Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word Die Wagtoring gereeld in Kwanyama en Ndonga gedruk.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ መጠበቂያ ግንብ በኳኛማ እና በንዶንጋ በወር አንድ ጊዜ ይታተማል።
Arabic[ar]
واليوم، تصدر برج المراقبة بانتظام باللغتين الكوانيامية والندونڠية.
Azerbaijani[az]
Bu gün yerli dillərdən birində, umbundu dilində “Gözətçi Qülləsi” ingilis buraxılışı ilə eyni vaxtda dərc olunur.
Baoulé[bci]
Dɔ nga su’n, be suan Sasafuɛ Tranwlɛ’n i nun like umbundu m’ɔ ti Angola lɔ aniɛn’n, ɔ nin angle aniɛn’n nun blɛ kunngba’n nun.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, An Torrengbantayan ipinupublikar nin regular sa Kwanyama asin Ndonga.
Bemba[bem]
Pali lelo, Ulupungu lwa kwa Kalinda lulafuma lyonse mu lulimi lwa Kwanyama na Ndonga.
Bulgarian[bg]
Днес „Стражева кула“ се издава редовно на езиците куаниама и ндонга.
Bislama[bi]
Tede, Wajtaoa i stap kamaot evri manis long lanwis Kwanyama mo Ndonga.
Cebuano[ceb]
Karon, Ang Bantayanang Torre regular nga gipatik sa Kwanyama ug Ndonga.
Chuukese[chk]
Ikenai, Ewe Leenien Mas a katowu iteiten maram lon fosun Kwanyama me Ndonga.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, Latour Veyer i ganny pibliye regilyerman dan langaz Kwanyama ek Ndonga.
Czech[cs]
V kvaňamštině a ndongštině dnes pravidelně vychází Strážná věž.
Danish[da]
I dag udkommer Vagttårnet regelmæssigt på kwanyama og ndonga.
German[de]
Heute wird der Wachtturm regelmäßig in Kwanyama und Ndonga herausgegeben.
Ewe[ee]
Egbea, wotaa Gbetakpɔxɔ ɣesiaɣi ɖe Kwanyama kple Ndonga gbe siwo wodona le afima me.
Efik[efi]
Mfịn, ke ẹmịn̄ Enyọn̄-Ukpeme ke usem Kwanyama ye Ndonga kpukpru ini.
Greek[el]
Σήμερα, Η Σκοπιά εκδίδεται σε τακτική βάση στην κουανιάμα και στην ντόνγκα.
English[en]
Today, The Watchtower is published regularly in Kwanyama and Ndonga.
Estonian[et]
Praegu ilmub „Vahitorn” korrapäraselt ambo ja ndonga keeles.
Persian[fa]
اکنون مجلهٔ برج دیدهبانی به زبان کْوئانیاما و نْدونگا منتشر میشود.
Finnish[fi]
Nykyään Vartiotornia julkaistaan säännöllisesti kwanjaman ja ndongan kielellä.
Fijian[fj]
Nikua, sa dau tabaki na kena Vale ni Vakatawa ena vosa vaka Kwanyama kei na vosa vaka Ndonga.
French[fr]
À présent, La Tour de Garde paraît en kwanyama et ndonga.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, akalaa Buu-Mɔɔ eko fɛɛ eko yɛ Kwanyama kɛ Ndonga wiemɔi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e a katoa tai boretiakin Te Taua-n-Tantani n te taetae ni Kwanyama ao Ndonga.
Gujarati[gu]
આજે, નામિબિયાની ક્વાન્યમા અને ન્ડોન્ગા ભાષામાં ચોકીબુરજ દર મહિને છપાય છે.
Gun[guw]
Todin, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn nọ yin zinzinjẹgbonu to ogbè Kwanyama po Ndonga po tọn mẹ to gbesisọmẹ.
Hausa[ha]
A yau, ana buga Hasumiyar Tsaro a kai a kai a yaren Kwanyama da yaren Ndonga.
Hebrew[he]
כיום, המצפה יוצא לאור באופן קבוע בקואניימה ובנדונגה.
Hindi[hi]
आज वहाँ की बोली जानेवाली क्वान्यामा और अंडोंगा भाषा में प्रहरीदुर्ग पत्रिका लगातार प्रकाशित की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, Ang Lalantawan ginabalhag sing regular sa Kwanyama kag Ndonga.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Gima Kohorona be Kwanyama bona Ndonga gado ai hanaihanai idia halasia.
Croatian[hr]
Danas Kula stražara redovito izlazi na jezicima kwanyama i ndonga.
Haitian[ht]
E kounye a, Toudegad parèt regilyèman nan lang kwanyama ak nan lang ndonga.
Hungarian[hu]
Ma Az Őrtorony rendszeresen megjelenik kvanyama és ndonga nyelven.
Armenian[hy]
Այսօր «Դիտարան» պարբերագիրը կանոնավորաբար հրատարակվում է կվանյամա եւ նդոնգա լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Դիտարան–ը կանոնաւորաբար կը հրատարակուի Քուանիամա եւ Նտոնկա լեզուներով։
Indonesian[id]
Sekarang, Menara Pengawal diterbitkan secara teratur dalam bahasa Kwanyama dan Ndonga.
Igbo[ig]
Taa, a na-ebipụta Ụlọ Nche mgbe nile n’asụsụ Kwanyama na Ndonga.
Iloko[ilo]
Ita, regular a maipabpablaak Ti Pagwanawanan iti pagsasao a Kwanyama ken Ndonga.
Icelandic[is]
Núna er Varðturninn gefinn út reglulega á kvanjama og ndonga.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na, a be rehọ evẹrẹ ọ Kwanyama avọ Ndonga ro kere Uwou-Eroro Na ẹsikpobi.
Italian[it]
Oggi La Torre di Guardia si pubblica regolarmente in kwanyama e ndonga.
Japanese[ja]
今日,「ものみの塔」誌は,クワニャマ語とヌドンガ語で定期的に出版されています。
Georgian[ka]
დღეს „საგუშაგო კოშკი“ რეგულარულად ქვეყნდება კვანიამა და ნდონგა ენებზე.
Kongo[kg]
Bubu yai, Nzozulu ya Nkengi kebasikaka mbala na mbala na ndinga ya Kwanyama mpi ya Ndonga.
Kazakh[kk]
Қазір куаньяма және ндога тілдерінде “Күзет мұнарасы” үздіксіз басылып шығады.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut oqaatsini kwanyama aamma ndonga Napasuliaq Alapernaarsuiffik aalajangersimasumik saqqummertarpoq.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಕನ್ಯಾಮ ಮತ್ತು ಡಾಂಗ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지금은 「파수대」지가 콰니아마어와 은동가어로 정기적으로 발행되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, Kyamba kya Usopa kilupulwa kimye kyonse mu mulaka wa Kwanyama ne Ndonga.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн «Күзөт мунарасы» жергиликтүү тилдердин биринде (умбунду тилинде) англис тили менен катарлаш чыгат.
Ganda[lg]
Leero Watchtower efuluma obutayosa mu Lukwanyama ne mu Ludonga.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ezali kobima sanza na sanza na monɔkɔ ya Kwanyama mpe ya Ndongo.
Lozi[loz]
Kacenu le, Tora ya ku Libelela se i hatiswa kamita mwa si-Kwanyama ni si-Ndonga.
Lithuanian[lt]
Dabar Sargybos bokštas reguliariai leidžiamas kvanjama ir ndonga kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, Kiteba kya Mulami kilupulwanga nyeke mu Kikwanyama ne mu Kindonga.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, badi bapatula pa tshibidilu Tshibumba tshia Nsentedi mu muakulu wa Kwanyama ne wa Ndonga.
Luvale[lue]
Oholyapwa ngana, Kaposhi Kakutalila vali nakumwalumuna shimbu yosena mulilimi lyaKwanyama naNdonga.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, Vênnainsâng chu Kwanyama leh Ndonga ṭawngin chhuah zat zat a ni tawh a ni.
Latvian[lv]
Tagad tādās valodās kā kvanjama un ndonga regulāri tiek izdots Sargtornis.
Morisyen[mfe]
Zordi, Latur Degard pibliye regilyerman an Kwanyama ek Ndonga.
Malagasy[mg]
Mivoaka tsy tapaka amin’ny teny kwanyama sy ndonga izao Ny Tilikambo Fiambenana.
Marshallese[mh]
Rainin, rej kõmmane magazine in Imõniaroñroñ eo, ilo kajin Umbundu, juõn ian kajin ko air ilo ejja ien eo wõt rej kõmmane ilo kajin English.
Macedonian[mk]
Денес, Стражарска кула редовно се издава на јазиците кванјама и ндонга.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ക്വാന്യാമ, ഇൻഡോംഗ ഭാഷകളിൽ വീക്ഷാഗോപുരം ക്രമമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр «Харуулын цамхаг» сэтгүүл куаняма болон ндонга хэлээр тогтмол гарч байна.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, Gũusg Gasgã yita wakat fãa ne kwanyama la ndonga sẽn yaa tẽnga buud goamã.
Marathi[mr]
आज, टेहळणी बुरूज नियतकालिक क्वानयामा व नडोंगा या स्थानीय भाषांतून नियमितपणे प्रकाशित होत आहे.
Maltese[mt]
Illum, It- Torri taʼ l- Għassa qed jiġi pubblikat regolarment bil- Kwanyama u Ndonga.
Burmese[my]
ယနေ့ ကွာညာမာနှင့် ငုံဂါဘာသာစကားဖြင့် ကင်းမျှော်စင် ကိုပုံမှန်ထုတ်ဝေနေသည်။
Norwegian[nb]
I dag blir Vakttårnet utgitt regelmessig på kwanyama og ndonga.
Nepali[ne]
आज, क्वान्यामा र नोंगा भन्ने भाषामा प्रहरीधरहरा नियमित रूपमा प्रकाशित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kunena, Oshungonangelo ohai nyanyangidwa alushe mOshikwanyama nOshindonga.
Niuean[niu]
He vaha nei, Ko e Kolo Toko kua lomi fakailoa tumau ke he tau vagahau Kwanyama mo e Ndonga.
Dutch[nl]
Nu verschijnt De Wachttoren regelmatig in het Kwanyama en het Ndonga.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Morokami o gatišwa ka mehla ka Sekwanyama le Sendonga.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Nsanja ya Olonda imafalitsidwa nthaŵi zonse m’chinenero cha Chikwanyama ndi Chindonga.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» англисагимӕ уыцы иу рӕстӕг цӕуы бынӕттон ӕвзӕгтӕй иуыл, умбунду, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Natan et regular lan nipapalapag so Say Panag-Bantayan diad Kwanyama tan Ndonga.
Papiamento[pap]
Awe, E Toren di Vigilansia ta sali regularmente na idioma kwanyama i ndonga.
Pijin[pis]
Distaem, olketa pablisim Wastaoa magasin evritaem long languis bilong Kwanyama and Ndonga.
Polish[pl]
Obecnie regularnie ukazuje się Strażnica w językach kwanyama i ndonga.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, The Watchtower ni lokaian Kwanyama oh Ndonga kin wiawihda ni ahnsou me makisihn ni lokaian wai kin wiawihda.
Portuguese[pt]
Agora, A Sentinela é publicada regularmente em kwanyama e ndonga.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Umunara w’Inderetsi urasohorwa ubudahorereza mu gikwanyama no mu kindonga.
Romanian[ro]
Actualmente, Turnul de veghe este publicat cu regularitate în limbile kwanyama şi ndonga.
Russian[ru]
Сегодня на языках куаньяма и ндонга «Сторожевая башня» выпускается регулярно.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Umunara w’Umurinzi usohoka buri gihe mu ndimi z’Igikwanyama n’Ikindonga.
Sango[sg]
Laso, Tour ti Ba Ndo ayeke sigigi lakue na Kwanyama nga na Ndonga.
Sinhala[si]
අද දින, මුරටැඹ සඟරාව ක්වන්යාමා සහ න්ඩොංගා යන භාෂාවලින් නිතිපතා පළ වෙයි.
Slovak[sk]
Dnes vychádza Strážna veža pravidelne v jazykoch kwaňama a ndonga.
Slovenian[sl]
Danes Stražni stolp redno izhaja v kvanjamščini in ndongščini.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo lomiaina e lē aunoa Le Olomatamata i le gagana Kwanyama ma le Ndonga.
Shona[sn]
Nhasi, Nharireyomurindi inobudiswa nguva dzose mumitauro inonzi Kwanyama uye Ndonga.
Albanian[sq]
Sot, Kulla e Rojës botohet rregullisht në gjuhën kvaniama dhe ndonge.
Serbian[sr]
Danas Kula stražara redovno izlazi na jezicima kvanjama i ndonga.
Southern Sotho[st]
Kajeno Molula-Qhooa o hatisoa kamehla ka Sekwanyama le Sendonga.
Swedish[sv]
I dag utges Vakttornet regelbundet på kwanyama och ndonga.
Swahili[sw]
Leo, gazeti Mnara wa Mlinzi linachapishwa kwa ukawaida katika lugha ya Kwanyama na Ndonga.
Congo Swahili[swc]
Leo, gazeti Mnara wa Mlinzi linachapishwa kwa ukawaida katika lugha ya Kwanyama na Ndonga.
Tamil[ta]
இன்றோ, காவற்கோபுர பத்திரிகை குவானியாமா, ன்டோங்கா மொழிகளில் தொடர்ந்து பிரசுரிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ปัจจุบัน มี การ ตี พิมพ์ วารสาร หอสังเกตการณ์ ออก เป็น ประจํา ใน ภาษา กวันยามา และ ภาษา ดองกา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ብቛንቋ ክዋንያማን ንዶንጋን ብተኸታታሊ ትሕተም ኣላ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, mba gberen Iyoukura nduuruu ken zwa u Kwanyama man Ndonga kpaa.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, regular na inilalathala Ang Bantayan sa wikang Kwanyama at Ndonga.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Tshoto y’Etangelo yekɔ lo tomba mbala la mbala l’ɔtɛkɛta wa Kwanyama ndo wa Ndonga.
Tswana[tn]
Gompieno, Tora ya Tebelo e gatisiwa ka metlha ka Sekwanyama le Sendonga.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku pulusi tu‘uma‘u ai ‘a e Taua Le‘o ‘i he lea Kwanyama mo e Ndonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazubaano, Ngazi Yamulindizi ilamwaigwa lyoonse mumulaka wa Chikwanyama a Chindonga.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol i save wokim Wastaua long tok Kwanyama na Ndonga.
Turkish[tr]
Bugün The Watchtower dergisi Kwanyama ve Ndonga dillerinde düzenli olarak yayımlanıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Xihondzo xo Rindza xi huma nkarhi ni nkarhi hi Xikwanyama ni Xindonga.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә «Күзәтү манарасы» куаньяма һәм ндонга телләрендә чыгарыла.
Tumbuka[tum]
Lero, Gongwe la Mulinda likupharazgika nyengo zose mu ciyowoyero ca Kwanyama na Ndonga.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, ko ‵lomi sāle a Te Faleleoleo Maluga i masina katoa i te ‵gana Kwanyama mo te ‵gana Ndonga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ wotintim Ɔwɛn-Aban no daa wɔ Kwanyama ne Ndonga kasa mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te nenei-tamau-hia ra Te Pare Tiairaa na roto i na reo Kwanyama e Ndonga.
Ukrainian[uk]
Сьогодні «Вартова башта» виходить регулярно мовами куаньяма і ндонга.
Umbundu[umb]
Cilo, Utala Wondavululi u kasi oku pongoluiwila kelimi lio Kuanyama kuenda kelimi lio Ndonga.
Urdu[ur]
آج، مینارِنگہبانی باقاعدگی سے کوانیاما اور نڈونجا زبان میں شائع ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, Tshiingamo tshi gandiswa tshifhinga tshoṱhe nga Lukwanyama na Lundonga.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tạp chí Tháp Canh được phát hành đều đặn bằng tiếng Kwanyama và tiếng Ndonga.
Waray (Philippines)[war]
Yana, An Barantayan regular nga iginpupublikar ha Kwanyama ngan Ndonga.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko Te Tule Leʼo faka Kwanyama pea mo Ndonga, te tahi ʼu lea ʼo te fenua, kua tā fakatahi mo te faka Pilitania.
Xhosa[xh]
Namhlanje, IMboniselo ipapashwa ngokuthe rhoqo ngesiKwanyama nesiNdonga.
Yapese[yap]
Chiney e kan ngongliy fare Watchtower nthin nu Umbundu ni reb e thin ko re nam nem ma yibe ngongliy u taab ngiyal’ ko fare Watchtower nthin nu Meriken.
Yoruba[yo]
Lónìí, à ń tẹ ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ jáde déédéé lédè Kwanyama àti èdè Ndonga.
Chinese[zh]
今天,《守望台》以克万雅马语和恩东加语定期出版。
Zande[zne]
Areme, i nakusa Ngbaõbambu Sinziri dedede rogo Kwanyama na Ndonga.
Zulu[zu]
Namuhla, INqabayokulinda inyatheliswa nyanga zonke ngesiKwanyama nesiNdonga.