaznamovalo eno podjetje, in sicer Sky Italia, ki je imelo dejanski monopol in je lahko preprečevalo dostop do trga.
Swedish[sv]
Sökanden har vidare anfört att satellit-tv-marknaden karaktäriserades av att det fanns ett företag, nämligen Sky Italia, som hade ett de facto‐monopol, vilket förhindrade tillträde till marknaden.