Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. съкратените са най-вече нискоквалифицирани и неквалифицирани работници вследствие на новия модел в световната търговия, който се характеризира с прехвърляне на производството към държави с по-ниски разходи за труд.
Czech[cs]
V roce 2009 byli v souvislosti s novým celosvětovým trendem ve struktuře obchodu, který spočívá v přesouvání výroby do zemí s nižšími pracovními náklady, zasaženi především pracovníci s nízkou kvalifikací a bez kvalifikace.
Danish[da]
I 2009 var det først og fremmest ufaglærte og lavtuddannede, der blev berørt ifølge det nye globale handelsmønster, hvor produktionen outsources til lande med lavere arbejdskraftomkostninger.
Greek[el]
Το 2009 απολύθηκαν κυρίως χαμηλής ειδίκευσης και ανειδίκευτοι εργαζόμενοι λόγω της νέας παγκόσμιας εμπορικής πρακτικής να ανατίθεται εργολαβικά η παραγωγή σε χώρες με χαμηλότερο κόστος εργασίας.
English[en]
In 2009 mostly low- and unskilled workers were affected following the new global trading pattern to outsource manufacturing to countries with lower labour costs.
Spanish[es]
En 2009, la nueva tendencia comercial mundial de externalizar la producción a países con menores costes laborales afectó principalmente a trabajadores con escasa o nula cualificación.
Finnish[fi]
Uusi maailmanlaajuinen kaupankäyntimalli, jonka mukaan valmistaminen ulkoistetaan alhaisempien työvoimakustannusten maihin, vaikutti vuonna 2009 enimmäkseen vähän koulutettuihin ja kouluttamattomiin työntekijöihin.
French[fr]
En 2009, les licenciements avaient touché principalement des travailleurs peu ou pas qualifiés, dans la logique du nouveau modèle d'échanges commerciaux mondiaux consistant à sous-traiter la fabrication à des pays à plus faible coût de main-d'œuvre.
Hungarian[hu]
Az új globális kereskedelmi struktúrákból adódó tendencia, amely szerint a termelés egyre inkább az alacsonyabb munkaerő-költségű országokba tevődik át, 2009-ben leginkább az alacsony képzettségű és a szakképzetlen munkavállalókat érintette.
Italian[it]
Nel 2009, in seguito all'affermarsi del nuovo modello commerciale mondiale che porta a esternalizzare la produzione in paesi a basso costo di manodopera, a essere coinvolti erano stati soprattutto lavoratori scarsamente qualificati e non qualificati.
Lithuanian[lt]
„Vestas“ pranešimas, kad įmonė atleis dar 611 darbuotojų, joms buvo netikėtas. 2009 m. dėl naujos pasaulio prekybos sistemos tendencijos perkelti gamybą į mažesnių darbo sąnaudų šalis nukentėjo daugiausia žemą kvalifikaciją turintys arba nekvalifikuoti darbuotojai.
Latvian[lv]
Pasaules tirdzniecībā stabilizējoties tendencei aizvien vairāk novirzīt ražošanu uz valstīm ar zemākām darbaspēka izmaksām, 2009. gadā atlaišana skāra galvenokārt nekvalificētus un mazkvalificētus darbiniekus.
Maltese[mt]
Fl-2009 ħaddiema mingħajr ħiliet jew b’ħiliet baxxi ġew affettwati wara l-andament kummerċjali dinji ġdid li l-manifattura tiġi esternalizzata lejn pajjiżi b'kosti tax-xogħol baxxi.
Dutch[nl]
In 2009 ging het hoofdzakelijk om laag- en ongeschoolde werknemers, als gevolg van het nieuwe wereldwijde handelspatroon om de productie te verplaatsen naar landen met lagere arbeidskosten.
Polish[pl]
W roku 2009 zwolnienia dotyczyły przeważnie pracowników o niskich kwalifikacjach lub bez kwalifikacji, co było zgodne z nowym globalnym modelem w handlu, polegającym na przenoszeniu produkcji do krajów o niższych kosztach pracy.
Portuguese[pt]
Em 2009, foram afetados trabalhadores na sua maioria pouco ou não qualificados, devido ao novo padrão de comércio mundial de externalizar a produção para países com custos laborais mais baixos.
Romanian[ro]
În anul 2009, în principal lucrătorii cu calificare redusă sau necalificați au fost afectați în urma noii tendințe comerciale de la nivel mondial de externalizare a producției în țări cu costuri mai scăzute ale forței de muncă.
Slovak[sk]
V roku 2009 sa prepúšťanie týkalo prevažne pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a pracovníkov bez kvalifikácie a uskutočnilo sa v dôsledku nového celosvetového trendu v štruktúre obchodu spočívajúceho v presúvaní výroby do krajín s nižšími nákladmi práce.
Slovenian[sl]
Leta 2009 so bili zaradi novega svetovnega vzorca trgovanja, ki predvideva oddajanje proizvodnje zunanjim izvajalcem v državah z nižjimi stroški dela, prizadeti predvsem nizkokvalificirani in nekvalificirani delavci.
Swedish[sv]
Under 2009 drabbades främst arbetstagare med få eller inga kvalifikationer, som en följd av den nya globala tendensen att flytta ut tillverkning till länder med lägre arbetskostnader.