Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои от най-щастливите бракове са започнали с " заплаха ".
Czech[cs]
Některá z nejšťastnějších manželství začala " pod hrozbou brokovnice ".
Greek[el]
Μερικοί από τους ευτυχέστερους γάμους, έγιναν υπό την απειλή όπλου.
English[en]
Some of the world's happiest marriages have Started under the gun,'as you might say.
Spanish[es]
Algunos de los matrimonios más felices se celebraron " bajo cierta presión ", por decirlo suavemente.
Estonian[et]
Nii mõnedki maailma õnnelikumad abielud on saanud alguse püssitoru ees, nagu sa võid öelda.
Finnish[fi]
Jotkut onnellisimmista avioliitoista ovat alkaneet aseella uhaten, kuten sanotaan.
French[fr]
Certains mariages très heureux ont commencé comme ça.
Hebrew[he]
אחדים מהנישואים המאושרים בעולם החלו " מול רובה שלוף ".
Croatian[hr]
Neki od najsretnijih brakova počinjali su " pod oružjem ", kako ti kažeš.
Hungarian[hu]
Sok boldog házasság köttetett a " puskacső árnyékában ".
Italian[it]
Alcuni dei matrimoni più felici sono stati benedetti da una canna di fucile, diciamo così.
Norwegian[nb]
Mange lykkelige ekteskap har startet foran hagla, for å si det sånn.
Dutch[nl]
De beste huwelijken zijn begonnen onder bedreiging van een vuurwapen.
Polish[pl]
Bardzo szczęśliwe małżeństwa wynikły z tego powodu.
Portuguese[pt]
Alguns dos casamentos mais felizes... começaram sob a mira de uma arma.
Romanian[ro]
Unele dintre cele mai fericite căsătorii din lume au debutat " sub amenințarea armei ", cum ai putea zice.
Russian[ru]
Некоторые счастливые браки начинались под дулом ружья.
Slovenian[sl]
Nekateri najsrečnejši zakoni so se dobesedno začeli pred puškino cevjo.
Serbian[sr]
Neki od najlepših brakova na svetu su počeli pod puščanom prisilom, moglo bi da se kaže.
Swedish[sv]
Några av de lyckligaste äktenskapen har börjat under pistolhot.
Turkish[tr]
Bazen dünyanın en mutlu evlilikleri, " mecbur kalındığı için " silah zoruyla yapılan evliliklerdir.
Vietnamese[vi]
Nhiều cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất trên đời thường bắt đầu " dưới họng súng, " như anh có thể nói vậy.