Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С влязло в сила решение от 4 май 2004 г. посоченият съд постановява развода.
Czech[cs]
Soud rozvedl manželství pravomocným rozsudkem ze dne 4. května 2004.
Danish[da]
Den 4. maj 2004 afsagde retten endelig dom til skilsmisse.
German[de]
Mit endgültigem Urteil vom 4. Mai 2004 schied das Gericht die Ehe.
Greek[el]
Με οριστική απόφαση της 4ης Μαΐου 2004, το ουγγρικό δικαστήριο έλυσε τον γάμο.
English[en]
By final judgment of the Regional Court of 4 May 2004, the divorce was granted.
Spanish[es]
El 4 de mayo de 2004, el tribunal de Pest dictó sentencia definitiva declarando el divorcio.
Estonian[et]
4. mai 2004. aasta lõpliku otsusega lahutas kohus abielu.
Finnish[fi]
Avioero myönnettiin alioikeuden 4.5.2004 antamalla lainvoimaisella tuomiolla.
French[fr]
Par jugement définitif du 4 mai 2004, ledit tribunal a prononcé le divorce.
Hungarian[hu]
2004. május 4‐i végleges ítéletével ez a bíróság felbontotta a házasságot.
Italian[it]
Il detto tribunale pronunciava lo scioglimento del matrimonio con sentenza definitiva il 4 maggio 2004.
Lithuanian[lt]
Mesko teigimu, apie šį procesą ji sužinojo tik po šešių mėnesių. 2004 m. gegužės 4 d. galutiniu sprendimu teismas nutraukė santuoką.
Latvian[lv]
2004. gada 4. maijā ar galīgu spriedumu tiesa šķīra viņu laulību.
Maltese[mt]
L-imsemmija qorti tat is-sentenza definittiva ta’ divorzju fl-4 ta’ Mejju 2004.
Dutch[nl]
Bij onherroepelijk vonnis van 4 mei 2004 heeft die rechtbank de echtscheiding uitgesproken.
Polish[pl]
Prawomocnym wyrokiem z dnia 4 maja 2004 r. sąd orzekł rozwód.
Portuguese[pt]
O tribunal decretou o divórcio através de decisão definitiva proferida em 4 de Maio de 2004.
Romanian[ro]
Prin sentinţa definitivă din 4 mai 2004, respectivul tribunal a pronunţat divorţul.
Slovak[sk]
Právoplatným rozsudkom zo 4. mája 2004 súd manželstvo rozviedol.
Slovenian[sl]
Sodišče je 4. maja 2004 s končno sodbo razvezalo zakonsko zvezo.
Swedish[sv]
Domstolen i Pest meddelade slutgiltig dom på äktenskapsskillnad den 4 maj 2004.