Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met hulle dogter en seun, Isabel en Fabian, het hulle getrou aan gemeentelike bedrywighede deelgeneem.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት ከልጆቻቸው ከኢዛቤል እና ከፌይቢየን ጋር ጉባኤያቸው በሚያደርገው እንቅስቃሴ በታማኝነት ይካፈሉ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اشتركا بغيرة في نشاطات الجماعة برفقة ابنتهما ايسابيل وابنهما فابيان.
Aymara[ay]
Tamanjja, Isabel phuchhapampi ukat Fabian yoqapampiw servipjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar qızları İzabel və oğulları Febianla birlikdə öz yığıncaqlarında fəal xidmət edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kan mga aki nindang si Isabel asin Fabian, maimbod sindang nakikikabtang sa mga aktibidad sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Те вярно участвали в дейностите на сбора заедно с дъщеря си Изабел и сина си Фабиан.
Bislama[bi]
Tufala i gat tu pikinini, Isabel mo Fabian. Fofala ya i stap mekem gudfala wok long kongregesen.
Bangla[bn]
তাদের মেয়ে ইসেবেল ও ছেলে ফেবিয়ান-সহ তারা মণ্ডলীর বিভিন্ন কার্যক্রমে বিশ্বস্তভাবে অংশগ্রহণ করত।
Catalan[ca]
Tots dos participaven fidelment en les activitats de la congregació junt amb els seus fills, la Isabel i en Fabian.
Cebuano[ceb]
Sila aktibo sa kongregasyon uban sa ilang anak nga si Isabel ug Fabian.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu an fanu Isabel le an fapa Fabian he Khrihfabu rian zumhfek tein a ṭuanmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Ansanm avek zot fiy Isabel ek zot garson Fabian, zot ti pe partisip dan bann aktivite kongregasyon fidelman.
Czech[cs]
S dcerou Isabel a synem Fabianem se pravidelně podíleli na sborových činnostech.
Ewe[ee]
Woa kple wo vinyɔnu, Isabel, kpakple wo viŋutsuvi, Fabian, siaa wokpɔa gome le hamea ƒe dɔwo me nuteƒewɔwɔtɔe.
Greek[el]
Μαζί με την κόρη τους Ισαμπέλ και το γιο τους Φάμπιαν συμμετείχαν πιστά στις δραστηριότητες της εκκλησίας.
English[en]
Together with their daughter and son, Isabel and Fabian, they faithfully shared in the activities of the congregation.
Spanish[es]
Servían en su congregación junto a sus hijos, Isabel y Fabian.
Estonian[et]
Koos oma tütre Isabeli ja poja Fabianiga osalesid nad rõõmsalt koguduse tegevuses.
Persian[fa]
آنان همراه با دختر و پسرشان ایسابل و فابیان در جماعت فعال بودند.
Finnish[fi]
He tukivat uskollisesti seurakunnan toimintaa yhdessä tyttärensä Isabelin ja poikansa Fabianin kanssa.
French[fr]
Avec leur fille, Isabel, et leur fils, Fabian, ils soutenaient fidèlement leur congrégation.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛbiyoo ni atsɛɔ lɛ Isabel kɛ amɛbinuu ni atsɛɔ lɛ Fabian lɛ fɛɛ kɛ ekãa sɔmɔ yɛ asafo ni no mli lɛ amɛyɔɔ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kakaonimaki ni karaoi mwakuri tabeua ibukin te ekaretia ma natiia te aine ao te mwaane aika Isabel ao Fabian.
Guarani[gn]
Upépe oservi hikuái peteĩ kongregasiónpe ifamiliakuéra Isabel ha Fabian ndive.
Gujarati[gu]
દીકરી ઇઝેબેલ અને દીકરા ફેબિયન સાથે મળીને તેઓ મંડળનાં કાર્યોમાં દિલથી સાથ આપતાં.
Gun[guw]
Yé yí nugbonọ-yinyin do to godonọna tito agun lọ tọn lẹ to pọmẹ hẹ visunnu yetọn Fabian po viyọnnu yetọn Isabel po.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion kwetre yete niaratre nämene monsoi kwe Isabel aune Fabián yebe.
Hausa[ha]
Kuma suna zaman jin daɗi a wannan birnin. Suna saka hannu sosai a ayyuka na ikilisiyarsu tare da ’yarsu Isabel da ɗansu Fabian.
Hebrew[he]
יחד עם בתם איסבל ובנם פביאן הם השתתפו במסירות בפעילויות הקהילה.
Hindi[hi]
वे और उनकी बेटी ईसाबेल और बेटा फाबीएन मंडली में अच्छी तरह सेवा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Kaupod sa ila kabataan nga sanday Isabel kag Fabian, matutom sila nga nagapakigbahin sa mga hilikuton sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Idia bona edia natuna kekeni, Isabel bona natuna mero Fabian, be hanaihanai kongrigeisen lalonai gaukara idauidau idia karaia.
Croatian[hr]
Zajedno sa svojom djecom Isabel i Fabianom revno su služili u skupštini.
Haitian[ht]
Yo menm ansanm ak Fabian, pitit gason yo a, ak Isabel, pitit fi yo a, te toujou patisipe nan aktivite k ap fèt nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A lányukkal, Isabellel és a fiukkal, Fabiannal hűségesen részt vettek a gyülekezeti tevékenységekben.
Armenian[hy]
Այս ընտանիքը հավատարմորեն ծառայում էր Եհովային իրենց ժողովի հետ։
Western Armenian[hyw]
Իրենց աղջկան եւ որդւոյն՝ Իսապէլին եւ Ֆապիանին հետ միասին, անոնք հաւատարմօրէն կը մասնակցէին ժողովքին գործունէութիւններուն։
Indonesian[id]
Pasangan ini dan putra-putri mereka, Fabian dan Isabel, aktif dalam pelayanan di sidang.
Igbo[ig]
Ha dị ihe dị ka iri afọ anọ na asatọ. Ha na ụmụ ha, bụ́ Isabel na Fabian, ji obi ha niile na-eje ozi n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Simamatalek a supsuportaranda dagiti aktibidad ti kongregasion a kaduada ti balasangda a ni Isabel ken ti baroda a ni Fabian.
Icelandic[is]
Hjónin tóku samviskusamlega þátt í safnaðarstarfinu ásamt dóttur sinni og syni, þeim Isabel og Fabian.
Isoko[iso]
Ae omarai, ọmọtẹ rai nọ a re se Isabel gbe ọmọzae rai nọ a re se Fabian a je w’obọ ziezi evaọ iruẹru ukoko na.
Italian[it]
Insieme alla loro figlia Isabel e al loro figlio Fabian, partecipavano coscienziosamente alle attività della congregazione.
Japanese[ja]
当時は40代後半で,娘イサベルと息子ファビアンと共に忠実に会衆の活動に参加していました。
Kongo[kg]
Kumosi ti bana na bo, ya nkento Isabel mpi ya bakala Fabian, bo vandaka kusala bisalu ya dibundu na kwikama yonso.
Kikuyu[ki]
Marĩ hamwe na mwarĩ wao Isabel na mũrũ wao Fabian, nĩ maanyitanagĩra marĩ na wĩhokeku maũndũ-inĩ ma kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ova li hava kufa ombinga nouladi momalipyakidilo eongalo pamwe novana vavo, Isabel naFabian.
Kazakh[kk]
Олар қыздары Исабель мен ұлдары Фабианмен бірге сол жердегі қауымда қызметтерін адалдықпен атқарып жүрді.
Kalaallisut[kl]
Panertik ernertillu, Isabeli Fabianilu, peqatigalugit ilagiinni aalajaallutik kiffartoqataapput.
Kimbundu[kmb]
Ni an’ê kiiadi Isabel ni Fabian, ene akexile mu kuatekesa mu ikalakalu ia kilunga kiâ.
Kannada[kn]
ರೊಆಲ್ ಒಬ್ಬ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರಾಗಿ, ಎಲ್ಸೇಬೆತ್ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Abo ne baana babo babiji, wa mulume ne wamukazhi, Isabel ne Fabian, baingijilenga mingilo ya mu kipwilo mu bukishinka.
Kwangali[kwn]
Awo kwa lihamekere moyirugana yomombungakriste zawo noulimburukwi kumwe namunawo gomukadona Isabeli nogu gomumati Fabian.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi yo wan’au, Isabel yo Fabian, bakivananga mu salu ya nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Алар өзүлөрү да, кызы Изабел менен уулу Фабиан да жыйналыштын иштерине жигердүү катышчу.
Ganda[lg]
Bombi awamu ne muwala waabwe Isabel ne mutabani waabwe Fabian, baali baweereza Yakuwa n’obwesigwa mu kibiina kyabwe.
Lingala[ln]
Elongo na bana na bango mibale, ya mwasi Isabel mpe ya mobali Fabian, bazalaki mpenza komipesa na makambo ya lisangá.
Lozi[loz]
Bona ni mwanaa bona wa mushimani Fabian hamohocwalo ni mwanaa bona wa musizana Isabel, ne ba ezanga misebezi ya mwa puteho ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Drauge su savo vaikais Izabele ir Fabijanu jie aktyviai dalyvavo krikščionių bendruomenės gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
Abo ne babo bana babidi, ba Isabel ne Fabian, bādi baputumina na kikōkeji mu mingilo ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bobu pamue ne muanabu wa bakaji Isabel ne wa balume Fabian bavua benza midimu ne tshisumi mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Vazanyinenga chikuma milimo yamuchikungulwilo navana vavo vaIsabel naFabian.
Lunda[lun]
Azatileña hamu nakashinshi nyidimu yamuchipompelu namwanawu wamumbanda Isabel niweyala Fabian.
Luo[luo]
Gin kaachiel gi nyargi miluongo ni Isabel kod wuodgi miluongo ni Fabian noyudo giriwo lwedo tije mag kanyakla gi chunygi duto.
Latvian[lv]
Kopā ar meitu Isabelu un dēlu Fābianu viņi uzticīgi darbojās savā draudzē.
Morisyen[mfe]
Zot ena enn tifi ki appel Isabel ek enn garson ki appel Fabian. Zot tou ensam zot ti bien actif dan congregation.
Malagasy[mg]
Latsaka kelin’ny 50 taona izy ireo tamin’izany, ary efa nety tsara ny fiainany, niaraka tamin’i Isabel sy Fabian zanany.
Macedonian[mk]
Заедно со своите деца Изабел и Фабијан, тие верно служеле во своето собрание.
Marathi[mr]
ते त्यांची मुलगी इसाबेल आणि मुलगा फाबीयॉन यांच्यासोबत मिळून मंडळीतल्या कार्यांत विश्वासूपणे सहभागी होत असत.
Malay[ms]
Mereka setia mengambil bahagian dalam aktiviti sidang bersama anak-anak mereka, Isabel dan Fabian.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ binthom u binhom, Isabel u Fabian, kienu jieħdu sehem b’mod leali fl- attivitajiet tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
De deltok regelmessig i menighetens virksomhet sammen med barna sine, Isabel og Fabian.
Nepali[ne]
छोरी इसाबेल र छोरा फ्याबियन पनि उनीहरूसँगसँगै मण्डलीको काममा सक्रिय भई भाग लिन्थे।
Ndonga[ng]
Aaihokani mboka oya li haya kutha ombinga lela miilonga yegongalo pamwe nomwanakadhona Isabel nosho wo nomwanamati gwawo Fabian.
Niuean[niu]
Ne gahua fakalataha a laua mo e tama fifine mo e tama taane ko Isabel mo Fabian, kua fekafekau fakamooli ke he tau gahua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Samen met hun dochter Isabel en hun zoon Fabian waren ze actief in de gemeente.
South Ndebele[nr]
Isibilesi nendodakazaso u-Isabel nendodanaso uFabian, gade bayenza ngokuthembeka imisebenzi yebandla.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba hlankela ka potego ka phuthegong ba na le morwedi wa bona Isabel gotee le morwa wa bona Fabian.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, iwo anali ndi zaka zoposa 45. Iwo limodzi ndi ana awo, Isabel ndi Fabian, ankatumikira mokhulupirika mu mpingo.
Nzima[nzi]
Bɛ nee bɛ ra raalɛ Isabel nee bɛ ra nrenya Fabian vale bɛ nwo wulale asafo ne gyimalilɛ nu kpalɛ.
Oromo[om]
Intalasaanii Isaabeeliifi ilmasaanii Faabiyaanii wajjin sochii hafuuraa gumiirratti dammaqinaan hirmaatu.
Ossetic[os]
Ацы бинонтӕ сӕ чызг Исабель ӕмӕ сӕ фырт Фабианимӕ ӕнӕзивӕгӕй лӕггад кодтой се ’мбырды.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਇਜ਼ਾਬੈਲ ਤੇ ਬੇਟੇ ਫੇਬੀਅਨ ਨਾਲ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan sanasawa ya asingger lan man-50 años ed saman et masetseseg diad kongregasyon, kaibay anak dan si Isabel tan Fabian.
Papiamento[pap]
Huntu ku nan yu hòmber i yu muhé, Fabian i Isabel, nan tabata sirbi fielmente den nan kongregashon.
Polish[pl]
Razem z córką i synem, Isabel i Fabianem, sumiennie brali udział w działalności zboru.
Portuguese[pt]
Junto com seus filhos, Isabel e Fabian, eles participavam fielmente nas atividades da congregação.
Quechua[qu]
Isabelwan Fabianmi wamrankuna kayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Isabel, Fabian wawankunawan kuskan iñiq t’aqankupi Diosta servirqanku.
Rundi[rn]
Baragira uruhara badahorereza mu bikorwa vyo mw’ishengero bari kumwe n’umuhungu wabo be n’umukobwa wabo Isabel na Fabian.
Romanian[ro]
Împreună cu fiica lor, Isabel, şi cu fiul lor, Fabian, luau parte cu bucurie la activităţile congregaţiei.
Kinyarwanda[rw]
Bo n’abana babo Isabel na Fabian, bifatanyaga mu bikorwa by’itorero ari indahemuka.
Sango[sg]
Ala na molenge ti ala ti wali Isabel na ti koli Fabian ayeke sara kua nzoni na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
හතළිස් ගණන්වල අගභාගයේ පසු වුණු ඔවුන්ට ඉසබෙල් කියලා දුවෙකුත් ෆේබියන් කියලා පුතෙකුත් හිටියා.
Slovak[sk]
Spolu s dcérou Isabel a synom Fabianom verne slúžili vo svojom zbore a aktívne sa zapájali do zborových činností.
Slovenian[sl]
Skupaj s hčerko in sinom, Isabel in Fabianom, so zvesto podpirali dejavnosti v občini.
Shona[sn]
Vaishingaira muungano pamwe chete nemwanasikana wavo Isabel uye mwanakomana wavo Fabian.
Albanian[sq]
Bashkë me vajzën e djalin, Izabelën dhe Fabianin, merrnin pjesë besnikërisht në aktivitetet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Oni su sa svojom ćerkom Isabel i sinom Fabijanom revno podupirali svoju skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga den umapikin Isabel nanga den manpikin Fabian, den ben dini fayafaya na ini a gemeente.
Swati[ss]
Bona nendvodzakati yabo Isabel nendvodzana yabo Fabian, bebenta imisebenti yelibandla ngekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
Roald le Elsebeth hammoho le morali oa bona Isabel le mora oa bona Fabian, ba ne ba phetha mesebetsi ea bona ka botšepehi phuthehong.
Swedish[sv]
De hade det bra där, och tillsammans med barnen, Isabel och Fabian, samarbetade de troget med sin församling.
Swahili[sw]
Walishiriki kwa uaminifu katika utendaji wa kutaniko hilo pamoja na binti yao Isabel na mwana wao Fabian.
Congo Swahili[swc]
Pamoja na binti wao Isabel na kijana wao Fabien, waliunga mukono kutaniko lao kwa uaminifu katika utendaji mbalimbali.
Tetun Dili[tdt]
Ho oan-feto Isabel no oan-mane Fabian, sira moris diʼak no halaʼo atividade kristaun ho badinas iha kongregasaun.
Telugu[te]
కూతురు ఈసాబెల్, కొడుకు ఫాబీయన్లతో కలసి వాళ్లు సంఘ కార్యకలాపాల్లో నమ్మకంగా పాల్గొనేవాళ్లు.
Thai[th]
ทั้ง สอง กับ ลูก สาว และ ลูก ชาย คือ อิซาเบล กับ ฟาเบียน ทํา งาน รับใช้ อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน ประชาคม ที่ เมือง นี้.
Tigrinya[ti]
ምስ ኢሳቤል ጓሎምን ፋብያን ወዶምን ድማ ኣብ ጉባኤ ብተኣማንነት ይዓይዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Or ne vea kwase na man wan ve u kwase, Isabel kua wan ve u nomso Fabian cii, yange ve eren ityom ken tiônnongo sha gbashima.
Turkmen[tk]
Olar gyzy Isabel we ogly Fabian bilen bilelikde Hudaýa wepaly gulluk edýärdiler.
Tagalog[tl]
Masigasig silang nakikibahagi sa mga gawain ng kongregasyon kasama ang kanilang mga anak na sina Isabel at Fabian.
Tetela[tll]
Roald nde la Elsebeth kaamɛ l’ɔnawɔ la womorato ndo la pami, wakayashaka efula l’akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Bone mmogo le morwadiabone e bong Isabel le morwaabone e bong Fabian, ba ne ba nna le seabe ka boikanyegi mo ditirong tsa phuthego.
Tongan[to]
Fakataha mo hona ‘ofefine mo e foha, ko Isabel mo Fabian, na‘a nau kau faitōnunga ‘i he ngaahi ngāue ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene aaba antoomwe amwanaabo musimbi alimwi amusankwa, Isabel a Fabian, cakusyomeka bakali kubeleka milimo yamumbungano.
Papantla Totonac[top]
Anta kxcongregacionkan xtawilakgolh chatiy xkamanankan, Isabel chu Fabian.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim pikinini meri na pikinini man bilong ol, em Isabel na Fabian, i givim bel long mekim wok bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Onlar kızları Isabel ve oğulları Fabian ile birlikte cemaat faaliyetlerini sadık şekilde destekliyordu.
Tsonga[ts]
A va hlanganyela hi ku tshembeka emintirhweni ya vandlha swin’we ni n’wana wa vona wa nhwanyana ni wa mufana, ku nga Isabel na Fabian.
Tswa[tsc]
A patswa lowu, zinwe ni vana vabye, Isabel na Fabian, va wa tira hi kutsumbeka bandleni.
Tatar[tt]
Алар кызлары Исабел һәм уллары Фабиан белән бергә җыелыш эшләрендә ашкынып катнашканнар.
Tumbuka[tum]
Pamoza na mwana wawo msungwana, Isabel, na mwana wawo munyamata, Fabian, ŵakateŵeteranga mwakugomezgeka mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo te lā tamaliki tagata mo te tamaliki fafine, ko Isabel mo Fabian, ne fakamaoni eiloa latou o fai a galuega a te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Na wodi yiye wɔ asetenam. Na wɔne wɔn babea Isabel ne wɔn babarima Fabian nyinaa som fɛfɛɛfɛ wɔ asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Te chtunik ta stsobobbailik xchiʼuk li yalab xnichʼnabik ti jaʼik Isabel xchiʼuk Fabiane.
Ukrainian[uk]
Разом з дочкою Ізабел і сином Фабіаном вони запопадливо служили у своєму зборі.
Umbundu[umb]
Ovo kumue lomãla vavo vavali ndeci, Isabel la Fabian, va enda oku lingila kumosi ovopange vekongelo.
Venda[ve]
Vho vha vhe na ṅwananyana wavho Isabel, na murwa wavho Fabian, nahone vhoṱhe vho ṱanganela nga u fulufhedzea musi vha tshi ita mishumo ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, hai anh chị gần 50 tuổi và trung thành tham gia các sinh hoạt của hội thánh địa phương cùng hai con là Isabel và Fabian.
Makhuwa[vmw]
Vamosa ni anaaya aniihaniwa Isabel ni Fabian, yaanikhaliherya moororomeleya miteko sa mmulokoni.
Waray (Philippines)[war]
Matinumanon nga nakikigbahin hira ha mga buruhaton han kongregasyon upod an ira mga anak nga hira Isabel ngan Fabian.
Wallisian[wls]
Ko naua mo ʼanā tamaliki ʼe toko lua, ia Isabel pea mo Fabian, neʼe natou lagolago lelei ki te ʼu gaue ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Bekunye nentombi nonyana wabo uIsabel noFabian babekhonza ngokunyaniseka kwibandla ababekulo.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéeliliʼ múuchʼulil ku binoʼob yéetel Isabel bey xan Fabian, u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe ne guiropaʼ xiiñicabe, Isabel ne Fabian, guyuucabe ndaaniʼ ti neza binni ridagulisaa ni nuu xquídxicabe.
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana nendodakazi yawo, u-Isabel nendodana uFabian, wawuhlanganyela ngokwethembeka emisebenzini yebandla.