Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jasné je, že jakékoli informace týkající se rodinného stavu hlavy státu by měly být veřejné.
German[de]
Zweifelsohne sollten alle Informationen über den Familienstand eines Staatsoberhauptes öffentlich bekannt sein.
Greek[el]
Σαφέστατα, κάθε πληροφορία που αφορά την οικογενειακή κατάσταση ενός αρχηγού κράτους θα πρέπει να δημοσιοποιείται.
English[en]
Clearly any information concerning the marital status of a Head of State should be in the public domain.
Spanish[es]
Indudablemente, toda información relativa al estado civil de un jefe de estado debe pertenecer al dominio público.
Estonian[et]
Selgelt peaks igasugune teave riigipea perekonnaseisu kohta olema avalik.
Finnish[fi]
On selvää, että kaikkien valtion päämiehen siviilisäätyä koskevien tietojen olisi oltava julkisia.
French[fr]
Toute information concernant l'état civil du chef d'État devrait de toute évidence être du domaine public.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy az államfő családi állapotával kapcsolatos információknak nyilvánosnak kell lenniük.
Italian[it]
Chiaramente, qualsiasi informazione concernente lo stato civile del capo di Stato dovrebbe essere di dominio pubblico.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad bet kokia informacija, susijusi su valstybės vadovo šeimynine padėtimi turi būti viešo domėjimosi objektas.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka informācijai par valsts galvas ģimenes stāvokli būtu jābūt sabiedrībai pieejamai.
Dutch[nl]
Informatie over de burgerlijke staat van een staatshoofd hoort duidelijk thuis in het publieke domein.
Portuguese[pt]
Evidentemente que qualquer informação relativa ao estado civil de um Chefe de Estado deveria ser do domínio público.
Slovak[sk]
Jasné je, že akékoľvek informácie týkajúce sa rodinného stavu hlavy štátu by mali byť verejné.
Slovenian[sl]
Vse informacije o zakonskem stanu vodje države bi morale nedvomno biti javne.
Swedish[sv]
Självfallet bör uppgifter som gäller ett statsöverhuvuds äktenskapliga situation vara offentliga.